ترجمة "الخطورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رقم الخطورة (NO UN) | Hazard number (UN number) |
| ولكنه اعتقاد بالغ الخطورة، وانهزامي. | But that is a dangerous, defeatist belief. |
| وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة. | Normally, revolutions are followed by dangerous times. |
| دال تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة | Severely hazardous pesticide formulations |
| وينشأ عن هذه الحال مفارقة شديدة الخطورة. | The result is a dangerous paradox. |
| إنها لتطورات على قدر كبير من الخطورة. | These are momentous developments. |
| وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة. | Moreover, it is highly dangerous. |
| بيد أن هذه الإستراتيجية تظل في غاية الخطورة. | But that remains a dangerous strategy. |
| وهذا يعني أن تونس تمر بفترة بالغة الخطورة. | So Tunisia is in danger. |
| واحتجت اليابان واصفة الحادث بأنه تصرف بالغ الخطورة . | Japan protested, describing the incident as an extremely dangerous act. |
| من الخطورة بمكان أن نمجد النموذج الاسكندنافي بطبيعة الحال. | Of course, it is dangerous to idealize the Scandinavian model. |
| وهناك أمر آخر بالغ الخطورة ولكنه خفي عن الأنظار. | There is something else hidden from view that is very dangerous. |
| إن مثل هذه التوجهات تشكل قدرا كبيرا من الخطورة. | Such trends are dangerous. |
| رابعا اقتراح بإدراج تركيبات شديدة الخطورة من مبيدات الآفات | Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations |
| (ب) عزل السجناء مرتكبي الجرائم ذات الخطورة الاجتماعية البالغة | (b) Prisoners who have committed serious crimes must be kept in separate quarters |
| فالانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة منافع عامة بالغة الخطورة والأهمية. | Global warming is a quintessential public goods problem. |
| ذلك أن الأولوية الرئيسية كانت لتثبيت استقرار وضع بالغ الخطورة. | The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation. |
| إسلام أباد ـ إن الوضع الداخلي في باكستان بالغ الخطورة. | ISLAMABAD Pakistan s domestic situation is becoming increasingly precarious. |
| ولذلك اقترح أن تقتصر الفقرة 5 على الأنشطة الشديدة الخطورة. | It was therefore suggested that paragraph 5 should be restricted to ultra hazardous activities. |
| واشنطن، العاصمة ـ لقد دخل الاقتصاد العالمي مرحلة جديدة بالغة الخطورة. | WASHINGTON, DC The global economy has entered a dangerous new phase. |
| والحقيقة أن روسيا، بدبلوماسيتها الواهنة، تقود العالم إلى منطقة بالغة الخطورة. | By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory. |
| وهذا يعني أن العواقب المترتبة على نموها الاقتصادي باتت بالغة الخطورة. | So the consequences of its economic growth are much more serious. |
| ولكن هذه المشاعر تصبح في غاية الخطورة حين تعرب عنها الحكومات. | But it is a dangerous sentiment for governments to hold. |
| وفي هذا الصدد، من الخطورة أن نتحدث عما ي سمى الإرهاب الإسلامي. | In this connection, it is dangerous to talk about so called Islamic terrorism. |
| أما التوصل إلى أي نتيجة أقل من ذلك فهو أمر بالغ الخطورة. | Anything short of that would be very bad news. |
| وهذه الفئة ليست كبيرة العدد، إلا أنها في الحقيقة في غاية الخطورة. | They are not numerous, but they are very dangerous. |
| إن تغذية التوقعات الضخمة من دون إحراز أي تقدمأمر بالغ الخطورة أيضا. | Cultivating high expectations without progress could even be dangerous. |
| والتصرفات، التي تتسم بتزايد درجة الخطورة، لدى الشباب تتجه نحو الارتفاع أيضا. | High risk behaviour among young people is on the increase. |
| ولا أستطيع أن أتصور صراعا على درجة أكبر من الخطورة في هذا السياق. | I don't envision any serious conflict beyond that. |
| والواقع أنه تحالف نادر وقوي، ومن الخطورة بمكان أن يتجاهله زعماء أوروبا السياسيين. | Indeed, it is blatantly obvious that in a country like France, reduction in public spending especially the state s often unproductive operating expenditures is a prerequisite for recovery. |
| أما وجهة النظر الأخرى فترى أن الإيديولوجية التي ألهمت قتل ريجبي بالغة الخطورة. | The other view is that the ideology that inspired the murder of Rigby is profoundly dangerous. |
| والحق أن إنقاذ شرف أوباما لا يستحق خوض مجازفة بهذا القدر من الخطورة. | Saving Obama s honor hardly seems worth that risk. |
| وبصرف النظر عن نتائجها فإن المفاوضات الجديدة وضعت خامنئي في موقف بالغ الخطورة. | Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position. |
| لكن الخطورة تكمن في أن الجميع سوف يحملونه مسئولية تداعي النمو الاقتصادي الأوروبي. | However, with the German and US economies slowing precipitously, the ECB would have a perfect cover for its interest rate moves. |
| ولكن قادة الصين أدركوا أيضا أنهم تجاهلوا المطالب الشعبية على نحو بالغ الخطورة. | Yet China s leaders also recognized that they ignored popular demands at great peril. |
| البلاد كلها تعاني من الحصار، ولكن محنة الناجين من الزلزال المشردين مزدوجة الخطورة. | The whole country is suffering from the blockade, but the plight of homeless earthquake survivors is doubly perilous. |
| وفي شمال أفريقيا، يمثل تدهور الموارد الطبيعية واستنفادها، وخاصة المياه، مشكلة متزايدة الخطورة. | In North Africa, natural resource degradation and depletion, especially water, is an increasingly serious problem. |
| وبدقة أكثر فإن الخطورة غير العادية التى وردت في الاتفاقية ليست محددة تماما . | Notably, the exceptional risk element contained in the Convention had not been defined. |
| بيد أن هذا سوف يشكل خطأ مدمرا ولسوف يخلف عواقب فورية ومستقبلية بالغة الخطورة. | But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions. |
| إن هذه الهزات التي يتعرض لها النظام المالي الدولي بالغة الخطورة ولابد من احتوائها. | These tremors in the international financial system are serious and must be contained. |
| هذه أيام بالغة الخطورة، ليس فقط على الصعيد الاقتصادي، بل وأيضا على الصعيد الاستراتيجي. | These are dangerous days, not only economically, but also strategically. |
| فبالنسبة للاتحاد الأوروبي، لم يبد الأمر على هذا القدر من الخطورة من قبل قط. | For the EU, the situation has never appeared more serious. |
| ولكن من الخطورة بمكان أن ننتظر من العلم أن يستعرض نفسه على هذا النحو. | But it would be a damaging to expect science to show off in this way. |
| ولعل الكلمات التي تحتل المرتبة التالية من الخطورة هي المرة القادمة سوف تكون مختلفة . | Perhaps the next most dangerous words are Next time will be different. |
| 2 وثائق توجيه القرارات بشأن تركيبات مبيدات آفات شديدة الخطورة المقترحة وفقا للمادة 6 | Decision guidance documents for severely hazardous pesticide formulations proposed in accordance with Article 6 |