Translation of "customary rites" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Customary - translation :

Keywords : المعتاد المألوف مألوف المتعارف العرف طقوس الطقوس الشعائر شعائر لطقوس

Examples (External sources, not reviewed)

Initiation Rites	طقوس الانضمام
Place of cultural rites such as rites of initiation and genital mutilation in early age	أثر التقاليد الثقافية من مثل تقاليد تحضير الفتاة للحياة الزوجية وعادة الختان في سن مبكرة
Afghanistan s Customary Anguish	أفغانستان وعذابات العرف والعادات
C. Customary law	جيم القانون العرفي
The Islamic religion is one of the 16 rites awarded state recognition.	الدين الإسلامي هو واحد من 16 ديانة اعترفت بها الحكومة الرومانية.
(b) Customary international law	(ب) القانون الدولي العرفي
Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy.	وفيما يتعلق بالأزواج الأرامل، فإنهم يتعرضون لهذه الطقوس بدرجة أخف.
Article 14 reads as follows Article 14. Religious rites and ceremonies Religious organizations have a right to create and maintain facilities for free worship and carrying out religious rites, and to maintain pilgrimage sites.	وتنص المادة 14 منه على المادة 14 يحق للمنظمات الدينية لأغراض الشعائر والطقوس الدينية إنشاء مرافق للعبادة الحرة وممارسة الطقوس الدينية والاحتفاظ بها وبمواقع للحج.
Human Rights and Customary Law	حقوق الإنسان والقانون العرفي
In addition, there is a Territory wide Customary Senate, comprising 16 members, 2 selected by each Customary Council.	وبالإضافة إلى ذلك، يوجد مجلس شيوخ عرفي على نطاق الإقليم، يضم 16 عضوا، يختار كل مجلس عرفي عضوين منهم.
Holmes accepted defeat with his customary grace.	وقد تقبل هولمز الهزيمة بكياسته المعهودة.
Moreover, customary law denies justice to women.	وعلاوة على ذلك يحرم القانون العرفي المرأة من إحقاق حقها.
They established communication between entire villages with rites and rituals that recreated the experiences of long ago.	حققوا تواصل ا بين شعوب بأكملها كانت تعيد معايشة تجارب من الماضي السحيق من خلال الطقوس والأديان.
Additionally village courts, for example, have been set up to administer customary law and to deal with customary land and minor local disputes.	وبالإضافة إلى ذلك، أقيمت، على سبيل المثال، محاكم قروية لإدارة القانون العرفي وتناول المنازعات العادية المتصلة بالأراضي والشؤون المحلية الصغيرة.
ICRC Customary Law Study refers to Jean Marie Henckaerts and Louise Doswald Beck, Customary International Humanitarian Law Vol. 1, Cambridge Univ. Press, 2005.	تشير ICRC Customary Law Study إلى Jean Marie Henckaerts وLouise Doswald Beck Customary International Humanitarian Law Vol.
Project to examine indigenous customary law in Morocco	مشروع من أجل دراسة قانون السكان الأصليين العرفي في المغرب
However, customary practices most often severely disadvantage women.	ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير.
Then let them complete the rites prescribed for them , perform their vows , and ( again ) circumambulate the Ancient House .	ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس .
Bislama term referring to various customary beliefs and practices.	() هذا المصطلح يعني مجموعة مختلفة من العقائد والممارسات العرقية.
14.1.2 Constraints related to the application of customary law	14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف
Thus it is . And whosoever respecteth the rites of Allah , then verily it is from piety of the hearts .	ذلك يقدر قبله الأمر ، مبتدأ ومن يعظم شعائر الله فإنها أي فإن تعظيمها وهي البدن التي تهدى للحرم بأن ت ست حس ن وت ستمن من تقوى القلوب منهم ، وسميت شعائر لإشعارها بما تعرف به أنها هدي طعن حديد بسنامها .
Thus it is . And whosoever respecteth the rites of Allah , then verily it is from piety of the hearts .	ذلك ما أمر الله به م ن توحيده وإخلاص العبادة له . ومن يمتثل أمر الله وي ع ظ م معالم الدين ، ومنها أعمال الحج وأماكنه ، والذبائح التي ت ذ ب ح فيه ، وذلك باستحسانها واستسمانها ، فهذا التعظيم م ن أفعال أصحاب القلوب المتصفة بتقوى الله وخشيته .
The administration of justice in the customary courts at the chiefdom level has recently been boosted by the appointment of over 200 chairpersons of customary court nationwide.	وقد تم مؤخرا تعزيز الإدارة القضائية على مستوى المحاكم العرفية في مشيخات القبائل من خلال تعيين ما يزيد على 200 رئيس محكمة عرفية على الصعيد الوطني.
(i) Reports of customary torture in the area of Karamuja.	(ط) ما أ فيد عن أن التعذيب أصبح عادة متبعة في منطقة كاراموجا.
14.1.1 Customary law Order No. 63 11 of March 1962	14 1 1 ميدان العرف الأمر رقم 63 11 الصادر في آذار مارس 1962
Say , Indeed , my prayer , my rites of sacrifice , my living and my dying are for Allah , Lord of the worlds .	قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين .
Say , Indeed , my prayer , my rites of sacrifice , my living and my dying are for Allah , Lord of the worlds .	قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن صلاتي ، ونسكي ، أي ذبحي لله وحده ، لا للأصنام ، ولا للأموات ، ولا للجن ، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله ، وعلى غير اسمه كما تفعلون ، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين .
Socio cultural and economic reality of the students (economic difficulties, initiation rites, taboos, religious practices, expansion of the school network).	الواقع الاجتماعي الثقافي والاقتصادي للطلاب (الصعوبات الاقتصادية والطقوس التلقينية والممارسات الدينية وتوسيع شبكة المدارس).
This is no other than a customary device of the ancients ,	إن ما هذا الذي خوفنا به إلا خ ل ق الأولين اختلافهم وكذبهم وفي قراءة بضم الخاء واللام أي ما هذا الذي نحن عليه من إنكار للبعث إلا خلق الأولين أي طبيعتهم وعادتهم .
This is no other than a customary device of the ancients ,	وقالوا ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم ، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما ح ذ ر تنا منه من العذاب .
The Committee notes with concern the customary practice of early marriage.	423 تلاحظ اللجنة بقلق الممارسة العرفية المتمثلة في الزواج المبكر.
35, 1977 Add. Protocol I Rule 45, ICRC Customary Law Study .	المادة 35، البروتوكول الإضافي الأول، عام 1977 القاعدة 45، دراسة القانون العرفي التي أعدتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر .
35, 1977 Add. Protocol I Rule 70, ICRC Customary Law Study .	المادة 48، البروتوكول الإضافي الأول، عام 1977 القاعدة 70، دراسة القانون العرفي التي أعدتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر .
Protocol I and Rules 16, 19 21, ICRC Customary Law Study.	انظر، المادة 57 من البروتوكول الإضافي الأول لعام 1977 والقواعد 16 و19 إلى 21 الواردة في دراسة القانون العرفي التي أعدتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر ICRC Customary Law Study.
3.1.8 Reservations to a provision that sets forth a customary norm	3 1 8 التحفظات المتعلقة بحكم ينص على قاعدة عرفية
Let them then attend to their persons and complete the rites of pilgrimage , fulfil their vows and circuit round the ancient House .	ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس .
Say thou verily my prayer and my rites and my living and my dying are all for Allah , Lord of the worlds .	قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين .
Say thou verily my prayer and my rites and my living and my dying are all for Allah , Lord of the worlds .	قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن صلاتي ، ونسكي ، أي ذبحي لله وحده ، لا للأصنام ، ولا للأموات ، ولا للجن ، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله ، وعلى غير اسمه كما تفعلون ، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين .
2.28 Some may justify rape as a reconcilable offence by saying that reconciliation or kastom faen is a customary practice and is acceptable because customary practices are recognized by the Constitution.	2 28 وقد يقول البعض إن الاغتصاب جريمة قابلة للمصالحة، فالمصالحة أو الغرامة التقليدية تشكل ممارسة عرفية، وهي مقبولة لأن الممارسات العرفية تحظى باعتراف الدستور.
And say His Purity during the night , and after the customary prayers .	ومن الليل فسبحه أي صل العشاءين وأ دبار السجود بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر ، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد .
And say His Purity during the night , and after the customary prayers .	فاصبر أيها الرسول على ما يقوله المكذبون ، فإن الله لهم بالمرصاد ، وصل لربك حامد ا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب ، وصل من الليل ، وسب ح بحمد ربك عقب الصلوات .
If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously.	وإذا استمر التمييز العرفي فإنها تأمل أنه سوف يتم اتخاذ تدابير جدية ضده.
Land inheritance and ownership in customary sense is both patrilineal and matrilineal.	ووراثة الأرض وحيازتها من الناحية العرقية تعتبران راجعين إلى الأب وإلى الأم في نفس الوقت.
Under the systems of customary law, men are considered superior to women.	فالأعراف تصنف الرجل على أنه أعلى درجة من المرأة.
Public worship and religious rites can be held outside religious buildings in the order established by the law of the Republic of Uzbekistan.	ويجوز ممارسة العبادة والطقوس الدينية بصورة علنية خارج المباني الدينية بالشكل الذي يقرره القانون في جمهورية أوزبكستان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية