Translation of "current practice" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Current - translation : Current practice - translation : Practice - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed. | غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا. |
| In our view, there are four broad gaps in current peacebuilding doctrine and practice. | ونرى أن هناك أربع ثغرات واسعة في مذهب وممارسة بناء السلام الحاليين. |
| In reaching its Opinion, the Court relied on and endorsed the current practice of the HRC. | 59 وقد اعتمدت، في التوصل إلى فتواها، على الممارسة الحالية للجنة المعنية بحقوق الإنسان وأقرتها. |
| A best current practice (BCP) is a de facto level of performance in engineering and information technology. | يشير مصطلح أفضل الممارسات الحالية (BCP) إلى مستوى حركي واقعي للأداء في الهندسة وتقنية المعلومات. |
| Improving current practice and international comparability are high priorities as reflected by the range of recent and current activity on this theme on services producer price indices. | ومن الأولويات الأساسية تحسين الممارسات الراهنة وإمكانية المقارنات دوليا، كما اتضح من مجموعة الأنشطة الأخيرة والجارية حول موضوع الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات. |
| Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats. | فالممارسات الحالية جائرة على نحو شديد الوضوح، وذلك لأنها تستبعد المرشحين من الدول الصغيرة من التنافس على المقاعد الشاغرة. |
| Other delegations considered the proposed strict liability regime to be inflexible and not entirely consistent with current practice. | 85 وارتأت وفود أخرى أن نظام المسؤولية الموضوعية المقترح غير مرن ولا يتماشى كليا مع الممارسة الراهنة. |
| The financial regulations and budget technical instructions will be reviewed during the current biennium in respect of this practice. | وسيجري أثناء فترة السنتين استعراض النظام المالي والتعليمات الفنية المتعلقة بالميزانية فيما يتصل بهذه الممارسة. |
| The current practice is for the longest serving UNMO at any given team site to be selected as team leader. | فالممارسة الحالية تجري على اختيار أطول المراقبين العسكريين خدمة في موقع بعينه ليكون قائدا للفريق. |
| (m) UNICEF work at all levels is informed by evidence, current knowledge, good practice, the lessons of evaluation and international experience | (م) تسترشد اليونيسيف في الأعمال التي تضطلع بها على جميع المستويات بالأدلة والمعرفة الحالية والممارسات السليمة ودروس التقييم والخبرة الدولية |
| It is also important to bring current practice in line with the text of the Convention and the rules of procedure. | ومن الضروري أن يتمشى الأسلوب الحالي مع نصوص الاتفاقية والنظام الداخلي. |
| (i) Enhance and expand the current practice of extending special recognition to volunteers and volunteer involving organizations across the United Nations system. | '1' تعزيز وتوسيع نطاق الممارسة القائمة المتمثلة في الاعتراف الخاص بالمتطوعين والمنظمات التي تستخدمهم في جميع أقسام منظومة الأمم المتحدة. |
| Several participants at the third session felt that such confidentiality rules amounted to a step backwards from existing text and current practice. | 144 أثناء الدورة الثالثة، رأى عدد من المشاركين أن قواعد السرية تلك بمثابة تراجع عن النصوص الموجودة والممارسة الحالية. |
| But when president and parliament are controlled by the same party Nicolas Sarkozy s current situation the reserved domain knows, in practice, no limit. | ولكن حين يسيطر نفس الحزب على الرئيس والبرلمان ـ وهو الموقف الحالي للرئيس نيكولا ساركوزي ـ فإن هذا الـملك المحفوظ لا تحكمه أي حدود في الممارسة الفعلية. |
| Private property would remain the foundation for ensuring a prosperous economy, ruling out the current practice of land seizure by the state without compensation. | سوف تظل الملكية الخاصة تشكل الأساس لضمان ازدهار البلاد، ولكي يتسنى ذلك فلابد من القضاء على الممارسات الحالية مثل مصادرة الأراضي بواسطة الدولة من دون تقديم تعويضات. |
| Other members noted that the current practice ensured an exemption through the following session of the Committee and saw no reason to change it. | وأشار بعض الأعضاء الآخرين إلى أن الممارسة الحالية تكفل استمرار الإعفاء حتى الدورة التالية للجنة ولم يروا داعيا إلى تغييرها. |
| It was considered particularly appropriate that the draft principles should be recommendatory, for they were innovative rather than descriptive of current law or State practice. | وارتئي أن من الملائم للغاية أن يكون لمشاريع المبادئ طابع التوصية، لأنها ابتكارية أكثر من كونها تصف قانونا قائما أو ممارسة راهنة للدول. |
| This would ensure continuous updating and modernizing of the headquarters agreements following, for example, the current practice of the Swiss Federal Government (Special Rapporteur's italics). | ومن شأن ذلك أن يضمن استيفاء وتحديث اتفاقات المقر باستمرار، على نحو ما هو متبع، مثلا، في الممارسة الحالية للحكومة الاتحادية السويسرية. (التوكيـد مضاف)(). |
| Recent mission start ups have demonstrated that the current practice whereby missions order SDS (the pull approach) is not the most efficient method of deployment. | 24 أظهرت العمليات الأخيرة لبدء البعثات أن العرف الراهن الذي يقضي بأن تطلب البعثات الأرصدة التي تريدها من مخزونات النشر الاستراتيجي (نهج السحب) ليس بخير سبيل لنشر هذا المخزون. |
| Chinese policymakers should begin with a careful examination of the effects of current financial repression (the practice of keeping interest rates below the market equilibrium level). | ويتعين على صناع السياسات في الصين أن يبدءوا بالدراسة المتأنية للتأثيرات المترتبة على القمع المالي الحالي (الممارسة المتمثلة في الإبقاء على أسعار الفائدة عند مستوى أدنى من توازن السوق). |
| It is common practice to count the software size (Source lines of code) to track current project progress or establish a baseline for future project estimates. | يعد إحصاء حجم البرامج (خطوط مصدر التعليمة البرمجية) من المماسات الشائعة وذلك لتتبع التقدم الحالي للمشروعات أو إنشاء خط أساسي لتقديرات المشروعات المستقبلية. |
| The legal team's mandate, however, was not to improve Linas Marcoussis or to bring it in line with current international practice, but to interpret it strictly. | ولكن ولاية الفريق القانوني ليست تحسين ليناس ماركوسي أو مواءمته مع الممارسة الدولية الحالية، بل تفسيره بشكل بحت. |
| In accordance with established practice, the proposed programme budget is normally presented at the same price levels and rates of exchange as the current programme budget. | 1 ووفقا للممارسة المتبعة، يجري، في المعتاد، عرض الميزانية البرنامجية المقترحة بنفس مستويات الأسعار وأسعار الصرف المعتمدة في الميزانية البرنامجية الحالية. |
| While current legislation in Guinea does not discriminate against women in any way, there are several factors that in practice deny most women access to formal credit. | لا ينطوي التشريع القائم في غينيا فيما يتعلق بالائتمان على أي تمييز إزاء المرأة، وثمة عوامل عديدة تمول غالبيتهن دون الحصول على القروض الرسمية. |
| The vast majority of OECD member countries already exchanged such information under the previous version of article 26 and the addition of paragraph 5 merely reflects current practice. | ولقد تبادلت الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في المنظمة بالفعل تلك المعلومات بمقتضى الصيغة السابقة للمادة 26، وإضافة الفقرة 5 تعكس الممارسة الحالية فقط. |
| The chapter will discuss the response by international and or regional standard setting mechanisms, and the current practice primarily at the international level for prevention, prosecution and punishment. | 6 وسيناقش الفصل استجابة الآليات الدولية و أو الإقليمية لوضع المعايير، والممارسة الراهنة على الصعيد الدولي أساسا في مجالات المنع والمقاضاة والمعاقبة. |
| The Procurement Service agrees with this recommendation and will review the current practice and adopt a procedure that will capture case assignment at the time of staff movements. | 96 وافقت دائرة المشتريات على هذه التوصية وستستعرض الممارسة الحالية وستعتمد إجراء يسمح بتسجيل المهمات الموكولة عند تنقل الموظفين. |
| Current practice is generally to provide a sling, and pain relief, and to allow the bone to heal itself, monitoring progress with X rays every week or few weeks. | الممارسة الحالية عموما لتوفير حبال، وتخفيف الآلام، والسماح للعظم على شفاء نفسه، مع رصد التقدم المحرز الأشعة السينية كل أسبوع أو بضعة أسابيع. |
| To be sure, such an open source approach is not standard practice in pharmaceutical research and development. But the current crisis has laid bare the inadequacy of the prevailing approach. | من المؤكد أن مثل هذا النهج القائم على المصادر المفتوحة ليس بالممارسة المعتادة في برامج البحث والتطوير في المجال الصيدلاني. ولكن الأزمة الحالية كشفت بوضوح عدم كفاية النهج السائد. |
| The Chair further observed that participants made a number of points regarding the frequency of agenda items, but showed reluctance to introduce changes to current practice for items in abeyance. | وفيما يتعلق بالأجزاء رفيعة المستوى، نوه الرئيس بالاتفاق العريض على أن هذه الأجزاء ضرورية من أجل المساعدة على إبقاء مسألة تغير المناخ بارزة. |
| Recommended practice | الممارسة الموصى بها |
| Private practice | ممارسة المحاماة |
| The Chair further observed that participants made a number of points regarding the frequency of agenda items, but that they showed reluctance to introduce changes to current practice for items in abeyance. | كما لاحظ الرئيس أن المشاركين قد طرحوا عددا من النقاط فيما يتعلق بتواتر بنود جدول الأعمال، إلا أنهم أبدوا عدم رغبة في إجراء تغييرات في الممارسة المتبعة حاليا بشأن البنود المعلقة. |
| Concerned by the increasing practice of trafficking in persons in the region, especially children, the Government had established the National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons to enforce current legislation. | 53 وبداعي القلق من ازدياد ممارسة الاتجار بالأشخاص، لا سيما الأطفال، في المنطقة، أنشأت الحكومة الوكالة الوطنية لمنع الاتجار بالأشخاص، لتعزيز التشريع القائم. |
| Most have a single practice, though some share their practice with another physician. | ويمارس معظمهم العمل وحيدا رغم أن البعض منهم يمارس عمله بالاشتراك مع طبيب آخر. |
| Practice makes perfect. | التمرين يصنع الإتقان. |
| Practice makes perfect. | الممارسة تؤدي إلى الإتقان. |
| Practice makes perfect. | الممارسة هي الطريق إلى الإتقان. |
| Private Law Practice | الممارسة في مجال القانون الخاص |
| 13.2.2 In practice | 13 1 2 الممارسة |
| 13.2.2 In practice | 13 2 2 الممارسة |
| Modern State practice | خامسا الممارسات الحديثة للدول |
| Approximately 61.3 of the population practice Islam, 19.8 practice Buddhism, 9.2 Christianity, 6.3 Hinduism and 1.3 practice Confucianism, Taoism and other traditional Chinese religions. | وفقا لتعداد السكان والمساكن عام 2000، ما يقرب من 60.4 من السكان مسلمون، بينما تشكل البوذية 19.2 ، 9.1 مسيحيون، الهندوس 6.3 ، و 2.6 يمارس الكونفوشية والطاوية وغيرها من الديانات التقليدية الصينية. |
| These appointments set a bad precedent, regardless of the merits of the individual members in question. Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats. | تشكل هذه التعيينات سابقة سيئة، بصرف النظر عن جدارة الأفراد محل التساؤل. فالممارسات الحالية جائرة على نحو شديد الوضوح، وذلك لأنها تستبعد المرشحين من الدول الصغيرة من التنافس على المقاعد الشاغرة. |
| That was a test of the commitment of Member States, as it was useless to assert the Organization's importance to solving current problems if, in practice, it was denied the resources to do so. | ويعد هذا بمثابة اختبار لمدى التزام الدول الأعضاء، إذ لا جدوى من التأكيد على الدور الهام الذي تؤديه المنظمة في حل المشاكل الراهنة إن كانت ت حرم عمليا من الموارد التي تلزمها للقيام بذلك. |
Related searches : Current Good Practice - Current Best Practice - Current Clinical Practice - Current Market Practice - Practice Skills - Audit Practice - Poor Practice - Practice Run - Consulting Practice - Surgical Practice - Family Practice - Practice Law