Translation of "current cash flow" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cash - translation :

السيولة النقدية

Current - translation :

تيار

Current cash flow - translation :

التدفق النقدي الحالي

Flow - translation :

تدفق

Keywords : نقداً نقدا نقدًا نقدي النقدية الحالية التيار تيار الحاليين الحالي تدفق التدفق تتدفق بتدفق جريان

Examples (External sources, not reviewed)

Apple s Cash Flow Problem	أبل ومشكلة التدفقات النقدية
Regular budget cash flow projection	إسقاطات تدفق النقدية للميزانية العادية
Although large firms continue to have very substantial cash on their balance sheets, their cash flow from current operations fell in the first quarter.	ورغم أن الشركات الضخمة استمرت في الاحتفاظ بمقادير ضخمة من الأموال النقدية على قوائمها المالية، فإن تدفقاتها النقدية من العمليات الحالية هبطت أثناء الربع الأول.
The cash flow situation remains critical.	وما زالــت حالــة التدفـق النقـدي المنخفض حرجــة.
Companies that have really good cash flow.	شركات لديها حركة جيدة للأموال.
General Fund cash flow (usable cash), including Working Capital Fund and Special Account	التدفق النقدي للصندوق العام )النقد القابل لﻻستخدام( بما في ذلك صندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص
(b) The cash flow situation of the Organization	)ب( حالة التدفق النقدي في المنظمة
IV. THE CASH FLOW SITUATION OF THE ORGANIZATION	رابعا حالة التدفق النقدي في المنظمة
It is therefore of primary importance to improve cash flow in order to resolve the current financial difficulties of the Organization.	ولذلك يصبح مما له أهمية قصوى تحسين التدفق النقدي بغية التغلب على الصعوبات المالية الحالية للمنظمة.
The current practice of piecemeal budgets compounds United Nations cash flow problems, leading to the stifling of the operations of the Organization.	ومن شأن الممارسة الحالية المتمثلة في إعداد ميزانية إثر أخرى مضاعفة مشاكل التدفق النقدي في اﻷمم المتحدة، مما يؤدي إلى إعاقة عمليات المنظمة.
We are of the view that the current financial difficulties of the United Nations are in large measure a cash flow problem.	في رأينا أن الصعوبات المالية الحالية التي تواجهها اﻷمم المتحدة هي مشكلة سيولة نقدية الى حد كبير.
Previous loans came due, while cash flow needs grew.	ثم أتى موعد استحقاق الديون السابقة، بينما تزايدت احتياجات التدفق النقدي.
Reconnect frame to current flow	أعد اتصال الإطار بالانسياب الحالي
(g) The cash flow statement is based on the indirect method of determining cash flow, as referred to in the United Nations system accounting standards	(ز) يستند البيان الموجز للتدفق النقدي إلى الطريقة غير المباشرة لتحديد التدفقللتدفق النقدي على النحو المشار إليه في المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.
Working capital is measured through the difference between resources in cash or readily convertible into cash (Current Assets), and cash requirements (Current Liabilities).	وهذا يعنى أن رأس المال العامل هو الفارق بين الموارد النقدية أو التي يمكن تحويلها إلى نقود (الأصول المتداولة) والاحتياجات النقدية (الديون الحالية).
16. The cash flow situation of the Organization remains critical.	١٦ ما زالت حالة التدفق النقدي في المنظمة حالة حرجة.
It is most often used in multi stage discounted cash flow analysis, and allows for the limitation of cash flow projections to a several year period.	وغالبا ما تستخدم في تحليل التدفقات النقدية المخصومة عند مراحل متعدده، وتسمح لمحدودية توقعات التدفق النقدي لفترة عدة سنوات.
Statement of cash flow for the year ended 31 December 2004	بيان التدفق النقدي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
However, there are other possible solutions to the cash flow problem.	ومع ذلك هناك حلول ممكنة لمشكلة التدفق النقدي.
Thus, my delegation does not share the view that there is somehow a link between the cash flow problem and the current scales of assessment.	وبذلك فإن وفد بلدي ﻻ يشاطر الرأي القائل أنه توجد على نحو ما صلة بين مشكلة التدفقات المالية وجداول اﻷنصبة المقررة الحالية.
Carryover is the only way to avoid a serious cash flow crisis.	لذا، فإن ترحيل الفائض يشكل الطريقة الوحيدة لتجنب الوقوع في أزمات حادة من نقص الأموال النقدية.
C. Statement III Statement of cash flow for the 12 month period	جيم البيان الثالث بيان التدفق النقدي لفترة الأشهر الاثني عشر من فترة السنتين
Like other troop contributing countries, we in India have felt the impact of the current cash flow problems through facing long delays in obtaining troop reimbursement costs.	وشأننا شأن بلدان أخرى مساهمة بقوات، نشعر في الهند بأثر مشاكل التدفق النقدي الحاليــة عن طريق مواجهــة تأخيــرات طويلــة في الحصــول على نفقات القوات.
(i) Cash, including cash on hand, current and call accounts and term deposits with banks.	١ اﻷموال النقدية، بما في ذلك النقد الحاضر، والحسابات الجارية، والحسابات تحت الطلب، والودائع المحددة اﻷجل في المصارف.
The net cash flow to total invested capital is the generally accepted choice.	صافي التدفقات النقدية إلى إجمالي رأس المال المستثمر هو الخيار المقبول عموما.
It would seem that what we actually have is a cash flow crisis .	ويبدو أن التشخيص الحقيقي هو quot أزمة سيولــة نقدية quot .
The Secretary General has made certain proposals to solve the cash flow problems.	لقد طرح اﻷمين العام بعض المقترحات لحل مشاكل التدفق النقدي.
At the risk of stating the obvious, there would be no cash flow problem if all or most Member States were current with respect to their financial obligations.	ومن نافلة القول إنه لن تكون هناك مشكلة في تدفق السيولة النقدية لو أن جميع أو معظم الدول اﻷعضاء قامت بدفع التزاماتها المالية في مواعيدها المقررة.
The focus has been appropriately on the cash flow challenges that come from a combination of large illiquid investment portfolios and large systemic shocks that cause adverse shifts in the cash flow models.	فقد كان التركيز موجها على نحو غير مناسب على التحديات المرتبطة بالتدفق النقدي والتي تنبع من مجموعة من المحافظ الاستثمارية السائلة الضخمة والصدمات الشاملة الشديدة التي تتسبب في إحداث تحولات عكسية في نماذج التدفق النقدي.
The Group of 77 and China note with concern the suggestion that there is somehow a link between the current cash flow problems and the existing systems of assessment.	ومجموعة اﻟ ٧٧ والصين تﻻحظــان بقلـق اﻹيحاء بأن ثمة صلة بين مشاكل السيولة النقدية الراهنة واﻷنظمة الحالية لﻷنصبة المقررة.
The recurrent cash flow problems had caused delays in reimbursements to troop contributing countries.	وقالت إن مشاكل التدفق النقدي المتكررة أدت إلى حدوث حاﻻت تأخير في مدفوعات السداد إلى البلدان المساهمة بقوات.
While the former is a cash flow mechanism, the latter are usually funding resources.	وفي حين أن الصندوق اﻷول يعتبر آلية للتدفق النقدي، فإن الصناديق اﻷخيرة تعتبر عادة موارد للتمويل.
Thus, to restore a sufficient cash flow should be our first and immediate objective.	ومن هنا ينبغي أن يكون هدفنا اﻷول والمباشر استعادة التدفق النقدي الكافي للمنظمة.
They make you pay more in withholding just to help their cash flow out.	يجعلونك تدفع المزيد من الأموال في الحجب فقط لتساعد في تدفق النقد لصالحهم
Money laundering provides criminals and organized criminal groups with both cash flow and investment capital.	17 ويوف ر غسل الأموال التدفق النقدي ورأس المال الاستثماري اللازم للجماعات الإجرامية.
Variations that need to be taken into account in projecting peace keeping cash flow include	وتشمل المتغيرات الﻻزم مراعاتها عند إسقاط التدفقات النقدية لعمليات حفظ السلم ما يلي
For example, would the cash flow of the United Nations be improved by that measure?	فهل، على سبيل المثال، من الممكن أن نتوقع أن يسهم هذا التدبير في تحسين الحالة المالية لﻷمم المتحدة
But it allows a current to flow through the ceiling.	الا انه يسمح بمرور التيارخلال السقف
It must be acknowledged that the financial problems of the Organization are not due solely to deficient cash flow or to the lack of credibility of the current system of apportionment.	ﻻ بد من اﻻعتراف بأن المشاكل المالية في المنظمة ﻻ ترجع فحسب الى نقص التدفقات النقدية أو الى قلة مصداقية نظام اﻷنصبة الحالي.
Currently, there are only very limited means to alter the cash flow of multilateral debt servicing.	٤٥ وحاليا ﻻ توجد سوى وسائل محدودة جدا لتغيير التدفق النقدي لخدمة الديون متعددة اﻷطراف.
In the light of the unpredictable cash flow fluctuations and the changing levels of available cash, the task of investment management was not an easy one.	وفي ضوء تقلبات التدفقات النقدية التي ﻻ يمكن التنبؤ بها والمستويات المتغيرة للنقدية المتاحة، فإن مهمة ادارة اﻻستثمار ليست بالمهمة السهلة.
It can be easily discerned that at the heart of the financial difficulties of the Organization lie severe cash shortfalls and the resulting cash flow problem.	ويتجلى بسهولة أن ما وراء الصعوبات المالية للمنظمة هو عجز نقدي حاد يولد مشكلة سيولة نقدية.
Many of them are successfully tapping into buoyant demand in emerging economies, generating significant free cash flow.	والعديد من هذه الشركات ناجحة في الاستفادة من الطلب المزدهر في الاقتصادات الناشئة، وتوليد تدفقات نقدية حرة كبيرة.
With respect to cash flow, a total of 192 million was available at the end of 2004.	13 وفيما يتعلق بالتدفق النقدي، توافر مبلغ 192 مليون دولار في نهاية 2004.
This approach would facilitate a better cash flow forecasting both by Member States and the Organization itself	وهذا النهج من شأنه أن ييسر تحسين التنبؤ بالتدفقات النقدية من جانب الدول اﻷعضاء ومن جانب المنظومة نفسها معا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية