Translation of "currency exchange transactions" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Bank of Poyais one dollar banknote, used by McGregor for transactions in exchange for British currency. | عملة ورقية بقيمة دولار واحد صادرة عن بنك بوياي، استخدمها ماكجريجور في المعاملات المالية مقابل العملية البريطانية. |
| (c) Foreign exchange transactions | (د) نظم مدفوعات فيما بين المصارف أو اتفاقات دفع فيما بين المصارف أو نظم مقاصة وتسوية تتعلق بأوراق مالية أو موجودات أو صكوك مالية أخرى |
| Currency exchange rate | 9 أسعار صرف العملات |
| Currency exchange rate | 9 أسعار صرف العملات |
| (a) Transactions on a regulated exchange | (ب) عقود مالية تحكمها اتفاقات معاوضة، باستثناء أي مستحق يستحق لدى انتهاء جميع المعاملات المعلقة |
| (b) Transactions on a regulated exchange | (ب) تعاملات التبادل المنظم. |
| 2210 Tax on foreign exchange transactions | 2210 ضريبة على المعاملات في العملات |
| (d) Currency exchange adjustments | (د) تصحيحات صرف العملة |
| (f) Currency exchange adjustment | (و) تصحيحات صرف العملة |
| It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. | فتحولت المعاملات إلى التفاعلات، والكرم إلى عملة. |
| Miscellaneous income currency exchange adjustments | الإيرادات المتنوعة تسويات أسعار صرف العملات |
| The difference, which banks offset through transactions in the inter bank currency market, has a significant impact on China s foreign exchange reserves, but is not equivalent to the net change in foreign exchange reserves during the same period. | وهذا الفارق، الذي تعوض عنه البنوك من خلال صفقات تبرمها في سوق العملة بين البنوك، يؤثر بشكل كبير على احتياطيات الصين من النقد الأجنبي، ولكنه لا يعادل صافي التغيير في احتياطيات النقد الأجنبي خلال نفس الفترة. |
| As a result of these efforts, the renminbi has emerged as the second most used currency in trade finance, overtaking the euro, and the fifth most used for international payments. Moreover, it is increasingly preferred in currency market transactions and official foreign exchange reserves. | ونتيجة لهذه الجهود، ظهر الرنمينبي باعتباري ثاني أكثر عملة استخداما في تمويل التجارة، متفوقا على اليورو، وخامس أكثر عملة استخداما في المدفوعات الدولية. وعلاوة على ذلك، أصبح الرنمينبي مفضلا على نحو متزايد في معاملات أسواق العملات والاحتياطيات الرسمية من النقد الأجنبي. |
| Table A shows the analysis of the currency exchange credit. | يبين الجدول ألف تحليل الرصيد الدائن الناجم عن صرف العملة. |
| Table B shows the analysis of the currency exchange credit. | يبين الجدول باء تحليل الرصيد الدائن الناجم عن صرف العملة. |
| (iii) The currency exchange adjustment figure essentially represents the realized gain or loss on non euro transactions during the year and the savings achieved in 2004 on the liquidation of prior year United States dollar obligations. | 3 رقم التصحيح الخاص بصرف العملة يمثل بصفة أساسية المكاسب أو الخسائر الناتجة عن المعاملات بغير اليورو خلال السنة والوفورات التي تحققت في عام 2004 نتيجة تصفية التزامات السنة السابقة المعقودة بالدولار الأمريكي. |
| Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions. | ينبغي أيضا على البلدان النامية أن تسعى إلى فرض ضريبة توبين ـ وهي ضريبة ت فر ض على معاملات النقد الأجنبي العالمية. |
| Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates. | وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف. |
| Australia's financial intelligence unit, AUSTRAC, also monitors the financial transactions of NPOs in the same way that it monitors other organizations, by scrutinizing their international funds transfer instructions, significant cash transactions, suspect transactions and international currency transfers. | كما تقوم وحدة الاستخبارات المالية الأسترالية برصد المعاملات المالية للمنظمات غير الساعية للربح بنفس الطريقة التي ترصد بها منظمات أخرى، وذلك بتمحيص تعليمات تحويل الأمول على الصعيد الدولي، والمعاملات النقدية الكبيرة، والمعاملات المشبوهة، وتحويلات العملات الدولية. |
| International use of the dollar to hold foreign exchange reserves, denominate financial transactions, invoice trade, and as a vehicle in currency markets is below its level during the heyday of the Bretton Woods era, from 1945 to 1971. | واليوم أصبح استخدام الدولار للاحتفاظ باحتياطيات النقد الأجنبي، أو تقويم الصفقات المالية وتجارة الفواتير، أو كواسطة في أسواق العملة، أدنى من المستوى الذي كان عليه في أوج عصر بريتون وودز، من عام 1945 إلى عام 1971. |
| There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate. | 96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح. |
| There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate. | 96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح. |
| Having neither the cost and inconvenience of constant currency transactions nor the uncertainty that arises from fluctuations among currencies is a boon to the common currency area. | نظرا لتحرر اليورو من التكاليف والمنغصات المترتبة على التحويل المستمر للعملات، ومن الشكوك الناشئة عن التقلبات بين أسعار العملات المختلفة، فلا شك أنه كان بمثابة نعمة لمنطقة العملة الموحدة. |
| Currency exchange rate The Commission issues its awards in United States dollars. | 172 تحدد اللجنة مبالغ التعويض بدولارات الولايات المتحدة. |
| Revenue estimates for a small tax on international currency transactions run into hundreds of billions of dollars per year. | والواقع أن العائدات الناتجة عن فرض ضريبة صغيرة على المعاملات النقدية الدولية ت ق د ر بمئات المليارات من الدولارات سنويا . |
| They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants. | ولا يمكن استخدامها للتدخل في أسواق صرف العملات الأجنبية أو في المعاملات المالية الأخرى مع المتعاملين في السوق. |
| (c) Foreign exchange transactions, inter bank payment systems, transfer of security rights and transfer of economic assets | (ج) المعاملات على العملات الأجنبية وأنظمة التعاملات البنكية الداخلية المختلفة ونقل الضمانات والتعامل على الأصول الإقتصادية. |
| Conscious of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changes have on operations, management will continue to assess and manage the risks posed by volatile currency fluctuations. | وإدراكا من الإدارة لمدى تقل ب أسعار صرف العملات ولحجم المخاطرة التي تشكلها التغيرات غير المتوقعة في أسعار الصرف بالنسبة لعمليات المفوضية، فهي لن تني عن تقييم وإدارة المخاطر المتمثلة في تقلبات أسعار صرف العملات. |
| After all, a fixed exchange rate or common currency requires limits on fiscal independence. | وعلى أية حال فإن سعر الصرف الثابت، أو العملة المشتركة، يتطلب وضع حد للاستقلال المالي. |
| PARIS The reality of market exchange direct transactions between merchants and customers appeared gradually 3,000 or 4,000 years ago. | باريس ـ بدأت المقايضة الحقيقية في الأسواق ـ المعاملات المباشرة بين التجار والزبائن ـ في الظهور التدريجي قبل ثلاثة إلى أربعة آلاف عام. |
| The common currency is the canary in the mine of the global exchange rate system. | وهذا يعني أن العملة الموحدة تعمل الآن بمثابة إشارة تحذير لنظام أسعار الصرف العالمي. |
| OTHER ISSUES Applicable dates for currency exchange rate and interest In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226 to 233 of the First E4 Report. | 73 فيما يتعلق بالتواريخ المنطبقة على أسعار صرف العملات والفوائد، اعتمد الفريق النهج المعروض في الفقرات 226 إلى 233 من التقرير الأول بشأن المطالبات من الفئة هاء 4 . |
| Recent market transactions on the European Climate Exchange place the value of carbon somewhere between 10 and 100 per ton. | طبقا للصفقات التي شهدتها مؤخرا بورصة المناخ الأوروبية بلغت قيمة الكربون رقما يتراوح ما بين عشرة إلى مائة دولار أميركي للطن. |
| A country with a flexible currency can achieve that by allowing the exchange rate to depreciate. | وبوسع أي دولة لديها عملة مرنة أن تحقق هذا الهدف بالسماح لسعر صرف عملتها بالانخفاض. |
| So the euro must earn its reputation crisis by crisis to confront the dollar s dominance as the currency of choice for international transactions. | وعلى هذا فإن اليورو لابد وأن يكتسب سمعته الطيبة من أزمة إلى أخرى حتى يتمكن من مجابهة هيمنة الدولار باعتباره العملة المفضلة في الصفقات الدولية. |
| Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency. | من المؤكد أن الدفع الحقيقي سوف يكون بالعملة العادية وبسعر الصرف السائد وقتها بين السلال والعملة، اعتمادا على مؤشر أسعار المستهلك. |
| A country wide currency exchange was completed in January 2003, introducing a new currency controlled exclusively by the Central Bank, thereby providing a basis for economic stability. | واكتمل في كانون الثاني يناير 2003 إنشاء نظام لصرف العملات على نطاق البلد، تم من خلاله العمل بعملة جديدة يسيطر عليها المصرف المركزي وحده، ومن ثم وفر أساسا للاستقرار الاقتصادي. |
| 4.5 Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities. | 4 5 تبادل المعلومات بشأن المعاملات المالية المريبة والعمليات المالية غير القانونية وتقديم المساعدة في إقامة وتعزيز الاتصالات بين السلطات المختصة. |
| If that country had its own currency, the exchange rate would decline, benefiting exports and impeding imports. | فإذا كان لبلد ما عملته الخاصة، فإن سعر صرفها من الممكن أن ينحدر، فتستفيد بذلك الصادرات والواردات المعطلة. |
| Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi currency board and fixing the exchange rate by law. | فتبنت الأرجنتين أصعب نظام ربط على الإطلاق، فأنشأت هيئة مختصة بالعملة وأصلحت سعر الصرف بالقانون. |
| If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention. | إذا كان السماح لقيمة العملة بالارتفاع بحرية مكلفا ، فإن الخيار الثاني يتلخص في التدخل الثقيل في أسعار صرف النقد الأجنبي. |
| Exchange rate tensions are leading to currency wars, which may eventually lead to trade wars and protectionism. | وتؤدي توترات سعر الصرف إلى حروب العملة، التي قد تؤدي بدورها إلى حروب تجارية وفرض تدابير الحماية. |
| Meanwhile, to avoid exchange rate conflict, the US Federal Reserve typically stays out of the currency markets. | ومن ناحية أخرى، يحرص بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، من أجل تجنب تضارب أسعار الصرف، على البقاء خارج أسواق العملة عادة. |
| Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances. | فأسعار الصرف المبالغ في تخفيضها، والقيود المفروضة على تدفقات رؤوس الأموال، والاحتياطيات الهائلة من العملات الأجنبية، كل هذا من العوامل التي تؤدي إلى تفاقم الخلل في التوازن العالمي. |
| A rising nominal and real exchange rate can propel structural change a weak currency policy is a trap. | وقد يعمل سعر الصرف الاسمي والحقيقي الآخذ في الارتفاع على دفع التغير البنيوي أما سياسة العملة الضعيفة فهي بمثابة الفخ. |
Related searches : Exchange Transactions - Exchange Currency - Currency Exchange - Currency Swap Transactions - Spot Currency Transactions - Currency Hedging Transactions - Foreign Currency Transactions - Non-exchange Transactions - Forward Exchange Transactions - Foreign Exchange Transactions - Currency Exchange Factor - Currency Exchange Office - Currency Exchange Control - Foreign Currency Exchange