Translation of "crucial breakthrough" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Breakthrough - translation :

Crucial - translation :

Keywords : إختراق اختراق إنجازاً الإختراق طفرة حاسمة حاسم الحاسمة الحاسم حاسماً

Examples (External sources, not reviewed)

Breakthrough Vaccines	تحقيق اختراق في مجال اللقاحات
Obama s Cuban Breakthrough	أوباما والإنجاز الكوبي
A Breakthrough Against Hunger	نجاح كبير في مكافحة الفقر
Financial Reform s Breakthrough Year	الإصلاح المالي وعام الإنجاز الهائل
But a breakthrough appears close.	لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
We urgently need a breakthrough.	وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق.
Jeff Han demos his breakthrough touchscreen	جيف هان يعرض تقنيته المتقدمة لشاشة مستشعرة للمس
A Breakthrough Opportunity for Global Health	فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية
The Agreement signifies a major breakthrough.	والاتفاق يعني تحقيق اختراق رئيسي.
The Agreement signifies a major breakthrough.	ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية.
This is a breakthrough that will endure.	إنه لإنجاز عظيم ولسوف يستمر ويبقى.
Hence, a breakthrough in the Doha round of negotiations in favour of developing countries is crucial, with particular attention to agricultural protection and subsidies and the elimination of tariff escalation, which discourages the process of adding value through industrialization.	ومن هنا من الحاسم تحقيق تقدم كبير في جولة الدوحة للمفاوضات لصالح البلدان النامية، مع إيلاء اهتمام خاص لحماية الزراعة والإعانات المالية وإزالة تصاعد التعريفات، مما يثني عن القيام بعملية إضافة القيمة عن طريق التصنيع.
R.A. Mashelkar Breakthrough designs for ultra low cost products	ر.ا. ماشيلكار تصاميم المبتكرة لمنتجات منخفضة التكلفة
A breakthrough will require a major change in direction.	إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه.
In that regard, there had been a significant breakthrough.	وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد.
We need a breakthrough in this make or break year.	ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم.
But in the Saudi context they are a real breakthrough.	ولكن إذا ما نظرنا إلى الأمر في السياق السعودي فإن هذه الانتخابات تشكل تقدما مفاجئا كبيرا .
A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919.	جاء التطور المفاجئ في هذا السياق بتأسيس الحزب الشعبي الإيطالي في العام 1919.
Each new console introduced a new type of breakthrough in technology.	كل من الأجهزة الجديدة قد عرض نوع جديد من التكنولوجيا المبتكرة.
This was a major breakthrough for women in the legal profession.	ويعتبر هذا طفرة هامة للمرأة في المجال القانوني.
Of course, inexpensive microprocessors and then a very important breakthrough genetic algorithms.	وبالطبع، معالجات غير مكلفة أضف إلى ذلك تطور مهم جدا، الخوارزميات الجينية
Could there be another decline in Argentina? Or a huge growth breakthrough?	ت ـرى هل يحدث انحدار آخر في أداء الأرجنتين الاقتصادي أم هل يحدث تقدم كبير مفاجئ في نموها الاقتصادي لا أحد يدري.
But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.	ولكن إنهاء العقوبات الدولية يستلزم بالضرورة تحقيق تقدم ملموس في المفاوضات النووية.
They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all inclusive breakthrough.	ولابد وأن يسعوا إلى التغيير المتدرج التراكمي بدلا من ملاحقة الإنجازات الهائلة الشاملة في ضربة واحدة.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.	والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا.
Such an outcome would be a major breakthrough for Cyprus and the region.	وتعد مثل هذه النتيجة تقدما كبيرا في قبرص والمنطقة.
The Istanbul talks opened the door to an initial if incremental breakthrough agreement.	والواقع أن محادثات اسطنبول فتحت الباب أمام إبرام اتفاق مبدئي خارق ــ ولو على أساس تدريجي.
Agreement on this provided a real breakthrough for the future of water policy.	ولقد كان الاتفاق على هذا الرأي بمثابة إنجاز حقيقي فيما يتصل بمستقبل سياسات إدارة المياه في العالم.
That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country.	ذلك النجاح الهام الكبير يأتي في أعقاب فترة من الجمود السياسي في البلد.
The summit certainly did not achieve the comprehensive breakthrough we had hoped for.	إن اجتماع القمة لم يحقق بالتأكيد النجاح الباهر الشامل الذي كنا نرجوه.
The commercialization of both product and process innovations could make a major breakthrough.	ومن شأن الاستغلال التجاري لما يبتكر من منتجات وعمليات أن يحدث فتحا كبيرا.
This is crucial.	وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية.
Reporter Could you explain, in layman's terms, how significant a breakthrough this is please?	صحفي هل لك أن تشرح للرجل العامي قدر أهمية التقدم العلمي لهكذا عمل
A technological breakthrough the steam engine, computers, the Internet may play a leading role.	وقد تلعب الطفرات التكنولوجية ــ المحرك البخاري، والكمبيوتر، والإنترنت ــ دورا رائدا.
No breakthrough is likely, but the outcome could be more favorable than many expect.	ومن غير المرجح أن يشهد الأمر أي إنجاز مفاجئ، ولكن النتيجة قد تكون مواتية أكثر مما يتوقع العديد من الناس.
Fortunately, a proposal by UK Chancellor Gordon Brown might provide the needed global breakthrough.	ومن حسن الطالع أن المقترح الذي تقدم به جوردون براون مستشار المملكة المتحدة قد يقدم لنا الإنجاز العالمي الهائل الذي تحتاج إليه العولمة لتحقيق أهدافها.
Given that constraint, which medical breakthrough would do the most to improve our lives?	ولكن هل نستطيع في ضوء هذا القيد أن نحدد أي الاختراقات المتقدمة في عالم الطب قد تحقق أعظم الفائدة في تحسين حياتنا
At that time, it appeared that a similar breakthrough in western Sudan would follow.	وفي ذلك الوقت بات من المنتظر أن يعقب ذلك تقدم مشابه في غرب السودان.
The Internet, like the steam engine, is a technological breakthrough that changed the world.	إن شبكة الإنترنت، مثلها في ذلك كمثل المحرك البخاري، تشكل طفرة تكنولوجية غيرت وجه العالم.
Such reform is crucial.	وهذا الإصلاح حاسم الأهمية.
That distinction is crucial.	إن هذا التمييز مهم.
Russia needs a breakthrough toward an up to date, knowledge based, and ecologically sustainable economy.	والواقع أن روسيا تحتاج إلى تحقيق إنجاز خارق في اتجاه تأسيس اقتصاد حديث قائم على المعرفة ومستدام بيئيا.
Will Pope Benedict XVI achieve the breakthrough that his friend and predecessor failed to realize?	ت ـرى هل ينجح البابا بنيديكت السادس عشر في تحقيق هذا الإنجاز الكبير الذي عجز صديقه وسلفه عن تحقيقه
Some credit the 2004 tsunami, which killed hundreds of thousands of Acehnese, for this breakthrough.	والبعض ي ـرج ع الفضل في هذا إلى التسونامي الذي ضرب البلاد في العام 2004، والذي قتل مئات الآلاف من الآتشيين.
Neuroscientists have hailed it as the first breakthrough in depression drug research in 50 years.	فقد أشاد علماء الأعصاب به باعتباره التقدم المفاجئ الكبير الأول في الأبحاث التي تتناول أدوية الاكتئاب في خمسين عاما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية