Translation of "critical role" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The EU s role is even more critical. | ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دورا أكثر أهمية. |
| For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance. | ولكن بالنسبة لأوروبا، فإن الدور الذي تلعبه روسيا يشكل أهمية استراتيجية حاسمة. |
| Education has a critical role to play in this regard. | للثقافة دور هام في هذا المجال. |
| There are few countries that can play such a critical role. | وهناك عدد قليل من البلدان التي قد تتمكن من الاضطلاع بمثل هذا الدور الحاسم. |
| At the same time, France s critical role reflects more than its size. | ومن ناحية أخرى، يعكس دور فرنسا الحاسم ما هو أكثر من حجمها. |
| There, too, vision, leadership, and consensus building have played a critical role. | وهنا أيضا تلعب الرؤية والزعامة وبناء الإجماع دورا حاسما. |
| Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities. | ويؤدي تطويرها دورا حاسما في صياغة القدرات التكنولوجية لبلد ما. |
| More generally, OHCHR played a critical role in providing expertise and technical assistance. | وبصفة أعم، تؤدي المفوضية دورا حيويا في تقديم الخبرة والمساعدة التقنية. |
| The role of the Executive Directorate will be a critical component of this work. | وستضطلع المديرية التنفيذية بدور حيوي في هذا العمل. |
| The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries. | كما يلعب الصندوق العالمي دورا بالغ الأهمية في تعزيز الرعاية الصحية في البلدان النامية. |
| Those personnel played a critical role in the maintenance of international peace, security and stability. | وقالت إن هؤلاء الموظفين يقومون بدور حاسم في حفظ السلام والأمن والاستقرار على الصعيد الدولي. |
| This partnership plays a critical role in the daily efforts to improve security throughout Iraq. | ولهذه الشراكة دور حاسم في الجهود المبذولة يوميا لتحسين الوضع الأمني في جميع أنحاء العراق. |
| Most studies of supply chains examine their operations, but take for granted governments critical enabling role. | إن أغلب دراسات سلاسل الإمداد تتناول عملياتها بالدراسة، ولكنها تعتبر الدور التمكيني الحاسم الذي تلعبه الحكومات من الأمور المسلم بها. |
| The Social Forum, I think, could play a critical role in reflecting the views of stakeholders. | وأعتقد أن المحفل الاجتماعي يمكن أن يقوم بدور حاسم في التعبير عن آراء الجهات المعني ة. |
| Women have played a critical role in ensuring a return to democratic governance in Sierra Leone. | 52 وقد اضطلعت المرأة بدور حاسم في كفالة العودة إلى الحكم الديمقراطي في سيراليون. |
| But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France s critical role. | ولكن لا ينبغي للتركيز على ألمانيا، ولو أنه مبرر، أن يقودنا إلى الاستهانة بالدور الحاسم الذي تلعبه فرنسا. |
| First, while the West must play a critical supporting role, change must come from within the region. | ولكن أولا ، بينما يتعين على الغرب أن يلعب دورا مؤيدا في غاية الأهمية، فإن التغيير لابد وأن ينبع من داخل المنطقة. |
| My Government recognizes the critical role of environmental issues in the achievement of the Millennium Development Goals. | وتسلم حكومة بلادي بالدور الحساس للمسائل البيئية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Rural women play a critical role in agricultural production and in the rural economies of developing countries. | 10 وتضطلع المرأة الريفية بدور حاسم في الإنتاج الزراعي وفي الاقتصادات الريفية للبلدان النامية. |
| Such programmes would be warranted in view of SMEs' critical role in employment and in poverty alleviation. | ولتلك البرامج ما يبررها نظرا إلى الدور الحاسم الذي تقوم به المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في التوظيف والحد من الفقر. |
| Despite its smaller economy, South Korea seems to be better prepared than Japan to play this critical role. | ورغم أن اقتصادها هو الأصغر حجما فإن كوريا الجنوبية تبدو الأفضل استعدادا مقارنة باليابان للاضطلاع بهذا الدور الحاسم. |
| France s Socialist Green government can play a critical unifying role as Europeans confront their biggest challenge in decades. | وبوسع حكومة فرنسا الاشتراكية الخضراء أن تلعب دورا موح دا حاسما في وقت حيث يواجه الأوروبيون التحدي الأكبر على الإطلاق منذ عقود من الزمان. |
| We do not question their importance or the critical role they play in the development of our nation. | فنحن لا نتساءل عن أهمية الدور الذي تؤديه في تنمية دولتنا ولا عن قيمته الحاسمة. |
| Space based technologies play an increasingly critical role in the maintenance and development of national and international infrastructures. | تؤدي التكنولوجيات المرتكزة على الفضاء دورا هاما بدرجة متزايدة في الحفاظ على الهياكل الأساسية الوطنية والدولية وتطويرها. |
| Kenya affirms the centrality of gender equality and recognizes the critical role that women must play in development. | وتؤكد كينيا على الأهمية المركزية للمساواة بين الجنسين وتسلم بالدور الفائق الأهمية للمرأة في التنمية. |
| The role of international partners and donors will remain critical for peace implementation throughout the long interim period. | 89 وسيظل دور الشركاء والمانحين الدوليين حيويا لإحلال السلام طيلة الفترة الانتقالية الطويلة. |
| The countries that neighbour areas of conflict will often play a critical role in affording protection to civilians, and their support is critical in ensuring effective humanitarian assistance and protection services. | 43 وغالبا ما تلعب البلدان المجاورة لمناطق الصراع دورا حاسما في توفير الحماية للمدنيين كما أن دعمها جوهري لكفالة فعالية المساعدة الإنسانية وخدمات الحماية. |
| Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities, | وإذ تلاحظ الدور الحاسم الذي يقوم به عمال الإنقاذ المحليون أثناء التصدي للكوارث الطبيعية وكذلك القدرات الموجودة داخل البلد، |
| Much of this Caspian oil is in Kazakhstan, giving that country a critical role in the regional energy market. | تنتج كازاخستان القسم الأكبر من النفط في منطقة بحر قزوين، الأمر الذي يمنح هذه الدولة دورا حيويا في سوق الطاقة الإقليمية. |
| Lost in the angst over inequality is the critical role that central banks have played in exacerbating the problem. | كان التيه في خضم القلق والانزعاج بشأن التفاوت بين الناس هو الدور الحرج الذي لعبته البنوك المركزية في زيادة ح دة المشكلة. |
| Civil society organizations have a critical role to play in driving this implementation process forward to make poverty history . | 38 ولمنظمات المجتمع المدني دور بالغ الأهمية يتعين أن تؤديه في دفع هذه العملية قدما حتى يصبح الفقر تاريخا منسيا . |
| The role of civil society has been critical in the creation of an enabling environment over the past decade. | 55 وكان دور المجتمع المدني حاسما في تهيئة بيئة مواتية على مدار العقد الماضي. |
| Regional and subregional organizations played a critical role in efforts to enhance the effectiveness of global actions against terrorism. | 3 وذكر أن المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية تقوم بدور حاسم في الجهود المبذولة لتعزيز فعالية الإجراءات العالمية المتخذة ضد الإرهاب. |
| Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, | وإذ تلاحظ الدور الحاسم الذي تلعبه الموارد المحلية في مواجهة الكوارث الطبيعية فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان، |
| A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds. | وبوسع مؤسسة متعددة الأطراف، مثل البنك الدولي، أن تلعب دورا حاسما في إطلاق سوق لسندات السلع الأساسية. |
| For, although the surge was important, two other factors played a critical role in bringing Iraq back from the brink. | ورغم أهمية تعزيز القوات آنذاك إلا أن عاملين آخرين لعبا دورا حاسما في إنقاذ العراق من الانزلاق إلى الهاوية. |
| The most recent estimates show that brokers play a critical role in the trade in small arms and light weapons. | وتظهر أحدث التقديرات أن السماسرة يضطلعون بدور حاسم في التجارة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| Public R D institutions and universities can play a critical role by conducting basic research and providing specialized knowledge inputs. | ويمكن لمؤسسات البحث والتطوير العامة والجامعات أن تؤدي دورا هاما من خلال إجراء البحوث الأساسية والتزويد بالمعارف المتخصصة. |
| The United Nations system, ECOWAS and CPLP will be called upon to play a critical role in support of this process. | وستدعى منظومة الأمم المتحدة، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ومجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية للقيام بدور هام في دعم هذه العملية. |
| Regarding official development assistance, the Republic of Korea agrees that it plays a critical role in supporting and supplementing domestic resources. | وبالنسبة إلى المساعدة الإنمائية الرسمية، تؤيـد جمهورية كوريا أن هذه المساعدة تضطلع بدور حاسم في دعم الموارد المحلية واستكمالها. |
| 5. Recognizes the critical role of legislative bodies, their secretariats and the Unit in the success of the implementation of the system | 5 تسل ـم بالدور الحاسم الذي تقوم به الهيئات التشريعية، وأمانتها العامة، ووحدة التفتيش المشتركة في إنجاح تنفيذ النظام |
| Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, | وإذ تسلم بدور المرأة الريفية ومساهمتها الحاسمين في تعزيز التنمية الزراعية والريفية وتحسين الأمن الغذائي والقضاء على الفقر الريفي، |
| Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, | وإذ تسلم بالدور والمساهمة الحاسمين اللذين تؤديهما المرأة الريفية في تعزيز التنمية الزراعية والريفية، وتحسين الأمن الغذائي والقضاء على الفقر في الريف، |
| A critical part of its role must be to consider with care the limits that should be placed on a punitive strike. | ولابد أن يكون جزءا حاسما من دوره النظر بعين الاعتبار في الحدود التي ينبغي أن تفرض على الضربة العقابية. |
| Upgrading the service sector for example, business processing, tourism, and health care could play a critical role in the region s future growth. | إن تطوير قطاع الخدمات ــ عل سبيل المثال، تجهيز ومعالجة الأعمال، والسياحة، والرعاية الصحية ــ قد يلعب دورا حاسما في نمو المنطقة في المستقبل. |
Related searches : A Critical Role - Mission Critical Role - Not Critical - Critical Supplier - Critical Process - Critical Task - Critical Capabilities - Critical Reasoning - Life Critical - Critical Towards - Critical Voices - Critical Dimension