critical in Arabic: حرج (ḥarij) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

نَقْدِيّ naqdiyy — critical

How to use it

"critical" can mean "very important or urgent" (حَرِج) or "relating to criticism" (نَقْدِي). Choose the meaning from the context. The adjective agrees in gender and number with the noun it describes.

Example sentences

الوضعُ حَرِجٌ الآن ويحتاج إلى قرارٍ سريعٍ.

al-waḍʿu ḥarijun al-ān wa yaḥtāju ilā qarārin sarīʿin.

The situation is critical now and needs a quick decision.
المقالة نَقْدِيَّةٌ وتُحلِّلُ الأخطاءَ في النصِّ.

al-maqāla naqdiyyatun wa tuḥallilu al-akhṭāʾa fī al-naṣi.

The article is critical and analyzes the mistakes in the text.
كانَتْ مراجعةً حَرِجَةً للنتائجِ قبل النشرِ.

kānat murājaʿatan ḥarijatan lil-natāʾiji qabl al-nashri.

It was a critical review of the results before publishing.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Critical Mass.

الكتلة الحرجة.

Still, aid is critical.

ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة.

Iraq’s Critical Election

انتخابات العراق الحرجة

Point K – critical point.

* النقطة K – نقطة حرجة.

Turkey’s Critical Election

تركيا والانتخابات الحَرِجة

Nigeria’s Critical Election

انتخابات نيجيريا الحاسمة

Critical incident stress management

باء - معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة

Sadly, the situation remained critical.

وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.

Critical factors for consideration are:

وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها:

in the October 2004 Report report of TEAP on critical critical-use nominations for methyl bromide

تعيينات عام 2006 المحددة على أنها "غير قادرة على التقييم" في تقرير شهر تشرين الأول/أكتوبر 2004 لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل

Why is this critical? It's critical because this is the way the food industry thought before Howard. Right?

ما الذي يجعل ذلك مهما؟ هذا مهم لأن هل هذه هي الطريقة التي كان يفكر بها العاملون بصناعة الأغذية قبل مجئ هاورد. فهمتم قصدى؟

===Elaboration===During this defining phase, the critical business processes are decomposed to critical use cases.

وخلال هذه المرحلة الحاسمة، يتم تحليل العمليات التجارية الحرجة إلى حالات الاستخدام الحرجة.

Questions and answers

When should I use "حَرِج" vs "نَقْدِي"?

Use "حَرِج" for urgent or serious situations, and "نَقْدِي" when talking about analysis or critique.

Is "نَقْدِي" used for people?

Usually it describes texts, reviews, or approaches, not people.