Translation of "crisis hit country" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Country - translation :

Crisis - translation :

Keywords : بلدك بلد الريف بلادي بلدنا أزمة الأزمة الأزمات ازمة الازمة

Examples (External sources, not reviewed)

Indonesia was the country hardest hit by the late 1990s Asian financial crisis.	كانت إندونيسيا البلد الأكثر تضررا من الأزمة المالية الآسيوية عام 1997.
In response to the crisis, Asians sought to establish an Asian Monetary Fund, which would help any crisis hit country by providing massive liquidity assistance.	وفي استجابة لهذه الأزمة، سعى الأسيويون إلى تأسيس صندوق نقد آسيوي لمساعدة أي بلد تضربه الأزمة من خلال تزويده بمساعدات ضخمة من السيولة النقدية.
Cyprus, of course, is just the latest country to be hit by the economic crisis surging through the Mediterranean.	إن قبرص، بطبيعة الحال، ليست سوى آخر دولة تضربها الأزمة الاقتصادية التي تجتاح دول منطقة البحر الأبيض المتوسط.
Those who doubt that this could happen again should consider the European country hardest hit in the current crisis Greece.	ويتعين على هؤلاء الذين يشكون في إمكانية حدوث هذا أن يفكروا في الدولة الأوروبية الأكثر تضررا بالأزمة الحالية ــ اليونان.
MILAN Investors have been hit hard by the current crisis.	ميلانو ـ لقد تلقى المستثمرون أشد الضربات بسبب الأزمة الحالية.
The global economic crisis not only hit the country hard, but, because of irresponsible electioneering, the previous government did not even try to fight it.	فالأزمة الاقتصادية العالمية لم تضرب البلاد بشدة فحسب، بل إن الحكومة السابقة لم تحاول حتى مقاومة هذه الأزمة بسبب العملية الانتخابية غير المسؤولة.
Ukraine was hit by the economic crisis of 2008 and in November 2008, the IMF approved a stand by loan of 16.5 billion for the country.	ضربت الأزمة الاقتصادية عام 2008 أوكرانيا وفي تشرين الثاني نوفمبر 2008، حرر بنك النقد الدولي قرضا قيمته 16.5 مليار دولار لهذا البلد.
Since the crisis hit, Obama has been calm and, indeed, presidential.	ومنذ ضربت الأزمة ضربتها، كان أوباما يتسم بالهدوء، والرزانة التي ينبغي للرؤساء أن يتمتعوا بها حقا .
This year's hurricane season hit my country very hard.	وقد ضرب موسم الأعاصير في هذا العام بلدي بشدة.
True, Germany has been hit hard very hard by the economic crisis.	صحيح أن ألمانيا تعرضت لضربة قاسية ـ وموجعة للغاية ـ نتيجة للأزمة الاقتصادية.
Crisis hit countries that were not already borrowers were largely left out.	أما البلدان التي ضربتها الأزمة والتي لم تكن من البلدان المقترضة بالفعل فقد ت ر ك ت إلى حد كبير.
Moreover, the Chinese economy was in good shape when the global crisis hit.	فضلا عن ذلك فقد كان الاقتصاد الصيني في حالة طيبة حين ضربته الأزمة العالمية.
Likewise, Italy and France share a private wealth GDP ratio of five to one, while Spain s at least before the crisis hit the country in full was six to one.	وعلى نحو مماثل، تشترك إيطاليا وفرنسا في نفس نسبة الثروة الخاصة إلى الناتج المحلي الإجمالي والتي تبلغ خمسة إلى واحد، في حين تبلغ النسبة في أسبانيا ــ أو قبل أن تضرب الأزمة البلاد بكامل قوتها على الأقل ــ ستة إلى واحد.
Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage.	ثم اندلعت الأزمة المالية العالمية، فأصبح شتراوس كان في وسط دائرة الضوء .
On April 21, a new wave of strikes hit the country.	وفي 21 نيسان أبريل، اجتاحت البلاد موجه جديدة من الاضرابات.
On its heels came the global financial crisis, which also hit the poorest the hardest.	وفي أعقاب ارتفاع أسعار الغذاء العالمية جاءت الأزمة المالية العالمية، والتي كانت أشد ضرباتها موجهة إلى أفقر فقراء العالم.
Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times.	كما انحدرت المساعدات الخارجية اليابانية بنسبة 44 حين واجهت البلاد ظروفا عصيبة.
The strange thing about today s crisis is that Russia s billionaires have been hit harder than others.	والأمر الغريب في أزمة اليوم هو أن أصحاب المليارات في روسيا كانوا أشد تضررا من غيرهم.
That governments did not break out into protectionism after the global financial crisis hit surprised many.	والواقع أن عدم اندفاع الحكومات إلى تغليب نزعة الحماية في أعقاب الأزمة المالية العالمية أصاب العديد من المراقبين بالدهشة.
To be sure, France has been severely hit by the global financial crisis and economic downturn.	لا شك أن فرنسا لحق بها أشد الضرر من جراء الأزمة المالية العالمية ودورة الانحدار الاقتصادي.
Singapore is the first Asian country to be hit by the global recession.	كما أن سنغافورة وهي أول بلد أسيوي تضرر بالكساد العالمي.
The song hit the Billboard country charts while Young was in basic training.	حققت الأغنية نجاحا على قائمة أغاني الريف بينما كان يونغ في التدريب الأساسي.
The sub prime sector in the United States was hit, and the financial crisis spread from there.	وكان الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة أول ضحايا الأزمة المالية، التي انتشرت إلى غيره من القطاعات بعد ذلك.
MILAN Investors have been hit hard by the current crisis. Lessons are being learned and investment strategies revised.	ميلانو ـ لقد تلقى المستثمرون أشد الضربات بسبب الأزمة الحالية. والآن بدأ تنقيح استراتيجيات الاستثمار من واقع الدروس المستفادة.
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.	بيد أن هذه الافتراضات تلقت ضربة قاسية أثناء الأزمة، الأمر الذي أدى إلى تحول مفاجئ نحو الدعوة إلى فرض تنظيمات أكثر تطفلا.
To understand what needs to be done, we have to understand the economy s problems before the crisis hit.	ولكي نفهم ماذا يتعين علينا أن نفعل، فلابد وأن نفهم أولا المشاكل التي عانى منها الاقتصاد قبل اندلاع الأزمة.
Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit.	من المعروف أن العديد من البنوك الروسية كانت م ـع ر ضة بشدة للأسواق الأجنبية، ولهذا فقد واجهت مشاكل مالية حادة بمجرد وقوع الأزمة.
When crisis hit, however, the cost of the meltdown exceeded the companies equity and thus had to be socialized.	ولكن عندما اندلعت الأزمة تجاوزت تكاليف الانهيار قيمة أسهمها، وبالتالي كان لابد من تعميم هذه التكاليف اجتماعيا.
One shortcoming of the measure consists in the fact that the crisis has hit both universal and specialized banks.	ويتألف أحد أوجه النقص في هذا التدبير من حقيقة مفادها أن الأزمة ضربت البنوك الشاملة والمتخصصة.
Because of the devastating floods that hit the country during 2002 the deal was put off.	بسبب الفيضانات المدمرة التي ضربت البلاد خلال عام 2002 تم طرح الصفقة قبالة.
Spain has made painful cuts to spending as it has struggled with a devastating economic crisis in the last several years. The number of poor and unemployed has ballooned throughout the country, but Andalusia has been hit especially hard.	في صراع مع مفاعيل الأزمة الإقتصادية المدمرة خلال السنوات القليلة السابقة قامت إسبانيا بتخفيضات مؤلمة في الإنفاق، المعروفة باجراءات التقشف، ما نتج عنه تضخم في أعداد الفقراء والعاطلين عن العمل في جميع أنحاء البلاد، لكن الضربة الأكثر إيلام ا كانت في الأندلس.
A ll the countries hit by financial crisis... experience d a very sharp slowdown, the BIS says of the recent past.	وفي وصف للماضي القريب يقول بنك التسويات الدولية لقد عانت كافة الدول التي واجهت أزمات مالية من تباطؤ اقتصادي حـاد .
LONDON After years of rapid growth, the countries of Eastern Europe have been especially hard hit by the world financial crisis.	لندن ـ بعد سنوات من النمو السريع، كانت بلدان أوروبا الشرقية بصورة خاصة الأشد تضررا من جراء الأزمة المالية العالمية.
WASHINGTON, DC Today, the whole world is being hit by a tremendous financial crisis, but Russia is facing a perfect storm.	واشنطن ـ اليوم، يمر العالم بالكامل بأزمة مالية مهولة، ولكن في روسيا تجمعت ن ـذ ر العاصفة الكاملة.
Finally, under the 1987 Brady plan, debts were written down by roughly 30 , four years after the crisis hit full throttle.	وأخيرا، وبموجب خطة برادي في عام 1987، تم شطب الديون بنسبة تقرب من 30 ، بعد أربع سنوات من بلوغ الأزمة أوج شدتها.
With the country fully integrated into global supply chains, TFP growth hit 4 , where it remained until 2007.	ومع اندماج الصين بالكامل في سلاسل الإمداد العالمية، سجلت إنتاجية العامل الكلي نموا بلغ 4 ، حيث ظلت على حالها ذلك إلى عام 2007.
But these steps, urgent as they are, will not prevent a recession in the US and other countries hit by the crisis.	ولكن على الرغم من أهمية هذه الخطوات وإلحاحها، إلا أنها لن تنجح في منع الركود في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان التي ضربتها الأزمة.
When the crisis hit home, Western economists were much less willing to accept that pain was necessary, or so the explanation goes.	وعندما ضربت الأزمة البيت الغربي، كان خبراء الاقتصاد في الغرب أقل رغبة في قبول أن الألم ضروري، أو هكذا يذهب التفسير.
As a result, by the fourth quarter of 2007 one year before the global financial crisis hit China s economy started to cool.	نتيجة لهذا، بدأ الاقتصاد الصيني يبرد في الربع الأخير من عام 2007 ـ قبل عام واحد من اندلاع الأزمة المالية العالمية.
After all, developed markets, the favorite targets for SWF investments, were the first to be hit by the 2007 2008 financial crisis.	ذلك أن الأسواق المتقدمة، وهي الأهداف المفضلة لاستثمارات صناديق الثروة السيادية، كانت أول المواقع التي ضربتها الأزمة المالية في الفترة 2007 2008.
Nearly four years after the world hit bottom in the aftermath of the global financial crisis, QE s impact has been strikingly asymmetric.	فبعد ما يقرب من أربعة أعوام منذ بلغ العالم القاع في أعقاب الأزمة المالية العالمية، كان تأثير التيسير الكمي غير متماثل إلى حد لافت للنظر.
The Asian financial crisis illustrated how easily a crisis can spread from country to country as economies and markets become more integrated by trade and investment links.	38 وبي نت الأزمة المالية الآسيوية مدى السهولة التي يمكن أن تنتشر بها الأزمات من بلد إلى آخر مع ازدياد التكامل بين الاقتصادات والأسواق من جر اء الروابط التجارية وروابط الاستثمار.
A blogger based in Djibouti writes about food insecurity in the country Food instability is about to hit Djibouti.	يكتب مدون في جيبوتي حول انعدام الأمن الغذائي في بلده عدم استقرار الوضع الغذائي على وشك أن يضرب جيبوتي.
The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation. To be sure, France has been severely hit by the global financial crisis and economic downturn.	إن حجم الأزمة السياسية في فرنسا يبدو غير متناسب على الإطلاق مع الوضع الحقيقي للبلاد. لا شك أن فرنسا لحق بها أشد الضرر من جراء الأزمة المالية العالمية ودورة الانحدار الاقتصادي. ولكن العواقب كانت على نحو ما أقل هولا من نظيراتها في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى.
Even as I speak, my own country, Guyana, a low lying coastal State, is experiencing the worst floods to have hit our country in over 100 years.	وحتى في هذه الساعة، يتعرض بلدي، الواقع في منطقة ساحلية منخفضة، إلى فيضانات لم يشهد مثيلا لها منذ 100 عام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية