Translation of "creates awareness" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awareness - translation :

Keywords : الوعي وعي الإدراك للتوعية إدراك يخلق تخلق يَخْلقُ ويخلق يصنع

Examples (External sources, not reviewed)

In doing so, it creates an awareness of gender equality in power and decision making.	وبهذا فإنه يخلق وعيا بالمساواة بين الجنسين في السلطة وفي اتخاذ القرار.
The press regularly highlights cases of violence against women. This serves two purposes, on the one hand it creates awareness and on the other it creates an abhorrence of this phenomenon.	وتبرز الصحافة، بانتظام، حوادث العنف ضد المرأة، وهذا يخدم غرضين، إذ يوجد الوعي من ناحية، وينمي البغض تجاه هذه الظاهرة.
This awareness of serving the greater good is very self inspiring and it creates fertile ground for compassion to grow in.	هذا الوعي بضرورة خدمة المصلحة العليا يوفر الكثير من الإلهام الذاتي و يخلق أرض خصبة لل التعاطف والتراحم كي ينمو.
Is then He , Who creates as one who creates not ? Will you not then remember ?	أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون .
Is then He Who creates like one that creates not ? Will ye not receive admonition ?	أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون .
Is then He , Who creates as one who creates not ? Will you not then remember ?	أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئ ا أفلا تتذكرون عظمة الله ، فتفردوه بالعبادة
Is then He Who creates like one that creates not ? Will ye not receive admonition ?	أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئ ا أفلا تتذكرون عظمة الله ، فتفردوه بالعبادة
Creates dogtail style scripts	أنشئ برنامج بنمط dogtail
Hubris creates blind spots.	إن الغطرسة والغرور يقودان إلى احتجاب البصيرة.
Creates archives of websites	ينشئ أرشيفات لمواقع الويبName
Who creates and proportions ,	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
Who creates and proportions ,	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Theo Jansen creates new creatures	ثيو جانسن يصنع كائنات جديدة
God creates beauty from ashes.	يخلق الر ب الجمال من الر ماد.
It creates a virtuous circle.	فهي تعمل على خلق حلقة حميدة.
He who creates and regulates .	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
Who creates , then makes complete ,	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
He who creates and regulates .	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Who creates , then makes complete ,	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
John Walker re creates great performances	جون ووكر يعيد بناء المقطوعات المؤداة بمستوى عظيم
Creates disc images suitable for SVCDs	ينشئ صورة قرص مناسبة لSVCD الفديو
It creates a generation of bums.	الفرصة تخلق متشردون.
Higher sensitivity creates issues with graininess.	حساسية أعلى يخلق القضايا مع التحبب.
It creates a dilemma for accountability.	وقد وضعت هذه المشكلة معضلة أمام المساءلة.
This creates a non trivial model.	وهذا يوج د نموذجا غير عادي.
Creates disc images from a file selection	ينشئ صورة قرص من الملفات المحددة
Growth creates jobs, and jobs reduce poverty.	ويعم النمو على خلق الوظائف، وتوفر الوظائف يحد من الفقر.
This in turn creates a blind spot.	وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء.
The current creates a dynamic magnetic field.	فيولد التيار حقل مغناطيسي ديناميكي.
Allah creates you weak after weakness He gives you strength and after strength weakness and gray hairs . He creates whatever He will .	الله تعالى هو الذي خلقكم من ماء ضعيف مهين ، وهو النطفة ، ثم جعل من بعد ضعف الطفولة قوة الرجولة ، ثم جعل من بعد هذه القوة ضعف الكبر والهرم ، يخلق الله ما يشاء من الضعف والقوة ، وهو العليم بخلقه ، القادر على كل شيء .
It creates people when you manipulate incentives to get people to do the right thing it creates people who are addicted to incentives.	لانه بهذه الطريقة التي تنص على وضع حوافز لدفع الناس للقيام بالامر الصحيح تجعل الناس مدمنين على هذه الحوافز
Everyone creates their own story and moves on.	كل منا يصنع حكايته، قصته ويمضي قدما .
Creates a new empty Album in the collection.	يخلق a جديد فارغ الألبوم بوصة قاعدة بيانات.
Because this good will is unconsciously picked up by other people, and it creates trust, and trust creates a lot of good working relationships.	لأن هذه الإرادة الطيبة تلتقط بصوة لاواعية من الآخرين، و تخلق الثقة، والثقة تخلق الكثير من علاقات العمل الجيدة.
Awareness raising	زيادة التوعية
Awareness raising	1 التوعية
Raising Awareness	زيادة الوعي
Awareness campaigns	1 التوعية
Awareness campaigns	1 التوعية
Situational awareness	معرفة المواقع
Tom Wujec on 3 ways the brain creates meaning	توم وجيك في 3 طرق يخلق بها الدماغ المعنى
Whereas Hani Abbas creates it out of refugee tents	و كذلك صممها هاني عباس من خيام الاجئيين
(a) Awareness raising	(أ) رفع مستوى الوعي
gender awareness building	'2 بناء الوعي بنوع الجنس
Public awareness campaigns.	1 متابعة حملات التوعية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية