Translation of "court application" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Application - translation :

الوضعية

Court - translation :

محكمة

Court application - translation :

طلبا للمحكمة

Keywords : التطبيق تطبيق طلبك التقديم طلبي المحكمة البلاط للمحكمة المحكمةِ بالمحكمة

Examples (External sources, not reviewed)

The Court rejected the application.	ورفضت المحكمة العليا الدعوى.
The lower court rejected the application.	ورفضت المحكمة الحزئية ذلك الطلب.
The Court considered the application to be admissible but groundless.	واعتبرت المحكمة الطلب مقبولا ولكن لا أساس لـه.
The High Court dismissed the application on 25 September 1996.	ورفضت المحكمة العالية الطلب في 25 أيلول سبتمبر 1996.
Application for leave to appeal was denied by the Supreme Court.	ورفضت المحكمة العليا طلب الإذن بالاستئناف.
2.8 On 26 May 1997 the Constitutional Court rejected the application.	2 8 وفي 26 أيار مايو 1997، رفضت المحكمة الدستورية طلب الاستئناف.
Application for leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada.	)، 4 F.C. رفضت المحكمة العليا في كندا طلب إذن بالاستئناف.
Application for leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada.	رفضت المحكمة العليا في كندا طلب إذن بالاستئناف.
Application for leave to appeal dismissed by the Supreme Court of Canada.	رفضت المحكمة العليا في كندا طلب إذن بالاستئناف.
Lastly, her application to the Constitutional Court for amparo was also rejected.	وأخيرا، ر فض أيضا طلب الأمبارو الذي قدمته إلى المحكمة الدستورية.
His application was heard by a different composition of the Supreme Court.	فع رض طلبه على هيئة مشكلة من أعضاء آخرين من المحكمة العليا.
The author filed an application for review of that decision, an application that was rejected by the court on 7 July 1998.	وطعن صاحب البلاغ في هذا القرار طالبا مراجعته، لكن القاضي رفض هذا الطلب في 7 تموز يوليه 1998.
2.3 On 26 May 1997 Madrid Social Court No. 3 rejected his application.	2 3 وفي 26 أيار مايو 1997 رفضت محكمة مدريد للشؤون الاجتماعية رقم 3 دعواه.
3.3 The author did not make any application to the Constitutional Court for amparo.	3 3 ولم يقدم صاحب البلاغ أي طلب إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ الحقوق الدستورية.
When his complaint was rejected at the lower court and appeal levels, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court.	وإذ ر فضت هذه الشكوى في المحكمتين الابتدائية والثانية، فقد رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم إلى المحكمة الدستورية.
On 25 November 1996, the court rejected an application for review filed by the author.	وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 1996، رفضت المحكمة طلبا قدمه صاحب البلاغ لإعادة النظر في الحكم.
On 3 May 2000, the Supreme Court refused the author's application for leave to appeal.	وبتاريخ 3 أيار مايو 2000، رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ إذنا بالاستئناف.
On 30 May 2002, the authors filed an application in the Central Court of Minsk seeking an order to direct the C.R.N. to determine their application.	وفي 30 أيار مايو 2002، قدم صاحبا البلاغ طلبا إلى المحكمة المركزية في مينسك يلتمسان فيه أمرا يوجه إلى لجنة الأديان والقوميات للبت في طلبهما.
On 19 November 1999, the Supreme Court rejected the author's application and on 24 December 1999, rejected his appeal from the Court of Appeal.	وفي 19 تشرين الثاني نوفمبر 1999، رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ، وفي 24 كانون الأول ديسمبر 1999، رفضت طعنه في قرار محكمة الاستئناف.
2.3 In a judgement dated 27 January 1999, the Supreme Court rejected the application for annulment.	2 3 وفي حكم مؤرخ 27 كانون الثاني يناير 1999، رفضت المحكمة العليا طلب الإلغاء.
2.2 The author and his colleagues challenged the restructuring in an application to the Supreme Court.	2 2 واعترض صاحب البلاغ وزملاؤه على إعادة الهيكلة في دعـوى مقدمة محكمة العليا.
Cyprus v. Turkey, judgement of the European Court of Human Rights of 10 May, 2001, application no.	() قضية قبرص ضد تركيا، الحكم الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، بتاريخ 10 أيار مايو 2001، الطلب رقم 25781 94.
European Court of Human Rights, application No. 56811 00 (Amrollahi v. Denmark), Judgement of 11 July 2002.	(8) المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الطلب رقم 00 56811 (أمرالله ضد الدانمرك)، الحكم الصادر في 11 تموز يوليه 2002.
The Caribbean Court of Justice is also a court of first instance for the interpretation and application of the Revised Treaty of Chaguaramas, the CARICOM founding charter.	ومحكمة الكاريبي أيضا محكمة ابتدائية تقوم بتفسير وتطبيق معاهدة شاغواراماس المنقحة، وهي الميثاق التأسيسي للجماعة الكاريبية.
According to the State party, the author should have submitted an application for amparo to the Constitutional Court.	وتعتبر الدولة الطرف أنه كان يتوجب على صاحب البلاغ أن يتقد م بطلب إنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية.
2.3 The author lodged an amparo application before the Constitutional Court, which was rejected on 29 January 1997.	2 3 وأقام صاحب البلاغ دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية، ور فضت هذه الدعوى في 29 كانون الثاني يناير 1997.
The State party points out that the author should have lodged an amparo application before the Constitutional Court.	وتذكر أنه كان ينبغي لصاحب البلاغ إقامة دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية.
In this case, Justice Wilcox of the Federal Court considered an application under the Commonwealth Sex Discrimination Act.	في هذه القضية درس القاضي ويلكوكس طلبا مقدما بموجب قانون الكمنولث للتمييز القائم على نوع الجنس.
Germany raised six preliminary objections to the jurisdiction of the Court and to the admissibility of Liechtenstein's Application.	وقدمت ألمانيا ستة دفوع ابتدائية بشأن اختصاص المحكمة ومقبولية الطلب المقدم من ق بل ليختنشتاين.
In its decision on the admissibility of the application, the European Court postponed a decision on the question	وفي قرارها بشأن المقبولية، أجلت المحكمة اتخاذ قرارا بشأن المسألة وقالت
Nor did he pursue an application for special leave to appeal to the High Court from the decision of the Full Federal Court concerning the second RRT decision.	كما أنه لم يقدم طلبا للحصول على إذن للطعن في قرار المحكمة الفدرالية بكامل هيئتها، أمام المحكمة العليا، بشأن القرار الثاني الصادر عن محكمة مراجعة شؤون اللاجئين.
The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision.	والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار.
One of the formal requirements for filing an application for amparo before the Constitutional Court is to have exhausted judicial remedies, and the author had referred to the violation of her right to use means of proof in the application for reconsideration before the High Court.	ومن الشروط الرسمية لتقديم طلب الأمبارو أمام المحكمة الدستورية استنفاد سبل الانتصاف القضائية، وقد أشارت صاحبة البلاغ إلى انتهاك حقها في استخدام أساليب الإثبات في طلب المراجعة المقدم إلى المحكمة العالية.
Subsequently, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging, among other arguments, the failure of the Provincial High Court to state the grounds for its decision.	وفي وقت لاحق، رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم (أمبارو) إلى المحكمة الدستورية طالبا إنفاذ حقوقه الدستورية، ومدعيا في جملة أمور، أن قرار المحكمة الإقليمية كان بلا أساس.
2.8 The file that the authors submitted to the Committee contains a copy of the application to the European Court.	2 8 ويتضمن الملف الذي قدمه صاحبا البلاغ إلى اللجنة نسخة من الشكوى المقدمة إلى المحكمة الأوروبية.
European Court of Human Rights, decision on admissibility of application No. 51187 99 (Chanderballi Mahabir v. Austria), 19 November 1999.	(4) المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، القرار المتعلق بمقبولية الطلب رقم 51187 99 (تشاندربالي مهابير ضد النمسا)، 19 تشرين الثاني نوفمبر 1999.
Stay of Application, dated 20 March 2002, Jazairi v. Ontario Human Rights Commission, Ontario Superior Court of Justice (Wilkins J.).	(5) تعليق الطلب بتاريخ 20 آذار مارس 2002، جزايري ضد لجنة أونتاريو لحقوق الإنسان، محكمة أونتاريو العليا (ويلكينز ج.
On 7 October 1993, in a telephone call from the court registry, the authors' counsel was informed that the Court had handed down a judgement the previous day rejecting this application.	وفي 7 تشرين الأول أكتوبر 1993، علم محامي صاحبي البلاغ هاتفيا من قلم المحكمة بأن المحكمة قد أصدرت حكمها بالأمس برفض هذا الالتماس.
The Court recalled that i t is up to the court, which is legally competent under the law, to decide whether the subject matter of an application comes under its jurisdiction.	(3) ذكرت المحكمة ب أنه ي ترك للمحكمة، بوصفها الجهة المختصة قانونا بذلك، البت في ما إذا كان موضوع الدعوى يقع في اختصاصها أم لا.
On 4 July 2002, the Court issued an order requiring the C.R.N. to decide on the authors' application within a month.	وفي 4 تموز يوليه 2002، أصدرت المحكمة أمرا تطلب فيه من لجنة الأديان والقوميات البت في طلب صاحبي البلاغ في غضون شهر.
European Court of Human Rights, Garcia Ruiz v. Spain, application No. 30544 96, judgement of 21 January 1999, at para. 26.	(8) المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، هادجياناستايسيو ضد اليونان، الحكم الصادر في 16 كانون الأول ديسمبر 1992، السلسلة ألف، رقم 252.
The author filed an application for amparo with the Constitutional Court, which was rejected on 25 October 1999 on the grounds that the court of first instance had already resolved the matter.	ورفع صاحب البلاغ دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية، ور فضت هذه الدعوى في 25 تشرين الأول أكتوبر 1999 بحجة أن المحكمة الابتدائية سبق وأن حسمت المسألة.
2.3 On 15 February 1994, the Quebec Court of Appeal refused to alter the verdict and on 11 August 1994 the Canadian Supreme Court rejected the author's application for leave to appeal.	2 3 وفي 15 شباط فبراير 1994، رفضت محكمة الاستئناف في كويبك تعديل الحكم، ورفضت المحكمة العليا الكندية في 11 آب أغسطس 1994 ط لب صاحب البلاغ استئناف الدعوى.
The Court also added that an application under article 16 (3) MAL is not an appeal against the decision of the tribunal.	وأضافت المحكمة أيضا أن الطلب الذي يقدم بموجب المادة 16(3) من القانون النموذجي للتحكيم لا يشكل استئنافا ضد قرار هيئة التحكيم.
The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review.	والمحكمة الاتحادية تتمتع أيضا باختصاص الأمر بتعليق إجراء الطرد طالما أن هناك مطلبا بالمراجعة القضائية قيد النظر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية