Translation of "countries and communities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Poor countries and communities are the most vulnerable and have done the least to create the problem. | والواقع أن البلدان والمجتمعات الفقيرة هي الأكثر ع رضة للخطر رغم أنها لم تسهم إلا بأقل القليل في خلق المشكلة. |
| Their remittances contribute immensely to the economic welfare of their families, communities, and home countries economies. | والحقيقة أن تحويلاتهم النقدية تساهم بصورة حقيقية في تحسين الأحوال المعيشية لعائلاتهم ومجتمعاتهم، بل وتحسين اقتصاد بلدانهم الأصلية. |
| Each day, these diseases kill 16,000 people devastating entire communities and plummeting countries deeper into poverty. | ففي كل يوم تطلع عليه الشمس تحصد هذه الأمراض 16 ألفا من أرواح البشر ـ فتبيد مجتمعات بأكملها وتلقي ببلدان إلى أعماق أكثر غورا في آتون الفقر المدقع. |
| They exist in all countries where there are significantly sized expatriate immigrant communities. | فهي موجـودة في جميع البلدان التي توجـد بهـا جاليات كبيرة من المغتربين المهاجرين. |
| We stress the need to address in a holistic and comprehensive manner the sustainable development of indigenous and local communities as well as rural communities taking into account that in many developing countries they form part of some of the poorest communities. | 41 وإننا نؤكد الحاجة إلى معالجة كلية وشاملة لمسألة التنمية المستدامة للمجتمعات الأصلية والمحلية والمجتمعات الريفية، على أن يؤخذ في الاعتبار أنها تمثل جزءا من بعض أشد المجتمعات فقرا في العديد من البلدان النامية. |
| And they expected Muslim communities and countries around the world to rise up and mobilize behind their millenarian worldview. | كما تصوروا أن المجتمعات والبلدان الإسلامية في مختلف العالم سوف تنهض وتحتشد خلف نظرتهم للعالم التي تستند إلى مبدأ التغيير الجذري. |
| Countries need to house and shelter their homeless, build schools and clinics, restart local economies and rebuild shattered communities. | فتلك البلدان بحاجة إلى إيواء من فقدوا بيوتهم، وبناء المدارس، والعيادات الطبية، ولإعادة انطلاق الاقتصادات المحلية، وبناء المجتمعات الممزقة. |
| By putting all benefits to individuals, communities, and countries in monetary terms, we can compare the two options. | إذا وضعنا كل الفوائد التي قد تعود على الأفراد والمجتمعات والبلدان من الناحية النقدية، فسوف يكون بوسعنا أن نقارن بين الخيارين. |
| In many poor countries and communities, marrying off a daughter relieves a family of an extra mouth to feed. | ففي العديد من البلدان والمجتمعات الفقيرة، ي ع د تزويج إحدى البنات وسيلة للتخفيف عن الأسرة بإراحتها من تكاليف إطعام فم إضافي. |
| The burdens imposed on individuals, communities and countries are enormous, and the challenges at the national and international levels are formidable. | والأعباء التي فرضتها على الأفراد والمجتمعات والبلدان ضخمة، والتحديات على الص ع د الوطنية والدولية هائلة. |
| In the Middle East, non Arab countries such as Turkey and Iran are the largest Muslim majority countries in Africa, Egypt and Nigeria have the most populous Muslim communities. | وفي الشرق الأوسط، ت عتبر تركيا وإيران أكبر دولتين غير عربيتين ي شكل المسلمون أغلب سكانها أما في أفريقيا فإن مصر ونيجيريا هي أكبر الدول الإسلامية. |
| Indian diasporas in the United States, the United Kingdom, and Southeast Asia are among the richest communities in these countries. | والواقع أن الجالية الهندية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وبلدان جنوب شرق آسيا من بين أكثر الجاليات ثراء في تلك البلدان. |
| In many countries, UNICEF is the only agency to work at all levels local (with communities), intermediate (with states, provinces, districts, municipalities, etc.) and national and with all stakeholders government, communities, local and international NGOs and the private sector. | 21 وفي العديد من البلدان، تعد اليونيسيف الوكالة الوحيدة التي تعمل على جميع المستويات، أي المحلية (مع المجتمعات المحلية)، والمتوسطة (مع الدول والمحافظات والمقاطعات والبلديات، إلخ. |
| Universities around the world are home to legions of students and faculty intent on solving practical problems in their communities and countries. | وتؤوي الجامعات في مختلف أنحاء العالم أعدادا هائلة من الطلاب وأعضاء هيئة التدريس العازمين على حل المشاكل العملية في مجتمعاتهم وبلدانهم. |
| Aiming for 1.5 C could mean a world of difference to countries and communities vulnerable to rising sea levels and extreme weather. | 5 درجة مئوية يمكن أن يمثل فارق ا كبير ا للبلدان والجماعات المعر ضة لخطر ارتفاع منسوب مياه البحار وأحوال الطقس القصوى. |
| Overview Illegal logging is a pervasive problem, causing enormous damage to forests, local communities and to the economies of producer countries. | قطع الأشجار غير القانوني مشكلة منتشره، مما تسبب في أضرار هائلة للمجتمعات، والغابات المحلية واقتصادات البلدان التي ترتكب بهى الجريمة. |
| Policy makers in developing countries are concerned that being forced to go down this path could put modern energy services beyond the reach of poor countries, families, and communities. | ويخشى صناع القرار السياسي في البلدان النامية أن إرغام البلدان والأسر والمجتمعات الفقيرة على سلوك هذا المسار قد يجعل حصول الفقراء على خدمات الطاقة الحديثة أمرا بعيد المنال. |
| Successful deployment of these technologies in other countries will depend on good understanding of communities and ecosystems and of the functionality of these technologies under the climate conditions in those countries. | والنجاح في نشر هذه التكنولوجيات في بلدان أخرى سيتوقف على الفهم الجيد للمجتمعات المحلية والنظم الإيكولوجية وكذلك القدرة الوظيفية لهذه التكنولوجيات في ظل الظروف المناخية السائدة في تلك البلدان. |
| There are Georgian speaking communities in Russia, Turkey, Iran, Israel, and EU countries, but the current number and distribution of them are unknown. | توجد مجتمعات تتحدث اللغة الجورجية في روسيا وتركيا وإيران وإسرائيل والاتحاد الأوروبي ولكن الرقم الحالي وتوزيعهم غير معروف. |
| This provides a rare opportunity to boost economic growth, save and improve lives, and help families, communities, and countries move from poverty to prosperity. | وهذا يمثل فرصة نادرة لتعزيز النمو الاقتصادي، وإنقاذ الأرواح وتحسن الظروف المعيشية، ومساعدة الأسر والمجتمعات والدول في الانتقال من الفقر إلى الازدهار. |
| Large Indian communities are found in South Africa, and smaller ones are present in Kenya, Tanzania, and some other southern and southeast African countries. | ويوجد في جنوب أفريقيا جاليات هندية كبيرة العدد، بينما توجد جاليات صغيرة العدد في كينيا و تنزانيا وغيرها من بلدان جنوب وشرق أفريقيا. |
| Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants ties economic and otherwise to their home countries. | ومن الممكن أن يعمل تفصيل المنتجات المالية بحيث تناسب الجاليات المغتربة على اجتذاب الموارد للاستثمار، في حين يساعد في تعزيز علاقات المهاجرين ــ الاقتصادية وغيرها ــ ببلدانهم الأصلية. |
| Other countries with notable Salvadoran communities include Canada, Mexico, the United Kingdom (including the Cayman Islands), Sweden, Brazil, Italy, Colombia, and Australia. | من البلدان الأخرى ذات الجاليات السلفادورية كندا، المكسيك، المملكة المتحدة (بما في ذلك جزر كايمان)، والسويد والبرازيل وإيطاليا وكولومبيا وأستراليا. |
| Pockets of extreme poverty within countries are common in all regions which include geographically inaccessible areas, remote rural communities and urban slums. | ومن الشائع أن توجد جيوب للفقر المدقع داخل البلدان في كل المناطق التي تحتوي على أماكن يتعذر الوصول إليها جغرافيا ومجتمعات ريفية نائية وأحياء عشوائية حضرية فقيرة. |
| The conference examined how sport operates in different countries and the role sport plays in developing communities to improve quality of life | وقام المؤتمر بدراسة الكيفية التي تعمل فيها الرياضة في مختلف البلدان والدور الذي تضطلع به الرياضة في تطوير المجتمعات المحلية لتحسين نوعية حياتها |
| Civil society and non governmental organizations both local, based within the countries and communities concerned, and international have crucial roles to play in this exercise. | إن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، سواء المحلية منها، التي لها مقار في البلدان المعنية، أو الدولية، لها دور أساسي تؤديه في هذه العملية. |
| Stresses that the consolidation of democracy requires that sustained economic growth and sustainable development of countries and communities foster the promotion and consolidation of democracies | 7 تؤكد على أن تدعيم الديمقراطية يتطلب أن يكفل النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة في البلدان والمجتمعات التشجيع على تعزيز النظم الديمقراطية وتوطيدها |
| In fact, the behavior of entire communities and countries can be influenced, depending on where the international community chooses to focus its attention. | في الواقع ، والسلوك مجتمعات بأكملها والبلدان يمكن أن تتأثر، تبعا للمكان الذي اختار المجتمع الدولي أن يركز اهتمامه فيه. |
| The planet s most endangered ecosystems are located in developing countries, and thus depend on some of the world s neediest communities for their preservation. | إن أكثر الأنظمة البيئية على ظهر الكوكب ع ـرضة للخطر تقع في بلدان نامية، أي أنها تعتمد في الحفاظ عليها وحمايتها على بعض أشد مناطق العالم احتياجا إليها. |
| This pattern reflects the greater challenges of reaching the goals in poorer countries, and in poor communities in rich countries, which have very high initial levels of maternal, newborn and young child mortality and undernutrition. | وهذا النمط يعكس التحديات الكبرى المتمثلة في بلوغ الأهداف في البلدان الفقيرة وفي المجتمعات المحلية الفقيرة داخل البلدان الغنية، حيث يشتد ارتفاع المعدلات الأولية لوفيات الأمهات والمواليد وصغار الأطفال ومعدلات نقص التغذية. |
| There are also virtual communities or online communities. | وهناك أيضا مجتمعات افتراضية أو المجتمعات المحلية على الإنترنت. |
| The Islamic Development Bank (IsDB) is an international financial institution established pursuant to Articles of Agreement signed and or ratified by sovereign countries for the purpose of fostering economic and social development of its member countries and Muslim communities in non member countries. | 1 المصرف الإسلامي للتنمية مؤسسة مالية دولية أنشئت عملا بمواد اتفاق وقعته و أو صدقت عليه بلدان ذات سيادة بغرض تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية لبلدانه الأعضاء وللمسلمين من سكان بلدان ليست أعضاء في المصرف. |
| A further problem is how to give due attention to the situations faced by the indigenous communities in developed countries. | ومن المشاكل الأخرى كيفية إيلاء العناية اللازمة للأوضاع التي تواجه مجتمعات الشعوب الأصلية في البلدان المتقدمة النمو. |
| 12. Recognizes the important role that African regional economic communities can play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries and the international community to give regional economic communities the necessary support to strengthen their capacity | 12 تقر بأهمية الدور الذي يمكن أن تضطلع به الجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية في تنفيذ الشراكة الجديدة، وتشجع، في هذا الصدد، البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي على تقديم الدعم الضروري إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية تعزيزا لقدرتها |
| Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries, | وإذ تعرب عن قلقها إزاء عدم وصول الفوائد الضخمة الناجمة عن عملية العولمة والترابط الاقتصادي إلى جميع البلدان والمجتمعات والأفراد، وإزاء تزايد استبعاد عدة بلدان، لا سيما أقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية، من فوائد تلك العملية، |
| Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries, | وإذ تعرب عن قلقها إزاء عدم وصول المزايا الهائلة الناجمة عن عملية العولمة والترابط الاقتصادي إلى جميع البلدان والمجتمعات والأفراد، وإزاء تزايد استبعاد عدة بلدان، لا سيما أقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية، من مزايا تلك العملية، |
| Rather, it will have to be developed proactively, with a sense of urgency and in close partnership with the affected countries and the communities within them. | بل لابد من وضع هذه الاستراتيجية على نحو استباقي، ومن منطلق الشعور بإلحاح الأمر، على أن يتم ذلك بالشراكة الوثيقة مع البلدان المتأثرة والمجتمعات التي تعيش في هذه البلدان. |
| Similarly, the G 20 s pledge in 2009 to protect the poorest and most fragile countries and communities from the effects of the crisis remains unfulfilled. | وعلى نحو مماثل، يظل تعهد مجموعة العشرين في عام 2009 بحماية البلدان والمجتمعات الأكثر فقرا وهشاشة من تأثيرات الأزمة حبرا على ورق. |
| The Gulf coast of Mexico and Central American countries has repeatedly experienced such tragedies, with poor communities the most vulnerable and the least able to cope. | ولقد تعرض ساحل خليج المكسيك ودول أميركا الوسطى للعديد من هذه المآسي الإنسانية، حيث تكون المجتمعات الفقيرة هي الأكثر عرضة لتلك المخاطر والأقل قدرة على التعامل معها. |
| A list of commitments is set out in the Hyogo Framework of Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which will contribute to substantially reducing loss of life and damage to the social, economic and environmental assets of communities and countries. | وقد صدرت قائمة من التعهدات، وهي مبينة في إطار عمل هيوغو للفترة ۲۰1٥ ۲۰0٥ بناء قدرات الأمم والمجتمعات على الصمود أمام الكوارث،() وهي تعهدات ستساهم في التقليل جدا من الخسائر في الأرواح ومن الأضرار التي تلحق بالمصالح الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للمجتمعات والبلدان. |
| In many countries, especially in the developing world, they are raised on farms as a source of food for local communities. | ويتم تربيتهم على المزارع في العديد من الدول، وهم مصدر غذاء للمجتمعات المحلية، خاصة في الدول النامية. |
| Generally in developing countries, rural communities do not enjoy the same kinds of services in health and education as urban areas. Pakistan is no exception. | وتتمتع المجتمعات الريفية بنفس نوعية الخدمات التي تتمتع بها المناطق الحضرية في مجالي التعليم والصحة، في البلدان النامية، بصورة عامة. |
| They identify education and training for civic engagement as important for becoming active members of their communities and in the political, social and economic life of their countries. | كما يعتبرون التعليم والتدريب الهادفين إلى إشراكهم في العمل المدني أمرا هاما حتى يصبحوا أعضاء فاعلين في مجتمعاتهم المحلية وفي الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية لبلدانهم. |
| A massive logistics operation was soon established, however, with military assets from over 17 countries, which enabled local authorities and humanitarian organizations to assist stricken communities. | بيد أنه أمكن القيام بسرعة بعملية لوجستية ضخمة وفرت لها أصول عسكرية من أكثر من 17 بلدا، مما مك ن السلطات المحلية والمنظمات الإنسانية من مساعدة المجتمعات المحلية المنكوبة. |
| Likewise, within countries, UNESCO's communities should continue to strive to ensure that peoples heed the values of tolerance, respect for others, cultural diversity and peaceful coexistence. | وبالمثل، في داخل البلدان، ينبغي أن تواصل أوساط اليونسكو سعيها لكفالة إصغاء الشعوب لقيم التسامح، واحترام الآخرين، والتعددية الثقافية، والتعايش السلمي. |