Translation of "could not comply" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Comply - translation :

Could - translation :

Keywords : للإمتثال للامتثال الإمتثال أمتثل للأوامر بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه

Examples (External sources, not reviewed)

Tight national caps on Target balances could provide the right incentive to comply.	والواقع أن فرض أسقف وطنية صارمة على الموازنات المستهدفة من شأنه أن يوفر الحافز المناسب للالتزام.
So do not comply with those who deny	فلا تطع المكذبين .
So do not comply with those who deny	فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم .
Should the member States be given discretion so that they may comply with the decision without breaching an international obligation, the organization could not be held responsible.	فإذا خولت للدول الأعضاء سلطة تقديرية تتيح لها الامتثال للقرار دون خرق التزام دولي، فإن المنظمة لن تحمل المسؤولية().
There are no review mechanisms if countries do not comply.	فلا توجد آليات للمراقبة إن لم تلتزم.
Executives from Hitachi confirmed that they could not cooperate with Cuba because it was their company's policy to comply with the embargo imposed by the United States against the country.	وقد أجاب مديرو شركة Hitachi بأنهم لا يستطيعون التعاون مع كوبا، لأن سياستهم تفرض عليهم احترام الحظر الذي تفرضه الولايات المتحدة.
A decree revoking nationality shall be automatically issued upon failure by the citizen to comply within the six month period and to provide sufficient proof that the contract could not be terminated.	وبعد انقضاء أجل ستة أشهر على إشعار المعني بالأمر الإلزامي يعلن بموجب مرسوم أن المعني بالأمر قد فقد جنسيته النيجرية إذا لم يقم في غضون ذلك الأجل بالتخلي عن عمله، ما لم يثبت أنه كان عاجزا عجزا مطلقا عن القيام بذلك.
The US warned Israel not to get involved, and Israel was forced to comply.	ولقد حذرت الولايات المتحدة إسرائيل من التورط، وأرغ م الجانب الإسرائيلي على الانصياع.
Businessmen who do not comply with this prohibition will be subjected to penalties and reprisals.	فإن هم رفضوا الخضوع لهذا الحظر، فإنهم يعرضون أنفسهم لعقوبات وإجراءات انتقامية.
Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply.	ولابد من توجيه اتهامات بارتكاب جرائم حرب ضد المسئولين الذين يمتنعون عن الاستجابة.
If an NGO does not comply with his requirements, he forces it to leave his area.	وفي حالة عدم امتثال إحدى المنظمات غير الحكومية لشروطه يجبرها بالقوة على مغادرة منطقته.
Meanwhile, the government continues to issue new licenses to vehicles that do not comply with the law.	وفي الوقت عينه، تستمر الحكومة في إصدار تراخيص جديدة للمركبات التي لا تلتزم بهذا القانون.
Financial institutions should also not do business with non cooperative jurisdictions areas that don t comply with the rules.	ويتعين على المؤسسات المالية أيضا ألا تتعامل مع الجهات غير المتعاونة ـ الجهات التي لا تلتزم بالقواعد.
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.	ويمكن أن يتغير لونها من الأخضر إلى الأصفر الفاتح.
Does Israel comply with international laws?	هل تنصاع إسرائيل للقوانين الد ولي ة
Although failure to comply would in principle lead to automatic financial penalties, it is difficult to imagine how such failure could be determined in a country like Spain.	ورغم أن الفشل في الالتزام من شأنه أن يؤدي من حيث المبدأ إلى عقوبات مالية تلقائية، فمن الصعب أن نتخيل كيف يمكن تحديد مثل هذا الفشل في دولة مثل أسبانيا.
The most developed countries still do not comply with the established commitments in the area of official development assistance.	وما زالت أكثر الدول المتقدمة النمو لا تمتثل للالتزامات الثابتة في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية.
Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started.	لم استطع تفعيل الكعك بسبب أن رقيب الكعك لا يمكن أن يبدأ.
This condition puts many foreign women married to ni Vanuatu men at a disadvantage since most are not able to comply.	وهذا الشرط يضير بالكثير من النساء الأجنبيات اللائي تزوجن رجالا من أهالي فانواتو، فغالبيتهن لا يستطعن الامتثال لهذا الشرط.
2. Express its deep concern that Israel did not comply with its resolutions 51 233, 52 237, 53 227 and 54 267	2 تعرب عن بالغ قلقها لعدم امتثال إسرائيل لقرارات الجمعية العامة 51 233 و 52 237 و 53 227 و 54 267
Tougher economic sanctions will not force Iran to comply instead, sanctions will merely hit this oil and gas rich country s trading partners.	فالعقوبات الاقتصادية الأكثر شدة لن تجبر إيران على الإذعان بل إن العقوبات لن تلحق الضرر إلا بالشركاء التجاريين لهذه الدولة الغنية بالنفط والغاز.
We urge the States that have not done so to ratify and comply with the Convention on the Rights of the Child.	إننا نحث الدول التي لم تصادق بعد على اتفاقية حقوق الطفل على أن تفعل ذلك وأن تمتثل لها.
Could not analyze volume.	تعذ ر تحليل الجزء.
Could not initialize Bonobo!	لم يمكن بدأ بونوبو!
Could Not Calculate Average	يمكن أن لا إحسب المعدل
They could not rise up , nor could they find help .	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
They could not rise up , nor could they find help .	فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
When men refuse to comply, women's health is compromised.	فعندما يرفض الرجل الاستجابة، تتعرض صحة المرأة للخطر.
Germany and France have proposed stricter rules on borrowing and spending, backed by tough, semi automatic sanctions for governments that do not comply.	ولقد اقترحت ألمانيا وفرنسا قواعد أكثر صرامة فيما يتصل بالاقتراض والإنفاق، بدعم من عقوبات صارمة شبه آلية تفرض على الحكومات التي لا تمتثل.
they could not stand up again , nor could they defend themselves .	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
they could not stand up again , nor could they defend themselves .	فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
Concern was expressed, however, that in practice it was difficult to comply with the requirement for interoperability , as it was often impossible to achieve, and therefore excessive reviews of procurement decisions could result.	() ولكن، أ عرب عن شواغل إزاء صعوبة الامتثال في الممارسة لاشتراط قابلية الاستعمال المشترك ، لأنه كثيرا ما يستحيل تحقيقها، ولهذا يمكن أن يؤدي ذلك إلى إعادة النظر في قرارات الاشتراء بشكل مفرط.
And with that entire wealth of England, King Henry could not buy any antibiotics, he could not buy refrigeration, he could not buy a trip of a thousand miles.	وبتلك الثروة الكاملة لإنجلترا، لم يستطع الملك هنري شراء أي من المضادات الحيوية. لم يستطع توفير التبريد. لم يستطع شراء رحلة من آلاف الأميال.
But, despite modest material support, the US could not sustain a government that could not sustain itself.	ولكن رغم الدعم المادي المتواضع فلم يكن بوسع الولايات المتحدة أن تدعم الحكومة التي لم تكن قادرة على دعم نفسها.
His rhetoric did not soar, could not soar.	ولم يحلق خطابه في الأعالي، بل كان عاجزا عن التحليق.
Could not analyze disk usage.	تعذ ر تحليل استعمال القرص.
Volume could not be created	تعذ ر إنشاء الجزء
libisofs could not be initialized.	تعذ ر بدء libisofs.
Could not start backup tool	تعذ ر بدء أداة النسخ الاحتياطي
Could not find help directory	لم يمكن إيجاد دليل المساعدة
Error Could not allocate memory.	خطأ تعذر تخصيص الذاكرة.
We could not believe it.	لم نستطع تصديق هذا
Society could not care less.	المجتمع لا يبالي مطلقا .
Society could not care less.	المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.
How could you not notice?	كيف أمكنك تجاهل ذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية