Translation of "could ensure" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As always, we should ask ourselves how we could ensure faster progress.
وكما هي الحال دوما، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا كيف يمكننا أن نضمن إحراز تقدم أسرع.
Our proposal could also ensure representation of all the subregions of Africa.
وسيضمن اقتراحنا أيضا أن ت مث ل كل المناطق دون الإقليمية في أفريقيا.
Just imagine, 1,000 people could ensure primary health care for one billion impoverished people.
ولنتخيل فقط أن ألف إنسان قادرون على ضمان توفير الرعاية الصحية الأولية لمليار إنسان من الفقراء.
This option may seem protectionist, but it could ultimately ensure a more durable globalization.
وقد يبدو هذا الخيار أكثر ميلا إلى نزعة الحماية، ولكنه قد يضمن في النهاية عولمة أكثر استدامة.
Special measures were taken to ensure that internally displaced persons and refugees could register.
واتخذت تدابير خاصة لضمان إمكانية تسجيل أسماء المشردين داخليا واللاجئين.
Developing country governments could consider improving their statistical systems to ensure provision of such data.
ويمكن أن تنظر حكومات البلدان النامية في تحسين نظمها الإحصائية لضمان توفير هذه البيانات.
Incentives or regulations could encourage or ensure investments in sanitation as part of incremental home improvements.
وقد تـؤدي الحوافز أو الأنظمة إلى تشجيع أو ضمان الاستثمار في المرافق الصحية كجزء من التحسينات المنـزلية التدريجية.
Such periodic rotation could ensure, furthermore, equitable and balanced representation of all the five subregions of Africa.
ويمكن لهذا التغيير الدوري أن يكفل التمثيل المنصف والمتوازن لجميع المناطق دون الإقليمية الخمس لأفريقيا.
He asked how the integration of their work could be maximized so as to ensure optimal coordination.
وتساءل عن الكيفية التي يمكن بها تحقيق أقصى قدر ممكن من التكامل في عملهما لضمان التنسيق الأمثل فيما بينهما.
Instead, hard times could fuel civil unrest, threatening their governments legitimacy, credibility, and effectiveness and with no obvious alternatives that could ensure rapid economic recovery and rising living standards.
بل وقد تكون الأوقات العصيبة سببا في تغذية الاضطرابات المدنية، وقد تهدد شرعية الحكومات ومصداقيتها وفعاليتها ــ في غياب أي بدائل واضحة قادرة على ضمان التعافي الاقتصادي السريع ورفع مستويات المعيشة.
But lenders perhaps knew that, with the Republicans in control of government, they could make bad loans and then change the law to ensure that they could squeeze the poor.
ولكن ربما أدرك المقرضون أنهم قادرون، في ظل سيطرة الجمهوريين على الحكومة، على تقديم قروض ثم تغيير القانون في وقت لاحق لضمان تمكينهم من استنزاف الفقراء.
Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box.
وكان الغرض من هذا النظام السياسي الغريب ضمان عدم قدرة الشعب على التعبير عن إرادته من خلال صناديق الاقتراع.
Without Moldovan control of its Transnistrian region, his Government could not ensure appropriate control of proliferation in its own territory.
وبدون سيطرة مولدوفا على منطقة ترانسستريا فلا تستطيع حكومته ضمان المراقبة الملائمة لانتشار الأسلحة في أراضيها.
A constituent assembly could ensure broad participation by offering all social groups an opportunity to be involved in the process.
ويمكن للجمعية التأسيسية أن تحرص على وجود أوسع مشاركة عن طريق منح جميع الفئات الاجتماعية فرصة المشاركة في العملية.
More capital intensive options could include building water reservoirs to ensure reliable water supplies, with appropriate environmental safeguards in place.
ويمكن للخيارات التي تتسم بقدر أكبر من كثافة رأس المال أن تشتمل على بناء خزانات للمياه لضمان توفير الإمدادات بصورة موثوق بها، مع مراعاة الضمانات البيئية الملائمة.
A strong federal regulatory framework could help to ensure this result, while minimizing the environmental and safety risks associated with extraction.
وسوف يساعد تبني إطار تنظيمي فيدرالي قوي أيضا في ضمان تحقيق هذه النتاج، في حين يعمل على تقليص المخاطر البيئية والمتعلقة بالسلامة فيما يتصل بعمليات الاستخراج.
In 1924, Robinson persuaded sculptor Gutzon Borglum to travel to the Black Hills region to ensure the carving could be accomplished.
في عام 1924، أقنع روبنسون النحات Gutzon Borglum للسفر إلى منطقة التلال السوداء للتأكد من أن نحت ويمكن أن يتحقق.
The Secretariat could issue the notice to the address provided on the List the Team suggests this simple piece of paper could help to assuage critics and ensure that some process is provided.
ومن الممكن أن توجه الأمانة العامة الإشعار إلى العنوان المبين في القائمة، ويقترح الفريق أن تسهم هذه الورقة البسيطة في تهدئة المنتقدين وكفالة الأخذ بعملية ما.
Guidelines could be developed to ensure that these financial resources are used well and that the need for good governance is recognized.
ويمكن وضع مبادئ توجيهية لضمان الاستخدام الجيد لهذه الموارد، ولضمان الاعتراف بالحاجة إلى الحكم الرشيد.
For instance, the Bureau elected on the first day could keep several members from the current Bureau so as to ensure continuity.
فمثلا، يمكن للمكتب الذي ينتخب في اليوم الأول، أن يحتفظ بعدة أعضاء من المكتب الحالي، لكفالة الاستمرارية.
More explicit leadership on gender mainstreaming could ensure that policy and programme development in all sectors is systematically based on gender analysis.
وبإمكان القيادة الأكثر صراحة في مجال تعميم المنظور الجنساني أن تكفل استناد تطوير السياسات والبرامج في جميع القطاعات على نحو منهجي إلى التحليل الجنساني.
Others say that the vote in 2012 could be seen as Chávez s last re election, which would allow him to ensure the transition.
ويزعم آخرون أن التصويت في عام 2012 من الممكن أن ي نظ ر إليه باعتباره آخر إعادة لانتخاب شافيز، وهذا من شأنه أن يسمح له بضمان التحول.
Other relevant objectives and targets could be set, in an effort to ensure that long term action is in line with Haitian realities.
كما يمكن وضع أهداف وغايات أخرى ذات صلة كمحاولة لضمان جعل العمل طويل الأجل متفقا مع الواقع الهايتي.
In order to ensure the justice, transparency and credibility of the trials, the international community could provide appropriate technical assistance and necessary monitoring.
ولضمان عدالة المحاكمات وشفافيتها ومصداقيتها، يمكن للمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة التقنية الملائمة وأن يوفر الرصد اللازم.
Increasing the share of grants in official development assistance could help to ensure that investments in basic water and sanitation services are sustainable.
وقد تساعد زيادة حصة المنح ضمن المساعدة الإنمائية الرسمية في كفالة استدامة الاستثمارات في الخدمات الأساسية للمياه والمرافق الصحية.
As a result, UNHCR could not ensure that there was no duplication and that it captured all information produced in the appropriate protection database.
ونتيجة لذلك، لا يتسنى للمفوضية أن تكفل عدم حدوث الازدواج وأن تضمن تسجيل المعلومات الصادرة في القاعدة المناسبة من قواعد بيانات الحماية.
Given the Special Committee's meticulous efforts to ensure the independence, impartiality and accuracy of its work, Israel could hardly accuse it of biased reporting.
ونظرا لجهود اللجنة الخاصة الدقيقة وحرصها على الاستقلال والنزاهة والدقة في عملها، لا يمكن لإسرائيل أن تتهمها بالانحياز في تقاريرها.
That knowledge should have given lenders incentives to make loans only to those who could repay. But lenders perhaps knew that, with the Republicans in control of government, they could make bad loans and then change the law to ensure that they could squeeze the poor.
ولا شك أن مثل هذه المعرفة كان من المفترض أن تمنح المقرضين الحافز لتقديم القروض لأولئك القادرين على السداد فقط. ولكن ربما أدرك المقرضون أنهم قادرون، في ظل سيطرة الجمهوريين على الحكومة، على تقديم قروض ثم تغيير القانون في وقت لاحق لضمان تمكينهم من استنزاف الفقراء.
Therefore, to ensure their successful conclusion, we call on all concerned parties to respect Lebanon's sovereignty and to cease any actions that could be destabilizing.
لذلك، بغية كفالة إنجاز الانتخابات بنجاح، نناشد جميع الأطراف المعنية احترام سيادة لبنان والامتناع عن القيام بأية أعمال يمكن أن تؤدي إلى زعزعة الاستقرار.
The United States supported Israel's right to self defence and considered that, until the Palestinians could ensure security, Israel would have to take unilateral measures.
إن الولايات المتحدة تساند حق إسرائيل فى الدفاع عن النفس، وطالما أن الفلسطينيين لا يمكنهم اتخاذ التدابير اللازمة لضمان الأمن، فإن من حق إسرائيل أن تتخذ تدابير أحادية الجانب.
6. Encourages Member States to ensure that stopped diversion attempts receive the same investigative attention that would be afforded to a seizure of the same substance, since such cases could provide valuable intelligence that could prevent diversions elsewhere
6 تشجع الدول الأعضاء على ضمان توجيه انتباه في التحقيقات إلى محاولات التسريب الموقوفة يماثل الانتباه الذي يوجه إلى ضبط المواد نفسها، لأن مثل تلك الحالات يمكن أن توفر معلومات استخبارية قيمة من شأنها أن تؤدي إلى منع عمليات التسريب في موضع آخر
The Secretary General thought the new Sstanding Human Rights Council could help ensure a more effective protection response and believed the High Commissioners for Human Rights and Refugees could reinforce each other's operational as well as policy work.
واعتقد الأمين العام أن مجلس حقوق الإنسان الدائم الجديد قد يساعد في ضمان استجابة بتوفير الحماية أكثر فاعلية وأنه باستطاعة المفوض السامي لحقوق الإنسان والمفوض السامي لشؤون اللاجئين أن يدعم كل منهما عمل الآخر على الصعيد العملي وعلى صعيد السياسات.
In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.
وفي منطقة القرن الأفريقي لا يوجد زعيم بنفس مكانته وقادر على ضمان الاستقرار والحكم القوي الذي تحتاج إليه المنطقة بشدة.
Unfortunately, the JOBS Act is as likely to be successful as the US government s earlier attempts to ensure that American families could buy their own homes.
من المؤسف أن احتمالات نجاح هذا القانون أشبه بمحاولات حكومة الولايات المتحدة السابقة لضمان قدرة الأسر الأميركية على شراء مساكنهم.
An emphasis on investment protection could establish de facto international standards that ensure legal security for investors while providing sufficient scope for governments legitimate regulatory interests.
والتأكيد على حماية الاستثمار من شأنه أن يساعد في تأسيس معايير دولية بحكم الأمر الواقع تعمل على ضمان الأمن القانوني للمستثمرين في حين توفر نطاقا كافيا للمصالح التنظيمية المشروعة للحكومات.
Most economic frameworks are among Asians only, but an American initiative could trump them and ensure that the region remains open and engaged with the US.
إن أغلب الأطر والهياكل الاقتصادية تقوم بين آسيويين فقط، ولكن المبادرة الأميركية قد تكون بمثابة الورقة الرابحة وقد تضمن احتفاظ المنطقة بانفتاحها ومشاركتها للولايات المتحدة.
It is also important to review the lessons learned, in order to ensure the effectiveness of further measures that could be taken by the Security Council.
كما أن من المهم أن نستعرض الدروس المستفادة، وذلك لكي نضمن فعالية التدآبير الأخرى التي يمكن أن يتخذها مجلس الأمن.
It was necessary to ensure that expellees did not remain in legal limbo because they were unable to find a territory in which they could settle.
ومن الضروري أن ي كف ل عدم بقاء المطرودين في عالم نسيان قانوني بسبب عجزهم عن الاهتداء إلى إقليم يمكنهم الاستقرار فيه.
Reminds Governments of their obligation to ensure that no person is sent back to a country where they could be subject to fundamental human rights violations.
يذك ر الحكومات التزامها بالعمل على عدم طرد أي شخص إلى أي بلد يخشى أن تنتهك فيه الحقوق الأساسية للأفراد.
Ms. Bakhmina has no criminal record. She could have been released on bail with sufficient conditions to ensure that she neither absconded nor interfered with evidence.
12 وذكر أنه حتى في حالة وجود دوافع سليمة لاحتجاز السيدة باخمينا، فإن استمرار احتجازها لا يتناسب مع الغرض منه، إذ إن السيدة باخمينا ليس لها أي سجل إجرامي، وكان من الممكن الإفراج عنها بكفالة وبشروط كافية تضمن عدم إخفائها الأدلة أو التدخل فيها.
The Secretary General thought that the new standing Human Rights Council could help ensure a more effective protection response and believed the United Nations High Commissioners for Human Rights and Refugees could reinforce each other's operational as well as policy work.
واعتقد الأمين العام أن مجلس حقوق الإنسان الدائم الجديد قد يساعد في ضمان استجابة بتوفير الحماية أكثر فاعلية وأنه باستطاعة المفوض السامي لحقوق الإنسان والمفوض السامي لشؤون اللاجئين أن يدعم كل منهما عمل الآخر على الصعيد العملي وعلى صعيد السياسات.
They did what they could to ensure that no meaningful reforms occurred during the crisis, with the knowledge that after the crisis, momentum for reform would dissipate.
لقد بذلت الجهتان جل جهدهما في التأكد من عدم حصول تغييرات وإصلاحات فعلية ذات معنى أثناء الأزمة، مع العلم المسبق بأن القوة الدافعة للإصلاح ستتضاءل بعد جلائها.
OHCHR could also ensure that the recommendations were integrated into its overall workplan and objectives, entrusting a particular role in that regard to the geographic desk officers.
ويمكن للمفوضية أيضا أن تضمن إدماج التوصيات في خطة عملها وأهدافها الشاملة، بإسناد دور خاص في هذا الصدد للموظفين المسؤولين في المكتب الجغرافي.
Bilateral agreements had been concluded between Italy and some other countries to ensure that foreigners convicted in Italy could serve their sentences in their country of origin.
وقد عقدت اتفاقات ثنائية إيطاليا وبعض البلدان الأخرى لضمان أن الأجانب المدانين في إيطاليا، يمكنهم قضاء مدة عقوبتهم في بلدان منشئهم.
Vacant posts needed to be filled rapidly to ensure that the ECA could fulfil its supplementary mandates in the framework of support for the implementation of NEPAD.
ومن الواجب أن تزود الوظائف الشاغرة بالموظفين اللازمين من أجل تمكين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من الاضطلاع بما أعز ي إليها من ولايات إضافية في سياق مساندة تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

 

Related searches : Could You Ensure - Ensure Security - Helps Ensure - Ensure Accountability - Ensure Accuracy - Ensure Alignment - We Ensure - Should Ensure - Ensure Adherence - Can Ensure - Ensure Understanding - Ensure Delivery