Translation of "could be received" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

If more is received, the anticipated level of debt to Member States could be cut further but if less is received, then debt to Member States might be higher.
فكلما ازدادت المبالغ المستلمة أمكن زيادة تخفيض المستوى المتوقع للدين المستحق السداد إلى الدول الأعضاء، وإذا ما استلمت مبالغ أقل فإن مستوى الدين المستحق للدول الأعضاء قد يزداد ارتفاعا.
Objectivity in the process could also be improved if procuring entities were to compare prices received with pre tender estimates based on market prices.
ويمكن أيضا تحسين الموضوعية في العملية إذا قامت الجهات المشترية بمقارنة الأسعار المقد مة بالتقديرات السابقة لتقديم العطاءات والمستندة إلى أسعار السوق.
Expenditure reported on financial reports received in March and May 2006 could not be recorded in 2004 2005 accounts, as this accounting period had already been closed.
والنفقات الواردة في التقارير المالية التي است لمت في آذار مارس وأيار مايو 2006 لا يمكن تسجيلها في حسابات الفترة 2004 2005، لأن تلك الفترة المحاسبية أ غلقت.
The administering Power, it would seem, had no objection to such a visit and if a properly executed letter were received, that matter could be resolved satisfactorily.
ويبدو أن الدولة القائمة بالإدارة لا تعترض على هذه الزيارة، وإذا جرى تسلم رسالة على النحو الواجب، أمكن حسم هذه المسألة بطريقة مرضية.
And a banking system that never received a taxpayer subsidy could still support excessive private sector leverage.
والنظام المصرفي الذي لم يحصل قط على إعانات دعم من أموال دافعي الضرائب لا يزال بوسعه أن يدعم الاستدانة المفرطة في القطاع الخاص.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
Even if the contributions expected are actually received, it is anticipated that cross borrowing will be needed for the Rwanda tribunal, and if there are any shortfalls, the borrowing requirement could be significantly larger.
20 وحتى في حالة ما إذا تم فعلا تسليم الاشتراكات المرجوة، يتوقع أن يكون الاقتراض الداخلي ضروريا لمحكمة رواندا، وإذا ما كان هناك نقص، ستكون الحاجة إلى الاقتراض أعلى بشكل ملحوظ.
If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism.
وإذا حصلت هذه القوى على الدعم المالي الذي تلقاه الوهابيون فسوف تتمكن من عكس اتجاه الانجراف الحالي نحو التعصب.
A request for review shall be considered to be received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.
8 يعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ استلام الأمانة لـه.
Despite some success, the amounts received have been considerably below identified needs in the 2002 2003 biennium, for example, only 47 per cent of the required funds could be raised.
ورغم تحقيق قدر من النجاح فإن المبالغ المتلقاة كانت أقل كثيرا من الاحتياجات المحددة ففي فترة السنتين 2002 2003، على سبيل المثال، تسنى جمع 47 في المائة فقط من الأموال اللازمة.
Her country was grateful for the assistance it received from various international agencies and United Nations bodies and hoped that coordination between agencies and with Member States could be enhanced.
40 وأعربت عن امتنان بلدها للمساعدة التي يتلقاها من مختلف الوكالات الدولية وهيئات الأمم المتحدة، كما أعربت عن أمله في إمكان تعزيز التنسيق بين الوكالات ومع الدول الأعضاء.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
However, owing to serious time constraints relating to tight United Nations editing and printing schedules, reports received after 31 December 2004 could not be considered for the purposes of this document.
إلا أنه بالنظر إلى وجود قيود زمنية شديدة فيما يتصل بالمواعيد الدقيقة المحددة لتحرير الوثائق وطباعتها في الأمم المتحدة، لم يتسن النظر في التقارير التي وردت بعد 31 كانون الأول ديسمبر 2004 لأغراض هذه الوثيقة.
If , then , they have patience , the Fire will be a home for them ! and if they beg to be received into favour , into favour will they not ( then ) be received .
فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
If , then , they have patience , the Fire will be a home for them ! and if they beg to be received into favour , into favour will they not ( then ) be received .
فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
He proposed that the report could simply specify that the information received from some of the administering Powers was insufficient.
واقترح أن يقتصر التقرير على بيان أن المعلومات الواردة من بعض السلطات القائمة بالإدارة ناقصة.
The reminder will be received by him who fears ( Allah ) ,
سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد .
The admonition will be received by those who fear ( Allah )
سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد .
The reminder will be received by him who fears ( Allah ) ,
سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
The admonition will be received by those who fear ( Allah )
سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
The new format was well received and will be continued.
ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها.
No communication shall be received by the Committee if it
3 لا تقبل اللجنة أي بلاغ إذا
A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.
8 ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة.
Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started.
لم استطع تفعيل الكعك بسبب أن رقيب الكعك لا يمكن أن يبدأ.
Also, just as any State can propose listings on its own, so could any State be permitted to propose de listings, even one that has not received a formal petition from a listed party.
وإذا كان بإمكان أي دولة أن تقترح إدراج أطراف في القائمة، يمكن أيضا أن يسمح لها باقتراح شطب أطراف منها، حتى وإن لم تتلق التماسا رسميا من طرف مدرج على القائمة.
The response I received was chilling. There will be no spreadsheets.
جاء الرد الذي تلقيته على طلبي فاترا لن تكون هناك أية جداول.
Payments that were not received due to death can be inherited.
ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة.
The sense of, you know, life could be better, I could join this I could be a perfect person, I could join this perfect world.
حس، كما تعلمون، أن الحياة ممكن أن تكون أفضل، يمكنني الإنضمام إلى يمكنني أن أكون شخص مثالي، ويمكنني الإنضمام إلى هذا العالم المثالي
However, barring orders and safety orders could be issued, access to courts could be speeded up and the role of the police could be expanded.
غير أنه يمكن إصدار أوامر منع وأوامر لحفظ السلامة كما يمكن الإسراع بإمكانية الرجوع إلى المحاكم، وتوسيع الدور الذي تقوم به الشرطة.
If this could be done quickly (which I think it could), such facilities could be an important channel for disbursing funds.
وإذا ما تم هذا بسرعة (وهو أمر ممكن في اعتقادي)، فسوف تؤدي هذه المرافق وظيفتها باعتبارها قناة مهمة لتوزيع الأموال.
The documentation received will be given a document number and made public.
والوثائق التي وردت سوف ي سند إليها رقم وثيقة وسوف ت نشر.
Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
وستنشر أية ردود إضافية ترد من الدول الأعضاء في إضافات لهذا التقرير.
Additional replies received will be issued as addendums to the present report.
وستصدر أي ردود أخرى في شكل إضافة إلى هذا التقرير.
Assets of a considerable value could not be traced, nor could their existence be confirmed.
ولم يكن بالإمكان تتبع بعض الأصول ذات القيمة الكبيرة ولا إثبات وجودها.
That could be significant.
يمكن أن يكون عظيما.
Who could that be?
ت رى من قد يكون هذا
I could be imprisoned.
وأضاف الخليوي قائلا
Kadiseran could be excused.
قد يكون كاديريسان معذورا .
To be sure, there could be glitches.
مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة.
It could be anything. It could be salsa music or a comedy routine it doesn't matter.
يمكن استبدال صوت نغمة الطنين باي صوت اخر, موسيقى السالسا او عبارة فكاهية لا يهم
Barack Obama, who wants to be a transformative president like his role model, Abraham Lincoln, could do worse to deserve the Nobel Peace Prize that he received prematurely than to facilitate a comprehensive Middle East peace settlement.
والواقع أن باراك أوباما، الذي يريد أن يكون رئيسا قادرا على تغيير التاريخ مثل قدوته أبراهام لينكولن، قد يكون إسهامه أسوأ من أن يستحق جائزة نوبل للسلام التي تلقاها قبل الأوان لدوره في تيسير التوصل إلى تسوية سلمية في الشرق الأوسط.
With regard to the absence of cash flow forecasting, the Secretariat still had doubts about the usefulness of that technique, since accurate estimates could be made only if contributions were received in a timely and predictable manner.
32 وفيما يتعلق بعدم توفر تنبؤات بالتدفقات النقدية، فإن الأمانة العامة لا تزال تشك في جدوى هذه الطريقة، إذ لا يمكن وضع تقديرات دقيقة إلا في حالة استلام المساهمات في الموعد المحدد وبشكل يمكن التنبؤ به.
Comments received by the Secretariat after the issuance of the present document will be published as addenda thereto in the order in which they are received.
وسوف تنشر التعليقات التي تتلقاها الأمانة بعد إصدار هذه الوثيقة كإضافات لها بالترتيب الذي ترد به.
Documented reports of rape, sexual slavery and forced marriage continue to be received.
وما زالت ترد أنباء موثقة عن حصول حالات الاغتصاب والاسترقاق الجنسي والزواج القسري.
The cap rate could be higher, or it could start higher and be gradually tightened, or it could vary with an individual s income level.
فقد يكون معدل السقف أعلى، أو من الممكن أن يبدأ من مستوى أعلى ثم يقل تدريجيا، أو قد يتفاوت تبعا لمستوى دخل الفرد.

 

Related searches : Could Have Received - Could Be - Cannot Be Received - Should Be Received - Must Be Received - Can Be Received - Shall Be Received - Would Be Received - Will Be Received - To Be Received - May Be Received - Could Be Spotted - Could Be Split - Could Be Using