Translation of "may be received" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It may indicate both the manner and time within which such information should be received. | ويجوز لها الإشارة إلى الطريقة التي يجب أن تتلقى بها هذه المعلومات وإلى موعد الحصول عليها. |
| some for milk to drink and some from which other benefits may be received ? Will they not be grateful ? | ولهم فيها منافع كأصوافها وأوبارها وأشعارها ومشارب من لبنها جمع مشرب بمعنى ش ر ب أو موضعه أفلا يشكرون المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك . |
| some for milk to drink and some from which other benefits may be received ? Will they not be grateful ? | ولهم فيها منافع أخرى ينتفعون بها ، كالانتفاع بأصوافها وأوبارها وأشعارها أثاث ا ولباس ا ، وغير ذلك ، ويشربون ألبانها ، أفلا يشكرون الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم ، ويخلصون له العبادة |
| The Committee may, where necessary, indicate a time limit within which comments from States parties are to be received. | 2 يجوز للجنة أن تحدد، عند الاقتضاء، فترة زمنية يجب أن تتلقى خلالها التعليقات من الدول الأطراف. |
| The Committee may, where necessary, indicate a time limit within which observations from States parties are to be received. | 2 للجنة أن تحدد، عند الضرورة، موعدا نهائيا لتلقي ملاحظات الدول الأطراف. |
| (i) If no satisfactory narrative and financial reports are received, the organization may be requested to refund the grant concerned. | (ط) يجوز أن يطلب إلى المنظمة رد المنحة، إذا لم ترد معلومات مناسبة وتقارير مالية مرضيـة بشـأنهـا. |
| The Committee may, where necessary, indicate the time limit within which such comments from States parties are to be received. | ويجوز للجنة، عند الاقتضاء، تحديد الفترة الزمنية التي ينبغي فيها تلقي هذه التعليقات من الدول الأطراف. |
| The Committee has to date, 20 May 2005, received 180 reports. | 15 وتلقت اللجنة حتى اليوم الموافق 20 أيار مايو 2005 ما مجموعه 180 تقريرا . |
| Customs officers may conduct a physical inspection only when they have received information or have sufficient reason to suspect that a certain shipment may be involved in illegal transit. | وقد يقوم هؤلاء الأفراد بتفتيشها فعليا إلا إذا تلقت الجمارك معلومات أو كانت لديها أسباب كافية تبعث على الاعتقاد بأن شحنة ما لها صلة بعملية عبور غير قانونية. |
| Henry died on 12 May 1112, from wounds received during the siege. | هنري توفي في 12 مايو 1112، من الجروح التي وردت أثناء الحصار. |
| Applicants may call to confirm that their assignment letter and form have been received. | ولمقدمي الطلبات أن يتصلوا هاتفيا للتأكد من أن خطاب التكليف واستمارة الطلب قد وردا. |
| As of 30 May 2005, annual reports had been received from all seven contractors. | 32 وفي 30 أيار مايو 2005، كانت قد وردت تقارير سنوية من المتعاقدين السبعة جميعهم. |
| If a smaller number than anticipated is received, and if no effective competition can be expected, a procuring entity may be required to withdraw the auction under paragraph 4 (d). | فإذا ورد عدد أقل مما كان متوقعا ولم يكن في المستطاع توقع منافسة فع الة، قد يتعين على الجهة المشترية أن تسحب المناقصة بمقتضى الفقرة (4) (د). |
| Expenditure reported on financial reports received in March and May 2006 could not be recorded in 2004 2005 accounts, as this accounting period had already been closed. | والنفقات الواردة في التقارير المالية التي است لمت في آذار مارس وأيار مايو 2006 لا يمكن تسجيلها في حسابات الفترة 2004 2005، لأن تلك الفترة المحاسبية أ غلقت. |
| Hitler received the final part of his father's estate in May 1913 and moved to Munich. | واستلم هتلر الجزء الأخير من ممتلكات والده في مايو من عام 1913 لينتقل بعدها للعيش في ميونيخ. |
| On May 19, 2004, after major reconstruction, the airport received its first commercial flight from Hanoi. | في 19 مايو 2004، بعد إعادة الإعمار الكبرى، تلق المطار رحلته التجارية الاولى من هانوي. |
| A request for review shall be considered to be received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat. | 8 يعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ استلام الأمانة لـه. |
| When no response was received by May, the author went on a hunger strike, requesting an answer. | ونظرا لعدم ورود رد من الهيئة بحلول أيار مايو، فقد بدأ صاحب البلاغ إضرابا عن الطعام وطلب الحصول على رد على رسالته. |
| By May 2005, the Office had received 953,000 in donor contributions through the 2005 consolidated appeal process. | وبحلول أيار مايو 2005، بلغت مساهمات المانحين التي تلقاها المكتب عن طريق عملية النداء الموحد لعام 2005 ما يقدر بـ 000 953 دولار. |
| Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward. | ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فانهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم. |
| If , then , they have patience , the Fire will be a home for them ! and if they beg to be received into favour , into favour will they not ( then ) be received . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين . |
| If , then , they have patience , the Fire will be a home for them ! and if they beg to be received into favour , into favour will they not ( then ) be received . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار . |
| On 28 May 2005, he received the Christmas Humphreys Award from the Buddhist Society in the United Kingdom. | وفي 28 مايو 2005، حصل على جائزة همفريس الكريسماس من الجمعية البوذية في المملكة المتحدة. |
| Of the 14 appeals for Africa, 8 had received less than 20 per cent as at May 2005. | ومن بين النداءات التي صدرت بشأن أفريقيا وعددها 14 نداء، ورد لثمانية منها، حتى أيار مايو 2005، أقل من 20 في المائة من احتياجاتها. |
| Submissions received from youth highlight the reality that many young people continue to live in poverty and hunger, especially in rural areas, where education and employment opportunities may be limited. | 9 تبرز التقارير التي قدمها الشباب الواقع المتمثل في أن العديد من الشباب لا يزال يعيش في فقر ويعاني من الجوع، لا سيما في المناطق الريفية، التي قد تكون فيها فرص التعليم والعمل محدودة. |
| The reminder will be received by him who fears ( Allah ) , | سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد . |
| The admonition will be received by those who fear ( Allah ) | سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد . |
| The reminder will be received by him who fears ( Allah ) , | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| The admonition will be received by those who fear ( Allah ) | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| The new format was well received and will be continued. | ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها. |
| No communication shall be received by the Committee if it | 3 لا تقبل اللجنة أي بلاغ إذا |
| In addition, all patients in the study received an ultrasound twice which may have influenced allocation of co interventions. | بالإضافة إلى ذلك، جميع المرضى في الدراسة تم عمل تصوير الموجات فوق الصوتية لهم مرتين والذي قد أثر في توزيع المشاركين في المداخلات. |
| The combined initial, second and third periodic report of Tajikistan was received by the Secretariat on 5 May 2005. | هذه الوثيقة صادرة دون تحرير رسمي. |
| However, for the period between June 2003 and May 2005, only some notifications were received by the Secretary General. | وبالتالي أن يكون مفهوما أن القائمة لا تدعي أنها كاملة. |
| Having received the recommendation of the Security Council of 23 May 2002 that the Democratic Republic of Timor Leste should be admitted to membership in the United Nations,A 57 258. | وقد تلقت توصية مجلس الأمن المؤرخة 23 أيار مايو 2002 بأن ت قبل جمهورية تيمور ليشتي الديمقراطية عضوا في الأمم المتحدة( 1 ) A 57 258.)، |
| Yet they say , He made it up . In fact , it is the Truth from your Lord , to warn a people who received no warner before you , that they may be guided . | أ م بل يقولون افتراه محمد صلى الله عليه وسلم لا بل هو الحق من ربك ، لتنذر به قوما ما نافية أ تاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون بإنذارك . |
| Yet they say , He made it up . In fact , it is the Truth from your Lord , to warn a people who received no warner before you , that they may be guided . | بل أيقول المشركون اختلق محمد صلى الله عليه وسلم القرآن كذ بوا ، بل هو الحق الثابت المنزل عليك أيها الرسول من ربك لتنذر به أناس ا لم يأتهم نذير من قبلك ، لعلهم يهتدون ، فيعرفوا الحق ويؤمنوا به ويؤثروه ، ويؤمنوا بك . |
| During these sessions, a great deal of information is received on specific cases of alleged human rights violations however, the action that may be taken is limited under these mechanisms' mandates. | وأثناء هذه الدورات، يرد قدر كبير من المعلومات عن قضايا محددة تتعلق بادعاءات انتهاكات لحقوق الإنسان بيد أن الإجراءات التي يمكن اتخاذها محدودة في إطار ولايات هذه الآليات. |
| A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat. | 8 ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة. |
| They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. | والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما |
| If more is received, the anticipated level of debt to Member States could be cut further but if less is received, then debt to Member States might be higher. | فكلما ازدادت المبالغ المستلمة أمكن زيادة تخفيض المستوى المتوقع للدين المستحق السداد إلى الدول الأعضاء، وإذا ما استلمت مبالغ أقل فإن مستوى الدين المستحق للدول الأعضاء قد يزداد ارتفاعا. |
| The response I received was chilling. There will be no spreadsheets. | جاء الرد الذي تلقيته على طلبي فاترا لن تكون هناك أية جداول. |
| Payments that were not received due to death can be inherited. | ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة. |
| This may help to explain the lukewarm reception that the concept of Asia for Asians has received this time around. | وقد يساعد هذا في تفسير الاستقبال الفاتر الذي حظي به شعار آسيا للآسيويين هذه المرة. والتصرف الأكثر ذكاء من ق ب ل قادة الصين الآن هو أن يسقطوه إلى الأبد. |
| The previous principles may seem innocuous. But they carry powerful implications that clash with the received wisdom of globalization s advocates. | إن المبادئ السابقة قد تبدو حميدة، ولكنها تحمل في طياتها عواقب قوية تتعارض مع الحكم الواردة على أفواه أنصار العولمة. |
