Translation of "to be received" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A request for review shall be considered to be received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat. | 8 يعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ استلام الأمانة لـه. |
| If more is received, the anticipated level of debt to Member States could be cut further but if less is received, then debt to Member States might be higher. | فكلما ازدادت المبالغ المستلمة أمكن زيادة تخفيض المستوى المتوقع للدين المستحق السداد إلى الدول الأعضاء، وإذا ما استلمت مبالغ أقل فإن مستوى الدين المستحق للدول الأعضاء قد يزداد ارتفاعا. |
| If , then , they have patience , the Fire will be a home for them ! and if they beg to be received into favour , into favour will they not ( then ) be received . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين . |
| If , then , they have patience , the Fire will be a home for them ! and if they beg to be received into favour , into favour will they not ( then ) be received . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار . |
| Payments that were not received due to death can be inherited. | ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة. |
| Additional replies received will be issued as addenda to the present report. | وستنشر أية ردود إضافية ترد من الدول الأعضاء في إضافات لهذا التقرير. |
| Additional replies received will be issued as addendums to the present report. | وستصدر أي ردود أخرى في شكل إضافة إلى هذا التقرير. |
| Documented reports of rape, sexual slavery and forced marriage continue to be received. | وما زالت ترد أنباء موثقة عن حصول حالات الاغتصاب والاسترقاق الجنسي والزواج القسري. |
| For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving | لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر |
| The reminder will be received by him who fears ( Allah ) , | سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد . |
| The admonition will be received by those who fear ( Allah ) | سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد . |
| The reminder will be received by him who fears ( Allah ) , | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| The admonition will be received by those who fear ( Allah ) | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| The new format was well received and will be continued. | ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها. |
| No communication shall be received by the Committee if it | 3 لا تقبل اللجنة أي بلاغ إذا |
| some for milk to drink and some from which other benefits may be received ? Will they not be grateful ? | ولهم فيها منافع كأصوافها وأوبارها وأشعارها ومشارب من لبنها جمع مشرب بمعنى ش ر ب أو موضعه أفلا يشكرون المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك . |
| some for milk to drink and some from which other benefits may be received ? Will they not be grateful ? | ولهم فيها منافع أخرى ينتفعون بها ، كالانتفاع بأصوافها وأوبارها وأشعارها أثاث ا ولباس ا ، وغير ذلك ، ويشربون ألبانها ، أفلا يشكرون الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم ، ويخلصون له العبادة |
| The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request. | وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب. |
| A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat. | 8 ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة. |
| The response I received was chilling. There will be no spreadsheets. | جاء الرد الذي تلقيته على طلبي فاترا لن تكون هناك أية جداول. |
| Any additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report. | وستصدر أي ردود إضافية ترد من الدول الأعضاء في إضافات لهذا التقرير. |
| The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less. | ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير. |
| The documentation received will be given a document number and made public. | والوثائق التي وردت سوف ي سند إليها رقم وثيقة وسوف ت نشر. |
| Including pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 50 pledges amounting to 255.7 million. | 60 ومن بين التبرعات التي وردت قبل مناسبة إعلان التبرعات، تلقت الأمانة 50 التزاما بالتبرع بلغت قيمتها 255.7 مليون دولار. |
| Further to contributions received in advance, pledges amounting to 153,212,000 have already been received for future years. | 39 إلى جانــب التبرعات المحصلـــة مقدما، أ علنت تبرعات قيمتها 000 212 153 دولار للسنوات المقبلة، وتم تحصيلها بالفعل. |
| The anodyne thanks he received from Maria proved to be the last letter he was to have from her. | 1 كان قد ألفه سابقا في عام 1835، لتكون رسالة الشكر التي وصلته من ماريا كانت الأخيرة له. |
| In order to give potential vendors sufficient time to prepare proposals, submissions are to be received by 23 December 2005. | ومن أجل إتاحة وقت كاف للموردين المحتملين لتحضير عروضهم، ح دد يوم 23 كانون الأول ديسمبر 2005 كآخر موعد لتلقي العروض. |
| According to the information received | 5 طبقا للمعلومات التي تلقاها الفريق العامل |
| The received funds that have not been paid due to the death of the user can be inherited. | والأموال المتحصل عليها التي لم تدفع بسبب وفاة المستخدم يمكن وراثتها. |
| During the period under review, one allegation was received but was found to be unsubstantiated following an investigation. | وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ورد ادعاء واحد، ولكن ت بي ن من التحقيق الذي أجري بشأنه أنه يفتقر إلى سند يثبته. |
| Comments received by the Secretariat after the issuance of the present document will be published as addenda thereto in the order in which they are received. | وسوف تنشر التعليقات التي تتلقاها الأمانة بعد إصدار هذه الوثيقة كإضافات لها بالترتيب الذي ترد به. |
| For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving. | لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر |
| Reports of harassment, rape and attacks continue to be received, albeit with less frequency over the past five months. | وما زالت ترد تقارير عن المضايقة والاغتصاب والهجمات، وإن تكن بوتيرة أقل على مدى الأشهر الخمسة الماضية. |
| Any new proposal by Canada will be dispatched to the Parties soon after it is received by the Secretariat. | وسيتم إرسال أي مقترح جديد تقدمه كندا إلى الأطراف بمجرد تلقيه من قبل الأمانة. |
| Thus, the figures should be treated as provisional, since they are subject to change as more responses are received. | وبالتالي، ينبغي اعتبار هذه الأرقام مؤقتة لأنها قابلة للتغير عند ورود مزيد من الإجابات. |
| Many teachers interviewed considered themselves to be volunteers because they hardly ever received any pay from the central Government. | واعتبر كثير ممن جرت مقابلتهم من المدرسين أنهم متطوعون لأنهم لا يكادون يحصلون على أي مرتبات من الحكومة المركزية. |
| The Committee may, where necessary, indicate a time limit within which comments from States parties are to be received. | 2 يجوز للجنة أن تحدد، عند الاقتضاء، فترة زمنية يجب أن تتلقى خلالها التعليقات من الدول الأطراف. |
| The Committee may, where necessary, indicate a time limit within which observations from States parties are to be received. | 2 للجنة أن تحدد، عند الضرورة، موعدا نهائيا لتلقي ملاحظات الدول الأطراف. |
| Cases of severe punishment of those who are unable, unwilling or too weak to carry out orders continue to be received. | وما زالت الأنباء ترد عن وقوع حالات عوقب فيها بشدة أولئك الذين لا يستطيعون تنفيذ الأوامر أو لا يريدون تنفيذها أو هم من الضعف بحيث لا يقدرون على تنفيذها. |
| Other project related travel will be added if funds are received for that purpose. | وستضاف تكاليف أخرى إلى بند السفر المتعلق بالمشاريع في حال ورود الأموال اللازمة لهذا الغرض. |
| (i) If no satisfactory narrative and financial reports are received, the organization may be requested to refund the grant concerned. | (ط) يجوز أن يطلب إلى المنظمة رد المنحة، إذا لم ترد معلومات مناسبة وتقارير مالية مرضيـة بشـأنهـا. |
| Assessed contributions of 1,324,078 were received in advance from Member States in 2004 to be applied against the 2005 assessment. | وستسجل هذه الاشتراكات لحساب الأنصبة المقررة لعام 2005. |
| Widespread reports of forced labour, rape and other sexual violence, extortion and expropriation by Government forces continue to be received. | وما زالت ترد أنباء واسعة الانتشار عن ارتكاب القوات الحكومية أعمال السخرة والاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي والابتزاز والتجريد من الملكية. |
| The Committee may, where necessary, indicate the time limit within which such comments from States parties are to be received. | ويجوز للجنة، عند الاقتضاء، تحديد الفترة الزمنية التي ينبغي فيها تلقي هذه التعليقات من الدول الأطراف. |
| To date, no response has been received. | وإلى الآن، لم تتلق الأمانة أي إستجابة. |