Translation of "could be assumed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| While this could be at infinity, a much more useful reference is the Earth itself, which is assumed to be at the same potential everywhere. | وفي حين أن هذا الأمر قد يكون لا نهائي ا، فإن الإسناد الأكثر إفادة هو كوكب الأرض نفسه الذي يفترض البعض أن جهده لا يتغير في أي مكان. |
| I had gone to villages and slums, saw the depth of problems in these places and assumed they could not be fixed. | فكتب نابلسي لقد ذهبت إلى القرى والأحياء الفقيرة، فأدركت مدى عمق المشاكل في هذه الأماكن، وافترضت أنها غير قابلة للحل. |
| For that reason, the understandings could not be assumed as acceptance of any claimed status quo in the area of dispute, nor could they be a substitute for a definitive solution to the question. | ولهذا السبب لا يمكن الافتراض باعتبار التفاهمات قبولا بأي وضع قائم مزعوم في منطقة النزاع، ولا يمكن اعتبارها بديلا لحل نهائي للمشكلة. |
| The reorientation of development policy in the early 1980s assumed that inward oriented development could be quickly switched to a more dynamic outward orientation. | 23 اف ترض في إعادة توجيه السياسة الإنمائية في أوائل الثمانينات أن التنمية الموجهة نحو الداخل يمكن تحويلها بسرعة إلى اتجاه موجه نحو الخارج بصورة أكثر دينامية. |
| An available, working network connection will be assumed | سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة |
| The output units are always assumed to be linear. | ويفترض أن الوحدات الخارجة تكون دائما خطية. |
| European banks could bulk up in large part because it was assumed that their respective governments backed them. | والواقع أن البنوك الأوروبية من الممكن أن تزيد حجما على افتراض أن حكوماتها تدعمها. |
| So it can be assumed that the rest still stands. | ومن ثم يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظل سارية. |
| If Kan didn t know, how could anyone else? Indeed, Japan s powerful bureaucrats, normally assumed to know what they are doing, appeared to be as helpless as elected politicians. | وإن لم يكن رئيس الوزراء يعرف ما يجري، فكيف لأي شخص آخر أن يعرف والواقع أن البيروقراطيين الأقوياء في اليابان، والذين كان الافتراض حولهم عادة أنهم يعلمون ماذا يفعلون، بدوا وكأنهم لا يقلون عجزا عن الساسة المنتخبين. |
| It assumed that demand would always be sufficient if profits were eliminated. | فهو يفترض أن الطلب سوف يظل كافيا على الدوام إذا أزيل عنصر الأرباح. |
| First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk. | الجانب الأول أننا لابد وأن نفترض أن الأفراد يفضلون تجنب المجازفة. |
| People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify. | يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها |
| Chen s personal wealth grew conspicuously shortly after he assumed office, but no one could produce hard evidence of his corruption back then. | لقد تعاظمت ثروة تشن الشخصية بشكل واضح بعد وقت قصير من توليه منصبه، ولكن لم يكن بوسع أحد أن يضع يده على أدلة دامغة تدينه بتهمة الفساد. |
| And neither one could jump very well, but they got kept good position, and so they did well rebounding. They remembered that every shot that is taken, they assumed would be missed. | ولم يستطع أي منهم القفز بصورة جيدة لكنهم كانوا يحفظون الخانة، لذا فقد كانوا مميزين في التراجع. وقد تذكروا أن كل تهديفة مأخوذة، لقد افترضوا أنهم سيفقدوها. |
| They were assumed to be recruited from groups with internalized codes of honor. | وكان من المفترض أن يتم انتقاؤهم من بين مجموعات مطبوعة على قواعد الشرف. |
| Early plans for military reconnaissance stations assumed that soldiers would be stationed on board. | وكانت الخطط المبكرة لمحطات الاستطلاع العسكرية الفضائية تفترض تمركز الجنود على متنها. |
| The female mind is inferior to the male mind need not to be assumed | إن عقل المرأة أقل شأنا من الذكور ولا ضرورة من الأخذ به |
| It is mistakenly assumed to be highly contagious, and therefore sufferers are to be avoided at all costs. | فهناك من يفترض مخطئا أن الجذام مرض شديد العدوى، الأمر الذي يدفع الناس إلى تجنب المصابين بالمرض بأي ثمن. |
| And I assumed someone was working to preserve it or save it and I could volunteer, but I realized no one was doing anything. | وقد افترضت أن أحدهم يعمل على حمايته والمحافظة عليه وأستطيع التطوع، لكنني أدركت أنه لا أحد كان يفعل شيئا. |
| All bodies are assumed to be open access now, just as women s have always been. | والآن بات من المفترض في كل الأجساد أن تكون ملكية مفتوحة ، تماما كما كانت الحال مع أجساد النساء دوما . |
| The existing carbon stocks shall be considered as the baseline and shall be assumed to be constant throughout the crediting period. | ويتعين اعتبار كميات الكربون المخزنة فعلا كخط أساس، ويفترض أنها ثابتة طوال فترة الاعتماد. |
| If the serial numbers of weapons delivered in a particular batch fell within a range, then the numbers in that range could be assumed to correspond to the number of weapons delivered, which could in turn be compared to the number reported during the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme (see table 1). | فإن كانت الأرقام المتسلسلة للأسلحة الموردة في دفعة بعينها هبطت ضمن مجموعة ما، فيمكن افتراض أن الأرقام في تلك المجموعة تنطبق على أعداد الأسلحة التي سلمت، وهذا ما يمكن مقارنته بالعدد المبلغ عنه خلال برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن. |
| It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004. | وكان من المفترض أن يتحد شطرا قبرص حين انضمت الدولة إلى الاتحاد الأوروبي في العام 2004. |
| Daunting as the effort would be, its advocates assumed a sustainable political consensus to support it. | وعلى الرغم من الجهود الشاقة، فقد افترض أنصار هذا المفهوم توفر الإجماع السياسي المستدام لدعمه. |
| In their view, it could be expected that by the end of 2005, the security sector would have effectively assumed primary responsibility for the security of the country, subject to the timely provision of much needed assistance. | إلا أنهم يرون أنه بنهاية عام 2005، سيكون من المتوقع أن يكون باستطاعة قطاع الأمن الاضطلاع بمسؤوليته الرئيسية عن الأمن في البلد، وذلك رهنا بتوفير المساعدات التي تشتد الحاجة إليها في الوقت المناسب. |
| This, however, assumed monomorphism between sexes. | مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين. |
| Households were assumed to be ready to consume, although, in Spain and elsewhere, many were over indebted. | وكان من المفترض أن تصبح الأسر على استعداد للاستهلاك، برغم أن العديد منها في أسبانيا وأماكن أخرى كانت مثقلة بالديون. |
| Some things that are assumed of such a planet may be unlikely due to Earth's own history. | وبعض الأمور المفترض تواجدها في هذا الكوكب قد لا تكون محتملة بسبب تاريخ كوكب الأرض. |
| Nor can it be assumed that some contingents were necessarily more involved in those activities than others. | ولا يمكن أيضا افتراض أن بعض الوحدات كانت بالضرورة أكثر تورطا في تلك الأنشطة من غيرها. |
| Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that it would never be considered. | وحتى وقتنا هذا كان من المفترض أن تكاليف الخروج سوف تكون باهظة إلى الحد الذي يصبح معه التفكير في الخروج مستبعدا. |
| They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. | يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. |
| But what was assumed is now known. | ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا . |
| Transport Canada assumed ownership in the 1970s. | يفترض نقل الملكية في كندا 1970s. |
| International systemic coherence therefore assumed particular importance. | وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة. |
| In the US, the key driver of the biggest institutions decision making is the Fed s stress tests, which essentially assumed that everything that could go wrong would go wrong. | ففي الولايات المتحدة سنجد أن المحرك الرئيسي لصنع القرار في أضخم المؤسسات هو ما يسمى باختبارات مجلس الاحتياطي الفيدرالي للإجهاد، والتي تفترض في الأساس أن كل خطأ ممكن لابد وأن يقع. |
| When I went there, I assumed everyone else would see it as a privilege as well, that they'd be excited to be there. | عندما ذهبت إلى هناك, افترضت أن الآخرين سوف ينظرون اليه كامتياز أيضا, وأنهم متحمسين لكونهم هناك |
| It is assumed that all observers will be based outside of Khartoum and will be provided accommodation and meals by the United Nations. | ويفترض أن يعمل جميع المراقبين خارج الخرطوم وأن توفر لهم الأمم المتحدة أماكن الإقامة والوجبات الغذائية. |
| In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be. | ففي الحياة اليومية يختلط الصنفان من النساء التركيات على نحو أكثر مما يفترض عادة. |
| When men contract the disease through sexual intercourse, their proclivity for multiple partners is assumed to be the norm. | وعندما يصاب الرجل بالمرض عن طريق المباشرة الجنسية، فإن ميله إلى شريكات متعددات ي فترض أنه القاعدة. |
| Technical assistance and capacity building need to be provided in order to help these countries implement the commitments assumed. | ويتعين توفير المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات من أجل مساعدة هذه البلدان على تنفيذ الالتزامات المتعهد بها. |
| I assumed that was why you called me. | ظننت أن ك ات صلت بي من أجل ذلك. |
| The cops assumed that Sami was a homosexual. | اعتقدت الش رطة أن سامي كان مثلي ا. |
| But the five big countries now also on the Council will expect to be consulted their acquiescence on key questions cannot simply be assumed. | ولكن الدول الأعضاء الخمس الكبرى في المجلس سوف تتوقع أن تستشار ومنم غير الوارد أن تذعن فيما يتصل بالقضايا الرئيسية ببساطة. |
| Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever. | باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان. |
| Records from Saint Thomas, U.S. Virgin Islands, Haiti, Mexico and Honduras are assumed to be accidental introductions or labeling errors. | الوثائق من سانت توماس، جزر فيرجن الأمريكية ، هايتي ، المكسيك و هندوراس ويفترض أن تكون مقدمات عرضي أو التوسيم أخطاء. |
Related searches : Would Be Assumed - Will Be Assumed - May Be Assumed - Shall Be Assumed - Cannot Be Assumed - Must Be Assumed - Should Be Assumed - Might Be Assumed - Reasonably Be Assumed - To Be Assumed - Can Be Assumed - Not Be Assumed - Could Be