English → Arabic
corresponding in Arabic
- Pronunciation
- muṭābiq
- Arabizi
mutabiq- Type
- adjective · masculine
- Plural
- مُطَابِقُون muṭābiqūn
- Root
- ط ب ق
How to use it
The adjective مُطَابِق (muṭābiq) means “corresponding, matching”. It is used to describe things that go together or match each other, like matching grades or equivalent versions.
Example sentences
-
الْقِيمُ المُطَابِقَةُ تُعْطَى لِكُلِّ طَالِبٍ.
al-qīmu al-muṭābiqata tuʿṭā likullī ṭālibin.
The corresponding grades are given to each student.
-
اِخْتَرْ نَسْخَةً مُطَابِقَةً لِلتَّقْرِيرِ.
ikhtar nuskhatan muṭābiqata lit-taqrīr.
Choose the corresponding version of the report.
-
الْجَدْوَلُ المُطَابِقُ يَظْهَرُ فِي السَّفْحَةِ الأُخْرَى.
al-jadwal al-muṭābiq yaẓhar fī al-safḥati al-ukhra.
The corresponding table appears on the next page.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The corresponding cellular life name would be Cytota.
وفي المقابل ستكون اسم الحياة الخلوية "الخلويات Cytota".
These advantages come with corresponding disadvantages.
هذه المزايا تأتي مع عيوب المقابلة.
We hope to obtain the corresponding support of the world community.
ونأمل في الحصول على الدعم ذي الصلة من المجتمع العالمي.
The corresponding decision problem corresponds to primality testing.
فإن مشكلة القرار المماثلة تتفق مع اختبار الأولية.
The corresponding metric unit using kilometers is the river kilometer.
وتكون الوحدة المترية المقابلة باستخدام الكيلومترات هي الكيلومتر النهري.
The corresponding alcohol compound cathine is a less powerful stimulant.
المقابلة الكحول مركب الكاثين هو المنشط أقل قوة.
The corresponding figure from international agencies was 6.5 per cent higher.
وجاء الرقم المقابل لذلك، الصادر عن الوكالات الدولية، يفوق هذه النسبة بنحو 6.5 في المائة.
We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.
يمكننا إضافة شحنتين إضافيتين.. تسببها قوى الجاذبية.
* Organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.
* ينظم تحت عناوين مقابلة لأولويات المنظمة.
(v) Financial statements should show corresponding figures for the preceding period;
`5` ينبغي أن تورد البيانات المالية الأرقام المقابلة الخاصة بالفترة السابقة؛
"(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments
"'3' وضع مؤشرات قابلة للقياس تتعلق بالتزامات المفوض السامي الخمسة
But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel – in any language – means little without a corresponding knowledge of Russian history.
ولكن الجينوم لا يعني إلا القليل بدون السجلات الطبية المتناظرة، تماماً كما لا تعني الرواية الروسية ـ بأي لغة ـ الكثير بدون معرفة متناسبة بالتاريخ الروسي.
Questions and answers
Can مُطَابِق be used for feminine nouns?
Yes, the feminine form is مُطَابِقَة (muṭābiqa).
Is there a noun form?
The noun مُطَابَقَة (muṭābaqa) means “correspondence” or “matching”.
Related words and expressions
Updated