Translation of "controls and procedures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Understanding of internal controls and procedures for financial reporting | فهم الضوابط والإجراءات الداخلية المتعلقة بتقديم التقارير المالية. |
| They audits will focus on financial procedures and controls. | وستركز هذه المراجعة على الإجراءات والضوابط المالية. |
| The United Nations already has in place many rules, procedures and controls designed to prevent fraud and corruption. | 30 ويتوافر لدى الأمم المتحدة بالفعل كثير من القواعد والإجراءات والضوابط الرامية إلى منع الاحتيال والفساد. |
| The Commission takes into account that controls for detention procedures and the right of habeas corpus exist in Colombia. | وتضع اللجنة في الحسبان أنه توجد في كولومبيا ضوابط على إجراءات الاحتجاز وحق المثول أمام المحكمة. |
| Croatia's strategic priorities were to strengthen its legal and administrative procedures relating to non proliferation, export controls and nuclear safety. | 6 وقال إن الأولويات الاستراتيجية لكرواتيا هي تعزيز إجراءاتها القانونية والإدارية المتعلقة بعدم الانتشار ومراقبة الصادرات والسلامة النووية. |
| It also requires a great deal of cooperation in order to identify and develop a common understanding of procedures, standards and mechanisms to enforce controls. | كما يتطلب قدرا كبيرا من التعاون بغية تحديد وتطوير فهم مشترك للإجراءات والمعايير والآليات اللازمة لتطبيق الضوابط. |
| The WCO International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Revised Kyoto Convention) is a key international instrument describing how a Customs Administration should establish its organization, management and procedures to create effective border controls. | وتعد الاتفاقية الدولية المتعلقة بتبسيط الإجراءات الجمركية الخاصة بمنظمة الجمارك الدولية (اتفاقية كيوتو المعدلة) صكا دوليا أساسيا يصف كيف تقوم إدارة جمركية بإنشاء تنظيمها وإدارتها وإجراءاتها لتأسيس ضوابط حدودية فعالة. |
| The Tribunal has reviewed its existing procedures and has now improved its controls relating to departing staff with respect to final salary and payment of emoluments. | واستعرضت المحكمة إجراءاتها القائمة وقد تمكنت الآن من تحسين ضوابطها المتعلقة بالموظفين المغادرين فيما يخص المدفوعات النهائية من المرتب. والمكافآت. |
| The Agency is currently preparing a new list of items subject to export controls, together with procedures for the export and use of such items. | وتقوم الهيئة حاليا بإعداد قائمة جديدة بالبضائع الخاضعة للرقابة على الصادرات، فضلا عن وضع اللوائح الخاصة بتصديرها وأوجه استخدامها. |
| To fulfil its responsibility, the Organization maintains systems of internal accounting controls, policies and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets. | وأداء لمسؤولياتها، تحافظ المنظمة على اتباع نظم للضوابط والسياسات والاجراءات الداخلية المتعلقة بالمحاسبة، بغرض ضمان موثوقية المعلومات المالية وصون الموجودات. |
| It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities. | ويتأسس على ذلك الإطار المعياري لسياسة الاتحاد الأوروبي. كما تعمل المعاهدة على ترسيخ المؤسسات والترتيبات التي تحكم التعامل مع أمور مثل الضوابط الحدودية، وحق اللجوء، واستقبال المهاجرين، والتعاون بين السلطات القضائية والشرطة. |
| These included calls for the development clarification of policies and procedures, the improvement of workflow processes and the enhancement of internal controls to correct systemic deficiencies and savings and recoveries. | وانطوت تلك التوصيات على نداءات لأجل تطوير توضيح السياسات والإجراءات، وتحسين عمليات ضبط سير العمل، وتعزيز الضوابط الداخلية لتصحيح جوانب القصور النظامية، والوفورات والمستردات. |
| This does not imply that these States need to re establish border controls, but only ensure the adequacy of their laws and procedures necessary to implement the United Nations sanctions. | () هذا لا يعني أن هذه الدول تحتاج إلى وضع مراقبة على الحدود من جديد، بل عليها فقط التأكد من أن لديها القوانين والإجراءات الضرورية الكافية لتنفيذ الجزاءات التي فرضتهـا الأمم المتحدة. |
| Controls | قطع |
| Financial and internal controls management | باء الإدارة المالية وإدارة الضوابط الداخلية |
| How do border controls in your country prevent the movement of terrorists? How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this? What measures exist to prevent their forgery, etc.? | الفقرة الفرعية ز كيف تمنع عمليات المراقبة على الحدود في بلدكم حركة الإرهابيين وكيف تدعم إجراءات إصدار بطاقات الهوية ووثائق السفر هذا الأمر وما التدابير المعمول بها لمنع تزويرها وما إلى ذلك |
| Internal controls | الضوابط الداخلية |
| Export controls | باء الضوابط على الصادرات |
| Border Controls | الضوابط الحدودية |
| Export controls | مراقبة التصديــر |
| Like the Bush administration and Saddam himself, the insurgents understand that whoever controls Iraqi oil controls Iraq's destiny. | ومثلهم كمثل إدارة بوش وصد ام ذاته، فإن المتمردين يدركون أن من يسيطر على نفط العراق يتحكم في مصير العراق. |
| Furthermore, Regulation 9 of the Financial Intelligence and Anti Money Laundering Regulations 2003 imposes a legal obligation on banks, financial institutions and cash dealers to implement internal controls and other procedures to combat money laundering and financing of terrorism. | وبالإضافة إلى ذلك، فبموجب المادة 9 من نظام الاستخبارات المالية ومكافحة غسل الأموال لعام 2003 تلتزم المصارف والمؤسسات المالية وتجار العملة من الناحية القانونية بتنفيذ إجراءات للمراقبة الداخلية وإجراءات أخرى لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| Logical Logical controls (also called technical controls) use software and data to monitor and control access to information and computing systems. | الضوابط المنطقية (وتسمى أيضا الضوابط التقنية) استخدام البرمجيات والبيانات لرصد ومراقبة الوصول إلى نظم المعلومات والحوسبة. |
| In paragraph 236 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it revise its programme of internal audit work to include an appropriate level of coverage of financial procedures and controls at headquarters. | 209 في الفقرة 236 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن ي نقح برنامجه للمراجعة الداخلية للحسابات بحيث يتضمن مستوى مناسبا من التغطية فيما يتعلق بالإجراءات والضوابط المالية في المقر. |
| Arms trafficking controls | الرقابة على الاتجار بالأسلحة. |
| Other regulatory controls | 2 الضوابط التنظيمية الأخرى |
| Export Controls Assistance | المساعدة في مجال ضوابط التصدير |
| Effectiveness of customs, border and immigration controls | فعالية الضوابط المفروضة على الجمارك والحدود والهجرة |
| Effectiveness of customs, border and immigration controls | 2 وجود رقابة فعلية عند الديوانة وعلى الحدود وفي مادة الهجرة |
| Effectiveness of Customs, Immigration and Border Controls | فعالية الضوابط الخاصة بالجمارك والهجرة والحدود |
| Rives controls the Internet | ريفز يتحكم بالأنترنت |
| Sami controls Layla's life. | سامي يتحك م في حياة ليلى. |
| Controls are being developed. | يتم تطوير وسائل سيطرة. |
| Export Controls Legal Regime | الرقابة على الصادرات النظام القانوني |
| To fulfil its responsibility, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets. | بيان الأصول والخصوم وأرصدة الاحتياطيات والصناديق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Codes of conduct could be incorporated into licensing procedures, working practices and standard operating procedures, and internal review, evaluation and project approval procedures | 3 إدراج مدونات قواعد السلوك في إجراءات الترخيص، وممارسات العمل والإجراءات التنفيذية المعيارية، والاستعراض الداخلي، والتقييم وإجراءات إقرار المشاريع |
| Codes of conduct could be incorporated into licensing procedures, working practices and standard operating procedures, and internal review, evaluation and project approval procedures | 3 إدراج مدونات قواعد السلوك في إجراءات الترخيص، وممارسات العمل والإجراءات التنفيذية المعيارية، والاستعراض الداخلي، التقييم وإجراءات إقرار المشاريع |
| Controls include measures to secure and protect such items, export and border controls, law enforcement efforts, and the development and improvement of appropriate legislation and administrative provisions. | وتشمل الضوابط تدابير لتأمين تلك المواد وحمايتها، وضوابط التصدير والضوابط الحدودية، وجهود إنفاذ القانون، ووضع التشريعات والأحكام الإدارية المناسبة وتحسينها. |
| Israel controls the West Bank. | إسرائيل تسيطر على الض ف ة الغربي ة. |
| Common Sense on Capital Controls | المنطق السليم في التعامل مع ضوابط رأس المال |
| The Board, in addition to expressing an opinion on the financial statements, is required to make observations with respect to the efficiency of financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the United Nations. | وعلى المجلس، فضلا عن إبداء رأيه في البيانات المالية، أن يبدي ملاحظاته أيضا بشأن كفاءة الإجراءات المالية ونظام المحاسبة والضوابط المالية الداخلية، وبشأن إدارة الأمم المتحدة وتنظيمها بوجه عام. |
| Operational procedures for the Chemical Review Committee working procedures and policy guidance | أولا إجراءات تنفيذية من أجل لجنة استعراض المواد الكيميائية |
| Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls | 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها |
| (f) Ensuring that private enterprises, taking into account their structure and size, have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and that the accounts and required financial statements of such private enterprises are subject to appropriate auditing and certification procedures. | (و) ضمان أن تكون لدى منشآت القطاع الخاص، مع أخذ بنيتها وحجمها بعين الاعتبار، ضوابط كافية لمراجعة الحسابات داخليا تساعد على منع أفعال الفساد وكشفها وضمان أن تكون حسابات منشآت القطاع الخاص هذه وبياناتها المالية اللازمة خاضعة لإجراءات مراجعة حسابات وتصديق ملائمة. |
| The Siren Song of Capital Controls | ضوابط رأس المال وإغراءاتها الخطيرة |