Translation of "control and enforcement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | الرصد والمراقبة والإشراف والامتثال والإنفاذ |
| China was drafting a drug control law and, in recent years, had made remarkable progress in drug control enforcement and demand reduction. | وتقوم الصين بصياغة قانون لمكافحة المخدرات وقد أحرزت في السنوات الأخيرة تقدما ملحوظا جدا في إنفاذ قوانين مراقبة المخدرات والحد من الطلب. |
| 18.6 An international organization to coordinate verification, implementation and enforcement under strict and effective international control and | 18 6 منظمة دولية لتنسيق التحقق والتنفيذ والإنفاذ في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة |
| Prevention programmes supplemented control and law enforcement, focusing on the underlying causes and long term repercussions of crime. | وقالت إن الوقاية هي استكمال ضروري لتدابير المراقبة والقمع، وركزت على أسباب الجريمة وانعكاساتها على المدى الطويل. |
| c. For China's other regulations and enforcement measures with regard to the control of chemical materials, see the Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies. | ج للاطلاع على الأنظمة وتدابير الإنفاذ الأخرى التي وضعتها الصين في مجال مراقبة المواد الكيميائية، انظر التدابير المتعلقة بمراقبة تصدير مواد كيميائية معينة وما يتصل بها من معدات وتكنولوجيات. |
| The efforts of UNODC will strengthen the drug interdiction and border control capacity of national and regional drug law enforcement bodies. | وستعزز جهود المكتب قدرات حظر المخدرات ومراقبة الحدود لدى هيئات إنفاذ قوانين المخدرات الوطنية والإقليمية. |
| (i) Continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities in the context of crowd control. | (ط) تواصل المزاعم بشأن الاستخدام غير المناسب للأسلحة الكيميائية والمهي جة والم شل ة والميكانيكية من جانب السلطات المسؤولة على إنفاذ القانون في سياق حفظ النظام. |
| It is, therefore, important to complement measures relating to relative prices by the enforcement of customs control and an improved control over the market by means of close co operation with importers and the servicing workshops. | وبالتالي فمن الضروري تكميل الإجراءات المتعل قة بالأسعار النسبي ة عن طريق تطبيق الرقابة الجمركي ة، ومراقبة أفضل للسوق بواسطة التعاون الوثيق مع المستوردين وورشات عمل الخدمات. |
| Speakers also mentioned initiatives in capacity building for front line law enforcement agencies engaged in border control and the identification and dismantling of clandestine drug manufacturing laboratories. | وأشار متكلمون إلى المبادرات المبذولة لبناء قدرات أجهزة إنفاذ القوانين الموجودة على خطوط المواجهة وتقوم بمراقبة الحدود ولاستبانة المختبرات السرية لصنع المخدرات وتفكيكها. |
| Guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes draft training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention | عناصر توجيهية للكشف عن الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة ومنعه ومراقبته مشروع دليل تدريبي لإنفاذ قوانين اتفاقية بازل |
| In Pakistan, UNODC supported district officials in assuming new decentralized drug control responsibilities and helped drug law enforcement agencies to engage in more extensive subregional cooperation. | وفي باكستان، ساند المكتب موظفي المقاطعات في الاضطلاع بمسؤوليات لامركزية جديدة لمراقبة المخدرات، وساعد أجهزة إنفاذ قوانين المخدرات على الانخراط في تعاون دون إقليمي أوسع نطاقا. |
| Law enforcement in Croatia is the responsibility of the Croatian police force, which is under the control of the Ministry of the Interior. | تطبيق القانون في كرواتيا يقع على عاتق قوة الشرطة الكرواتية، التي هي تحت سيطرة وزارة الداخلية. |
| Lecturer, International Conference for Drugs Control, organized by International Drug Enforcement Conference (IDEC), B Group (Cono Sur), Buenos Aires, 25 27 June 1996. | 7 محاضر في المؤتمر الدولي لمكافحة المخدرات، الذي نظمه المؤتمر الدولي المعني بإنفاذ قوانين مكافحة المخدرات، والمجموعة باء (المخروط الجنوبي)، بوينس آيرس، 25 27 حزيران يونيه 1996. |
| National drug control strategies are essential to ensuring the planning and coordination of drug control policies and activities, including interaction among law enforcement, health, education, economic development and other sectors, as well as to promoting a balanced approach between demand and supply reduction. | 9 الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة المخدرات أساسية لضمان التخطيط والتنسيق لسياسات مكافحة المخدرات وأنشطتها، بما في ذلك التفاعل بين قطاعات انفاذ القوانين والصحة والتعليم والتنمية الاقتصادية والقطاعات الأخرى، اضافة إلى تشجيع اعتماد نهج متوازن بين خفض كل من العرض والطلب. |
| d. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of nuclear weapons and related materials, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile Related Items and Technologies and the associated control list. | د للاطلاع على الإطار القانوني الوطني للصين وتدابير الإنفاذ التي وضعتها فيما يتعلق بوسائل إيصال الأسلحة النووية وما يتصل بها من المواد، انظر أنظمة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بمراقبة تصدير المواد والتكنولوجيات المتصلة بالقذائف. |
| There may be cases in which the organization's power to bind member States through its decisions is accompanied by elements that ensure enforcement of those decisions, so that normative control would correspond in substance to factual control. | وقد تكون ثمة حالات تقترن فيها سلطة المنظمة في إلزام الدول الأعضاء من خلال قراراتها بعناصر تضمن إنفاذ تلك القرارات، بحيث تكون السيطرة التشريعية في جوهرها بمثابة السيطرة الفعلية. |
| However, sustainable use of groundwater resources would require regulatory regimes to control aquifer depletion and protect water quality, for which monitoring and enforcement capacities would need to be developed or enhanced. | بيد أن الاستخدام المستدام لموارد المياه الجوفية يتطلب نظما للتقنين لمكافحة غور المياه الجوفية وتدهور نوعية المياه، الأمر الذي يتعين معه إيجاد أو تعزيز القدرات في مجال الرصد والإنفاذ. |
| Criminalization and law enforcement | التجريم وإنفاذ القانون |
| Implementation and enforcement issues | واو مسائل التنفيذ والإنفاذ |
| enforcement | تنفيذ |
| Enforcement. | الإنفاذ. |
| Issue 6 Recognition and enforcement | المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ |
| Article 35. Recognition and enforcement | باء المادة 35 الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ) |
| The judiciary and law enforcement | باء القضاء وإنفاذ القوانين |
| As mentioned earlier, in the absence of a computerized networked system or database among border control and law enforcement authorities the information has to be shared and identity checks have to be conducted manually. | وكما ذكر أعلاه، فإنه لعدم وجود نظام أو قاعدة بيانات حاسوبية مترابطة لمراقبة الحدود، أو لدى سلطات إنفاذ القانون، يتعين تشاطر المعلومات وتحديد الفحص وإجرائه يدويا. |
| As part of its prevention and control programme against terrorism, Interpol had developed orange notices that served as timely warnings to law enforcement and security officials about threats that they might not normally detect. | 41 وكجزء من برنامجها لمنع الإرهاب والسيطرة عليه، قامت الإنتربول بإعداد إشعارات برتقالية اللون تستخدم كوسيلة للقيام في الوقت المناسب بتقديم تحذيرات لأجهزة إنفاذ القانون ومسؤولي الأمن بشأن التهديدات التي قد لا يكون بوسعهم عادة اكتشافها. |
| National Enforcement | الإنفاذ الوطني |
| E. Enforcement | هاء الإنفاذ |
| UNODC has provided technical assistance in computer based training and joint drug control policies, which have enhanced the efficiency of standardized drug law enforcement training for the whole region, resulting in cost savings. | (و) وقد م المكتب مساعدة تقنية في التدريب الحاسوبي والسياسات المشتركة لمراقبة المخدرات، الأمر الذي عز ز فعالية التدريب الموح د على إنفاذ قوانين المخدرات لفائدة المنطقة كلها، مما أسفر عن وفورات في التكاليف. |
| The outcome of the Workshop could be practically translated into a proposed technical assistance project on the prevention and control of cybercrime, the scope of which would be the development of a model training course for law enforcement personnel from developing countries with a rolling curriculum that included control and prevention. | وقال إن نتائج حلقة العمل يمكن أن تترجم عمليا إلى مشروع مساعدة تقنية مقترح بشأن منع الجرائم الحاسوبية ومكافحتها، يتمثل نطاقه في إعداد دورة تدريبية نموذجية لموظفي إنفاذ القوانين في البلدان النامية، بمنهج دراسي متجدد يشمل المكافحة والمنع. |
| Enforcement of restitution decisions and judgements | 20 إنفاذ القرارات والأحكام المتعلقة بالرد |
| In the Russian Federation and Belarus, UNODC trained over 600 law enforcement officers and fostered inter agency law enforcement cooperation. | وفي الاتحاد الروسي وبيلاروس، قد م المكتب تدريبا لأكثر من 600 موظف من موظفي إنفاذ القانون وعز ز التعاون فيما بين الوكالات على إنفاذ القوانين. |
| Several representatives also reported on regional initiatives and bilateral agreements in the areas of law enforcement, capacity building and training, and monitoring of precursors and substitute precursor chemicals currently not under international control, as well as information exchange. | وأبلغ عد ة ممثلين أيضا عن مبادرات اقليمية واتفاقات ثنائية في مجالات إنفاذ القانون، وبناء القدرات والتدريب، ورصد السلائف وكذلك الكيماويات البديلة السليفة غير الخاضعة حاليا للمراقبة الدولية، بالإضافة إلى تبادل المعلومات. |
| Law enforcement cooperation | التعاون في مجال إنفاذ القانون |
| Enforcement of IHL | إنفاذ القانون الإنساني الدولي |
| Underlining the challenges posed to law enforcement authorities in affected countries in regulating possession of conventional weapons and access to their ammunition and preventing illicit trafficking accordingly, and the consequences that may result from inadequate control over them, | وإذ تؤكد التحديات التي تواجه سلطات انفاذ القانون في البلدان المتضررة في مجال تنظيم امتلاك الأسلحة التقليدية وامكانية الوصول إلى ذخيرتها ومنع الاتجار غير المشروع بها، وفقا لذلك، والآثار التي يمكن أن تنجم عن عدم كفاية الرقابة عليها |
| Underlining the challenges posed to law enforcement authorities in affected countries in regulating possession of conventional weapons and access to their ammunition and preventing illicit trafficking accordingly, and the consequences that may result from inadequate control over them. | وإذ تؤكد التحديات التي تواجه سلطات إنفاذ القانون في البلدان المتضررة في مجال تنظيم امتلاك الأسلحة التقليدية وإمكانية الوصول إلى ذخيرتها ومنع الاتجار غير المشروع بها، وفقا لذلك، والآثار التي يمكن أن تنجم عن عدم كفاية الرقابة عليها، |
| To consider effective enforcement mechanisms and remedies. | 3 النظر في آليات الإنفاذ الفعال وسبل الانتصاف. |
| d. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of chemical weapons, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile Related Items and Technologies. | د للاطلاع على الإطار القانوني الوطني للصين وتدابير الإنفاذ التي وضعتها بشأن وسائل إيصال الأسلحة الكيميائية، انظر أنظمة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بمراقبة تصدير المواد والتكنولوجيات المتصلة بالقذائف. |
| c. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of nuclear weapons, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile Related Items and Technologies. | ج للاطلاع على الإطار القانوني الوطني للصين وتدابير الإنفاذ التي وضعتها بشأن وسائل إيصال الأسلحة النووية، انظر أنظمة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بمراقبة تصدير المواد والتكنولوجيات المتصلة بالقذائف. |
| b. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of biological weapons, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missiles and Missile Related Items and Technologies. | ب للاطلاع على الإطار القانوني الوطني للصين وتدابير الإنفاذ التي وضعتها فيما يتعلق بوسائل إيصال الأسلحة البيولوجية، انظر أنظمة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بمراقبة تصدير المواد والتكنولوجيات المتصلة بالقذائف. |
| States should further strengthen international cooperation, inter alia in the exchange of information among competent authorities, including through the International Narcotics Control Board, and in the implementation of controlled deliveries and joint law enforcement investigations, including backtracking operations. | وينبغي للدول أن تزيد في تعزيز التعاون الدولي، لا سيما في تبادل المعلومات بين السلطات المختصة، بما في ذلك من خلال الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، وفي تنفيذ عمليات التسليم المراقب والتحريات المشتركة لإنفاذ القوانين، بما في ذلك العمليات الاقتفائية. |
| A control and inspection mechanism is in place for the activities of national fishing vessels on the high seas, using a system of reports to the body tasked with fishing management and the enforcement of the aforementioned law. | وقد أنشئت آلية للمراقبة والتفتيش خاصة بالأنشطة التي تقوم بها السفن الوطنية لصيد الأسماك في أعالي البحار، يستخدم فيها نظام الإبلاغ إلى الجهة المكلفة بإدارة مصائد الأسماك وإنفاذ القانون المشار إليه آنفا . |
| In order to prevent illicit import export, the law enforcement authorities of the Islamic Republic of Iran are responsible for combating illicit trafficking and control of the State's borders, as well as implementing the border protocols and agreements | 2 منعا لأي أنشطة استيراد أو تصدير غير مشروعة، تتولى سلطات إنفاذ القانون في جمهورية إيران الإسلامية مسؤولية مكافحة الاتجار غير المشروع ومراقبة حدود الدولة، وتتولى بالإضافة إلى ذلك مسؤولية تنفيذ البروتوكولات والاتفاقات المتعلقة بالحدود. |
| In doing so, it divided the enforcement and services functions into two separate and new agencies Immigration and Customs Enforcement and Citizenship and Immigration Services. | كما ضمت وكالات تأسست حديثا مثل دائرة الهجرة والجمارك في الولايات المتحدة ( U.S. Immigration and Customs Enforcement ). |
Related searches : Enforcement And Collection - Legislation And Enforcement - Investigation And Enforcement - Supervision And Enforcement - Implementation And Enforcement - Compliance And Enforcement - Recognition And Enforcement - Monitoring And Enforcement - Enforcement And Reporting - Regulation And Enforcement - Accounting And Control - Measure And Control - Control And Ownership