Translation of "contribute to enhance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, particularly in developing countries.
كما ستواصل الإدارة الإسهام في الجهود الرامية إلى تحسين خبرات نزع السلاح في الدول الأعضاء، وبخاصة في الدول النامية.
Such meetings enhance the current level of cooperation with international organizations, contribute to avoiding duplication of activities and increase the effectiveness of resource utilization.
وتعزز تلك الاجتماعات المستوى الحالي للتعاون مع المنظمات الدولية وتسهم في تفادي تداخل الأنشطة وتزيد فعالية استخدام الموارد.
The Unit will undertake an administrative and management review of ESCAP designed to contribute to and enhance the current reform efforts being undertaken by the Commission.
37 ستجري الوحدة استعراضا لإدارة وتنظيم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بهدف المساهمة في جهود الإصلاح التي تبذلها اللجنة حاليا وتعزيز هذه الجهود.
It is also necessary to continue and enhance assistance to developing States to develop control and management capacities that will allow them to contribute to this global effort.
ومن الضروري أيضا مواصلة وتعزيز تقديم المساعدة للدول النامية بغية تطوير المراقبة وقدرات الإدارة التي ستمكن هذه الدول من الإسهام في هذا المسعى العالمي.
What are the forces driving companies to contribute to economic development? What can be done to enhance the economic contribution of TNCs to a local economy? What are the impediments?
ما هي القوى التي تدفع الشركات إلى المساهمة في عملية التنمية الاقتصادية وما هو الذي يمكن فعله لتحسين المساهمة الاقتصادية للشركات عبر الوطنية في الاقتصاد المحلي وما هي العوائق
His Government supported UNHCR initiatives to enhance the effectiveness of the Office as well as the principles of voluntary funding of UNHCR programmes, to which the Russian Federation would continue to contribute.
74 وحكومته تؤيد مبادرات المفوضية لتعزيز فعالية مكتبها وكذلك تعزيز مبادئ التمويل الطوعي لبرامج المفوضية التي سيستمر الاتحاد الروسي في الإسهام فيها.
In this context, the Commission should strengthen its focus on sharing of experience, good practice and lessons learned to enhance implementation at national level and to contribute to the work of the Council.
وفي هذا الصدد، ينبغي للجنة أن تقوي تركيزها على تبادل الخبرات والممارسات الجيدة والدروس المستفادة لتعزيز التنفيذ على المستوى الوطني وللإسهام في عمل المجلس.
That will contribute to the development of a database of evidence on effective ways to prevent armed violence, and will eventually enhance the capacity to develop strategies to reduce the demand for small arms.
وسيساهم ذلك في وضع قاعدة بيانات تشمل الأدلة المتعلقة بالطرق الفعالة لمنع نشوب العنف المسلح، وسيعزز في آخر المطاف من القدرة على وضع استراتيجيات لتقليص الطلب على الأسلحة الصغيرة.
10. Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all its activities
10 تشجع البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية على المساهمة في الصناديق الاستئمانية ذات الصلة للاتفاقية، وخاصة لتعزيز المشاركة التامة للبلدان النامية الأطراف في جميع أنشطتها
Mr. Sach (Controller) confirmed that the purpose of the training programmes for the Mission's national staff was to enhance their ability to perform job related functions within the Mission and to contribute to national capacity building.
44 السيد ساش (المراقب المالي) أكد أن الغرض من البرامج التدريبية المقدمة للموظفين الوطنيين في البعثة هو تعزيز قدراتهم على أداء المهام المتصلة بعملهم داخل البعثة والمساهمة في بناء القدرات الوطنية.
Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities
11 تشجع البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية على المساهمة في الصناديق الاستئمانية ذات الصلة للاتفاقية، وبخاصة لتعزيز مشاركة البلدان النامية الأطراف مشاركة تامة في جميع أنشطتها
15. Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities
15 تشجع البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية على المساهمة في الصناديق الاستئمانية ذات الصلة للاتفاقية، وبخاصة لتعزيز مشاركة البلدان النامية الأطراف مشاركة تامة في جميع أنشطتها
8. Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities
8 تشجع البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية على المساهمة في الصناديق الاستئمانية ذات الصلة للاتفاقية، وبخاصة لتعزيز المشاركة التامة للبلدان النامية الأطراف في جميع أنشطتها
11. Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities
11 تشجع البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية على المساهمة في الصناديق الاستئمانية ذات الصلة للاتفاقية، وبخاصة لتعزيز مشاركة البلدان النامية الأطراف مشاركة تامة في جميع أنشطتها
Under this agenda item, the Commission will examine the relationship between development and commodity production and trade, focusing particularly on how projects and programmes to enhance the capacity to trade in commodities can contribute to poverty reduction.
وفي إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستبحث اللجنة العلاقة بين التنمية وإنتاج السلع الأساسية والتجارة فيها، مع التركيز على نحو خاص على كيفية إسهام المشاريع والبرامج الرامية إلى تحسين القدرة على التجارة في السلع الأساسية في الحد من الفقر.
It provides for the formulation of an industrial development policy toolbox attuned to the challenges posed by the multilateral system, and for an assessment of how best global value chains can contribute to enhance domestic capabilities.
وهو يقتضي صياغة مجموعة أدوات سياساتية للتنمية الصناعية تتناسب مع التحديات التي يطرحها النظام المتعدد الأطراف، وتقييم أفضل وسيلة يمكن فيها للسلاسل العالمية لتطور قيمة المنتجات أن تسهم في تعزيز القدرات الداخلية.
to enhance maritime security
أنشطة المنظمة البحرية الدولية لتعزيز الأمن البحري
Appeals to the governments of the Member States to encourage their Federations of Chambers of Commerce and Industry to develop a framework of cooperation with the ICCI and contribute to its programs to enhance trade and investment among the Member States.
4 يناشد حكومات الدول الأعضاء تشجيع اتحادات الغرف التجارية والصناعية على وضع إطار للتعاون مع الغرفة الإسلامية للتجارة والصناعة والمساهمة في برامجها تعزيزا للتجارة والاستثمار بين الدول الأعضاء.
This work should be carried out by two complementary working groups, a city group to contribute to the development of improved methods and international standards for national official energy statistics and an intersecretariat working group to enhance international collaboration and coordination.
9 وينبغي أن يتولى إنجاز هذه الأعمال فريقان عاملان متكاملان هما فريق مدينة ليساهم في وضع أساليب ومعايير دولية محسنة لإحصاءات الطاقة الرسمية الوطنية وفريق عامل مشترك بين الأمانات لتعزيز التعاون والتنسيق على المستوى الدولي.
Though commendable, the efforts suggested for the gathering, compiling and vetting of information to enhance the coordination and effectiveness of the international community need further refining in order to fully contribute to the overall aim of safeguarding children in armed conflict.
والجهود المقترحة لجمع المعلومات وتصنيفها وتدقيقها لزيادة تنسيق وفعالية المجتمع الدولي تحتاج، على الرغم من أنها تستحق الثناء، إلى مزيد من الصقل لتسهم إسهاما تاما في تحقيق الهدف العام، هدف حماية الأطفال في الصراعات المسلحة.
A Quota Act was adopted to increase the number of women in decision making bodies, and a National Institute for the Promotion of Women was established to enhance coordination of activities that contribute to the advancement of women of the Niger.
وهكذا، فقد تم اعتماد قانون يتعلق بالحصص هدفه تعزيز حضور النساء في دوائر صنع القرار، وأنشئ مرصد وطني للنهوض بالمرأة يرمي لتحقيق تنسيق أفضل للإجراءات التي من شأنها أن تقود إلى النهوض بالمرأة النيجرية.
Enhance
حس ن
One of these principal functions was to enhance cooperation as well as policy and programme coordination on forest related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as to contribute to synergies among them, including coordination among donors.
وتتمثل إحدى تلك الوظائف الرئيسية في تعزيز التعاون، فضلا عن تعزيز التنسيق بين السياسات والبرامج، حول المسائل المتصلة بالغابات، في ما بين المنظمات والمؤسسات والصكوك الدولية والإقليمية ذات الصلة، علاوة على المساهمة في إقامة الوشائج بينها، بما فـي ذلك التنسيق بين المانحـين.
Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything.
لأننا نقول أن كل شخص يمكنه المساهمة بأشياء لهذا التقاسم. يمكن لأي شخص المساهمة بأي شئ،
Everyone is free to contribute.
يمكن للجميع أن يشارك.
Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the ad litem judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the Completion Strategy,
وإذ يعرب عن توقعه بأن تمديد فترة خدمة القضاة المخصصين المعنيين سيعزز فعالية إجراءات المحاكمة ويسهم في ضمان تنفيذ استراتيجية الإنجاز،
The innovative approaches developed by such coordination will contribute to strengthening and expanding the process of dialogue with States, alleviate the incipient reporting fatigue of Member States, and thereby enhance the effectiveness of the implementation of each Committee's mandate.
وستساهم النهوج المبتكرة التي يطورها هذا التنسيق في تعزيز وتوسيع عملية الحوار مع الدول، ويخفف من تعب إعداد التقارير عن الدول الأعضاء، ويعزز بالتالي فعالية الاضطلاع بولاية كل لجنة.
2. Encourages developed countries parties to the ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities
2 تشجع البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1760، الرقم 61930.) على المساهمة في الصناديق الاستئمانية ذات الصلة للاتفاقية، وبخاصة من أجل تعزيز مشاركة البلدان النامية الأطراف مشاركة تامة في جميع أنشطتها
The International Maritime Organization indicated that the special measures to enhance maritime security, adopted in the Framework of the International Convention for the Safety of Life at Sea, would contribute to the achievement of the objectives of General Assembly resolution 59 80.
33 أوضحت المنظمة البحرية الدولية أن التدابير الخاصة بتعزيز الأمن البحري التي اعتمدت في إطار الاتفاقية الدولية لسلامة الأرواح في البحر ستسهم في تحقيق أهداف قرار الجمعية العامة 59 80.
call on FAO to continue its strong commitment to and leadership of CPF and, in this regard, to enhance its work with other international partners to strengthen coordination and communication between the global and regional levels, and to contribute to facilitating regional cooperation on sustainable forest management,
ندعو منظمة الأغذية والزراعة إلى إجراء مزيد من الدراسات ومساعدة البلدان، بناء على طلبها، في تصميم وتنفيذ المشروعات المتعلقة بمدفوعات الخدمات البيئية من الغابات وفي تقييم المنافع المختلفة (المياه، الكربون، التنوع البيولوجي) لهذه المشروعات،
They hoped that this would contribute somehow to particle physics didn't. It didn't, by itself, contribute to particle physics.
كان أملهم أن هذا سيسهم بطريقة ما لفيزياء الجسيمات لم تفعل، من نفسها، المساهمة في فيزياء الجسيمات.
These activities contribute to reviving Palestine.
إن هذه النشاطات تساهم في بعث فلسطين من جديد.
Other experts were urged to contribute.
وقد ط لب مساهمة خبراء آخرين.
The special measures to enhance maritime security
التدابير الخاصة لتعزيز الأمن البحري
Urges the Member States who have pledged to contribute to the OIC Trust Fund for the assistance of the people of Afghanistan to remit their donations and further urges all other Member States to donate to this Fund in order to strengthen its operation and enhance its capacity.
2 يحث الدول الأعضاء التي تعهدت بالمساهمة في الصندوق الاستنمائي لمساعدة الشعب الأفغاني، على تقديم تبرعاتها، ويحث كذلك جميع الدول الأعضاء الأخرى على التبرع لهذا الصندوق بغية تعزيز نشاطه وتحسين قدراته.
9. Reaffirms its resolve to give greater opportunities to the private sector, non governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations and thereby to enhance opportunities and offset the negative economic and social consequences of globalization
9 تعيد تأكيد عزمها على زيادة الفرص المتاحة للقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني عامة، من أجل المساهمة في تحقيق أهداف الأمم المتحدة وبرامجها، وبالتالي تعزيز الفرص وتلافي الآثار الاقتصادية والاجتماعية السلبية للعولمة
assistance to third countries to enhance their export controls
مساعدة البلدان الأخرى في تعزيز مراقبتها للصادرات
We hope to contribute actively to achieving them.
ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.
And everyone has the ability to contribute.
ويستطيع الجميع المساهمة .
Poverty and unemployment contribute to rampant criminality.
وهناك أيضا مشاكل مثل الفقر والبطالة، تساهم في تفشي الجريمة.
Corporations could contribute to achieving these aims.
ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف.
Such zones would contribute to nuclear disarmament
فمن شأن هذه المناطق أن تسهم في نزع السلاح النووي
C. Initiatives that contribute to capacity building
جيم المبادرات التي تسهم في بناء القدرات
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
تدابير تعزيز التعاون مع أجهزة إنفاذ القانون
Early election was also thought to enhance cooperation.
وهناك اعتقاد أيضا بأن الانتخابات المبكرة تعزز التعاون.

 

Related searches : Contribute To Realizing - Keen To Contribute - Contribute To Shape - Obligation To Contribute - Seeks To Contribute - Continue To Contribute - Contribute To Enable - Invitation To Contribute - Contribute To Building - Contribute To Strategy - Undertakes To Contribute - Something To Contribute - Like To Contribute