Translation of "contrasted against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Contrasted against - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

9. The distribution of non permanent members as contrasted against the earlier one can be justified as follows	٩ يمكن تبرير توزيع اﻷعضاء غير الدائمين مقابل التوزيع السابق بما يلي
By the even and odd ( contrasted )	والشفع الزوج والوتر بفتح الواو وكسرها لغتان الفرد .
By the even and odd ( contrasted )	أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
So we contrasted consequentialist moral principles with categorical ones.	مقابل هدر روح شخص واحد و بناء عليه قمنا بالإستعاضة عن المفهوم الأخلاقي القائم على النتائج و العواقب
This theory of consent is historically contrasted to the divine right of kings and has often been invoked against the legitimacy of colonialism.	وتتناقض نظرية الموافقة هذه تاريخي ا مع حق الملوك الإلهي، وغالب ا ما تم الاستشهاد بها ضد شرعية الاستعمار.
Exploiting the emotional power of black outline, sharply contrasted planes, and harshly juxtaposed complementary colours, he pits the star filled sky's eternal order against the city's tinsel and glitter.	العاطفة القوية للهالات السوداء وحشية التجاورات بين المخططات المختلفة التناقضات الفاضحة لللألوان المكملة
(NOTE Ps. 73, The End of the Wicked contrasted with that of the Righteous. )	(ملاحظة مز 73 ، نهاية الاشرار يتناقض مع ذلك من الصالحين .)
In 2004, for example, Chad s 39.4 annual growth rate contrasted sharply with Zimbabwe s 6.8 economic contraction.	ففي عام 2004 على سبيل المثال كان معدل النمو السنوي الهائل الذي حققته تشاد بواقع 39.4 متباينا بشدة مع الانكماش الاقتصادي الذي شهدته زيمبابوي بواقع 6.8 في نفس العام.
The results accomplished by the current Government are easily contrasted with the actions of earlier Governments.	ومن السهولة مقارنة النتائج التي حققتها الحكومة الحالية بأعمال الحكومات السابقة.
Too often, the territorial integrity of the State has been contrasted with the rights of minorities.	وفي كثير من اﻷحيان ينظر إلى حقوق اﻷقليات على أنها تتعارض مع السﻻمة اﻹقليمية للدولة.
The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post modern firm.	نستطيع أن ندرك التباين بين نمطي الرأسمالية من خلال المقارنة بين الشركات العائلية وشركات ما بعد الحداثة .
In Latin America, the apparent overall decrease for all types of intervention contrasted with information available from other sources.	وقد كان الانخفاض الاجمالي الظاهر في جميع أنواع التدخ ل في أمريكا اللاتينية مغايرا للمعلومات المتاحة من مصادر أخرى.
37. That state of affairs contrasted sharply with the constitutional and legal safeguards and protections enjoyed by all minorities in India.	٣٧ ومضى يقول إن أحوال باكستان هذه هي على طرفي نقيض مع الضمانات وأنواع الحماية الدستورية والقانونية التي تتمتع بها جميع اﻷقليات في الهند.
This can be contrasted with 59.9 million tonnes produced in fish farms, plus another 19.0 million tons of aquatic plants harvested in aquaculture.	ويمكن أن تتم مقارنة هذه الأرقام بكمية 59.9 مليون طن التي تم إنتاجها في مزارع الأسماك، بالإضافة إلى 19.0 مليون طن أخرى من النباتات المائية التي تمت زراعتها بواسطة الزراعة المائية.
Most of the approved OFDI in the SW were to the developed countries, which contrasted with the direction in the FW (table 2).	8 وو جهت معظم الاستثمارات الأجنبية المباشرة المعتمدة في الموجة الثانية نحو البلدان المتقدمة، وهو ما يتباين مع الاتجاه في الموجة الأولى (الجدول 2).
In this book of hours, their life is contrasted with that of the nobles, in a world whose limits are set by their lord's majestic castle.	في كتاب الطقوس الكنسية الكاثوليكية، يبدون في مقابلة مع الحياة الأرستقراطية، في عالم القصر المهيب للسيد الأرستقراطي.
The judges contrasted their opinion with that handed down by the Supreme Court of Canada when it was asked to rule on Quebec s right to secede unilaterally.	ولقد اختلف القضاة في الرأي مع المحكمة العليا في كندا التي أجابت حين ط ل ب منها إصدار حكمها فيما يتصل بحق كوبيك في الانفصال بقرار أحدادي.
If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today.	إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث في أجزاء كثيرة من العالم اليوم.
And images of junkies and Muslim women in headscarves are contrasted in a promotional movie with idyllic pictures of Alpine scenery and efficient banks the People s Party s Switzerland.	وفي أحد أفلام الحزب الدعائية نرى صور مدمني المخدرات والنساء المسلمات اللاتي يضعن غطاء الشعر، ثم نقيضها من صور المشاهد الرعوية الخلابة في جبال الألب والمصارف السويسرية المشهورة.
If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today.	إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث
It can be contrasted with price competition, which is where a company tries to distinguish its product or service from competing products on the basis of low price.	ويمكن أن يتناقض أسلوب المنافسة هذا مع المنافسة السعرية والتي تحاول فيها إحدى الشركات تمييز منتج أو خدمة عن المنتجات المناف سة على أساس انخفاض السعر.
Domestic efforts and some conjunctural factors, such as higher internal rates of interest than the international average, attracted sizeable external resources, which contrasted with a limited external demand.	فقد أدت الجهود المحلية وبعض العوامل المتعلقة بالحالة، مثل ارتفاع أسعار الفائدة في الداخل عن المتوسط الدولي، إلى اجتذاب موارد خارجية كبيرة، قابلها طلب خارجي محدود.
The performance of Brazil, with an economy that has a very large weight in regional averages, contrasted with that of most of the other countries of the region.	فأداء البرازيل، باقتصادها ذي الثقل الكبير جدا من حيث المتوسطات اﻹقليمية، يتباين عن أداء معظم البلدان اﻷخرى في المنطقة.
We've been familiar for 40 years with this image the fragile beauty of land, ocean and clouds, contrasted with the sterile moonscape on which the astronauts left their footprints.	نحن نعرف هذه الصورة منذ أربعين سنة الجمال الرقيق للأرض والمحيط والغيوم في مقابل السطح العقيم للقمر الذي ترك عليه رواد الفضاء آثار أقدامهم
We've been familiar for 40 years with this image the fragile beauty of land, ocean and clouds, contrasted with the sterile moonscape on which the astronauts left their footprints.	نحن نعرف هذه الصورة منذ أربعين سنة الجمال الرقيق للأرض والمحيط والغيوم في مقابل السطح العقيم للقمر
The issue of making agriculture an attractive and profitable activity as a solution to rural exodus and unemployment was strongly contrasted with the droughts and political realities in certain countries.	وهناك تباين حاد بين مسألة جعل الزراعة نشاطا جذابا ومربحا، كحل لمشكلتي النـزوح من الريف والبطالة، ووجود الجفاف والحقائق السياسية في بلدان معينة.
Back then, Muslim thinkers contrasted the decline of their own societies with Europe's dynamism, a particularly painful distinction in light of European successes in colonizing large parts of the Muslim world.	آنذاك، أظهر المفكرون الإسلاميون التباين الواضح بين انحدار المجتمعات الإسلامية وبين التفاعلية النشطة في أوروبا. وإنه لتمييز موجع في ضوء نجاح أوروبا في استعمار أجزاء شاسعة من العالم الإسلامي.
In this regard the performance of Brazil, with an economy that has a very large weight in regional averages, contrasted with that of most of the other countries of the region.	وفي هذا الصدد، كان أداء البرازيل، باقتصادها ذي الثقل الكبير جدا من حيث المتوسطات اﻹقليمية، يتباين عن أداء معظم البلدان اﻷخرى في المنطقة.
But the cost of preserving the world s biodiversity needs to be contrasted with the enormous economic and social value of forests in terms of the benefits that they provide locally and globally.	ولكن تكلفة الحفاظ على التنوع البيولوجي في العالم لابد أن تتباين مع القيمة الاقتصادية والاجتماعية الهائلة للغابات من حيث الفوائد التي توفرها على المستويين المحلي والعالمي.
This is largely achieved through causing the maximum amount of material to combust, which results in a net efficiency of 60 to 70 as contrasted to less than 30 for an open fireplace.	ويتحقق ذلك بدرجة كبيرة عن طريق إشعال أقصى كمية من المواد مما يسفر عن صافي كفاءة يتراوح بين 60 إلى 70 مقارنة بنسبة 30 التي يحققها المستوقد المفتوح.
5. The first review and appraisal of the Nairobi Forward looking Strategies in 1990 emphasized the importance of women in the labour force contrasted with their lack of full participation in economic decision making.	٥ أكدت عملية اﻻستعراض والتقييم اﻷولي ﻻستراتيجيات نيروبي التطلعية في عام ١٩٩٠ على أهمية المرأة في القوى العاملة مقارنة بعدم مشاركتها الكاملة في اتخاذ القرارات اﻻقتصادية.
Second language acquisition is also not to be contrasted with the acquisition of a foreign language rather, the learning of second languages and the learning of foreign languages involve the same fundamental processes in different situations.	اكتساب اللغة الثانية أيضا ليس متباينا عن اكتساب لغة أجنبية، إنما تعلم لغات ثانية وتعلم لغات أجنبية يشملون نفس العمليات الأساسية في ظروف مختلفة.
Latin America is typically contrasted with Anglo America, where English, a Germanic language, is prevalent, and which comprises Canada (with the exception of francophone Canada rooted in Latin Europe see Québec and Acadia) and the United States.	وأمريكا اللاتينية عادة تختلف عن أمريكا الأنجلوية (حيث الإنجليزية، والجرمانية، هي اللغات السائدة) والتي تضم كل من كندا (باستثناء كندا الفرنكوفونية متجذرة في أوروبا اللاتينية (فرنسا) انظر كيبك وأكاديا) والولايات المتحدة.
They can be contrasted with demographic variables (such as age and gender), behavioral variables (such as usage rate or loyalty), and organizational demographics variables (sometimes called firmographic variables), such as industry, number of employees, and functional area.	يمكن مقارنتها بالمتغيرات الديموغرافية (مثل العمر والجنس)، والمتغيرات السلوكية (مثل معدل الاستخدام أو الولاء)، ومتغيرات تركيبة المؤسسات السكانية والتي تسمى أحيانا متغيرات رسم المؤسسات مثل عدد الموظفين، والمجال الوظيفي والصناعي.
They can be contrasted with demographic variables (such as age and gender), behavioral variables (such as usage rate or loyalty), and organizational demographics variables (sometimes called firmographic variables), such as industry, number of employees, and functional area.	وكذلك يمكن مقارنتها بالمتغيرات الديموغرافية (مثل العمر والجنس)، والمتغيرات السلوكية (مثل معدل الاستخدام أو الولاء)، والمتغيرات الديموغرافية للمؤسسات (والتي تسمى أحيانا متغيرات تخطيط المؤسسات) مثل مجال الصناعة وعدد الموظفين والتخصص الوظيفي.
Spoken against violence, against incidents.	بالتحدث ضد العنف ضد الحوادث
The DXA scan is typically used to diagnose and follow osteoporosis, as contrasted to the nuclear bone scan, which is sensitive to certain metabolic diseases of bones in which bones are attempting to heal from infections, fractures, or tumors.	تستخدم طريقة DXA عادة في تحليل ومتابعة تخلخل العظام، وينبغي عدم الخلط بين هذه الطريقة ومسح العظام النووي، والتي تكون حساسة لأمراض تغذية معينة تظهر في العظام التي تحاول التعافي من العدوى أو الكسور أو الأورام.
An Israeli official stated that it was clear that the Syrian government gave the green light for the protesters to move toward the border, and contrasted this with the situation on Sunday in Lebanon, where the border was quiet.	وصر ح مسؤول إسرائيلي أنه كان من الواضح أن الحكومة السورية أعطت الضوء الأخضر للمتظاهرين للتحرك في اتجاه الحدود, وقارن ذلك بالوضع يوم الأحد في لبنان حيث كانت الحدود هادئة.
Against war and those against War.	ضد الحرب وضد أولئك الذين هم ضد الحرب
I talk against violence, against terrorism.	انا اتكلم ضد العنف ,ضد الارهاب
Rather, each State should feel protected against insecurity and arbitrariness, against hunger, against poverty, against epidemics of all kinds.	بل باﻷحرى ينبغي أن تشعر كل دولة بالحماية ضد انعدام اﻷمن والظروف العشوائية وضد الجوع والفقر واﻷوبئة بجميع أنواعها.
Its lack of vision, divisions, obsession with legal frameworks, unwillingness to project military power, and sclerotic economy are contrasted with a United States more dominant even than Rome But the problem is not Europe it is our outdated understanding of power.	ذلك أن افتقارها إلى البصيرة، وانقساماتها، وهوسها بالأطر القانونية، وعدم رغبتها في إبراز قوتها العسكرية، واقتصادها المتصلب، كل ذلك يتناقض بوضوح مع صورة الولايات المتحدة الأكثر هيمنة حتى من روما القديمة... ولكن المشكلة ليست في أوروبا ـ بل إن فهمنا العتيق للقوة هو المشكلة .
Many of the composers had a direct connection to the Vatican and the papal chapel, though they worked at several churches stylistically they are often contrasted with the Venetian School of composers, a concurrent movement which was much more progressive.	كان العديد من الملحنين على اتصال مباشر بالفاتيكان والكنيسة البابوية ، وعلى الرغم من أنهم عملوا في العديد من الكنائس تتناقض المدرسة الرومانية غالب ا أسلوبي ا مع ملحني المدرسة البندقية وهي حركة متزامنة وكانت أكثر تقدمية.
The struggle against poverty, against discrimination and against injustice is also a global struggle.	والكفاح ضد الفقر وضد التمييز وضــــد الظلم، كفاح عالمي أيضا.
All Egyptians, whether Muslim or Christian, we must become united against savagery and against oppression and against terrorism and against corruption.	كل المصريين سواء مسلمين أو مسيحيين لازم نبقى ايد واحدة ضد الهمجية و ضد الظلم ضد الإرهاب و ضد الفساد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية