Translation of "contrary opinion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contrary - translation :

عكس

Contrary opinion - translation :

رأي مخالف

Opinion - translation :

رأي

Keywords : العكس بالعكس النقيض نقيض عكس رأي رأيي رأياً رأيى برأيي

Examples (External sources, not reviewed)

Globonomics! on the other hand links to contrary opinion.	الرأي المعاكس
Contrary to much popular opinion, trade with poor countries does not pauperize rich countries.	فخلافا للرأي السائد، لا تؤدي التجارة مع البلدان الفقيرة إلى إفقار البلدان الغنية.
But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other.	إلا أن الصلة بين هذين السبيلين ضئيلة للغاية، على النقيض من الاعتقاد السائد.
On the contrary, public opinion polls show that citizens remain highly patriotic and optimistic about their personal lives.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أظهرت استطلاعات الآراء أن المواطنين ما زالوا يتمتعون بروح وطنية عالية وما زالوا متفائلين في نظرتهم إلى حياتهم الشخصية.
On the contrary, a legal opinion on this essentially political and hypothetical question risks seriously undermining confidence in existing multilateral treaties.	بل على العكس من ذلك، فإن الحصول على فتوى بشأن هذه المسألة، السياسية النظرية أساسا، يهدد بتقويض خطير للثقة في المعاهدات المتعددة اﻷطراف القائمة.
Contrary to popular opinion, the type of forces and capabilities needed by NATO are not as widely available in national inventories as one might think.	على النقيض من الرأي الشائع، فإن ذلك النوع من القوات والقدرات التي يحتاج الحلف إليها ليست متوفرة على نطاق واسع على المستويات الوطنية كما قد يتصور المرء.
While the national authorities claimed that there were freedom of information, freedom of expression and opinion and freedom of association and religion, the reality often indicated the contrary.	73 واستطرد قائلا إنه في حين تدعي السلطات الوطنية أن هناك حرية الإعلام، وحرية التعبير وحرية الرأي وحرية تكوين الجمعيات وحرية الدين، كثيرا ما تشير الحقيقة الواقعة إلى العكس.
The fact that the Court has never rendered an opinion contrary to the judgement of the Administrative Tribunal is not in itself proof that the procedure is worthless.	ويبدو أنه ليس ثمة خﻻف، بصفة عامة، على أن أحكام المحكمة اﻹدارية عادلة وتستحق أن تكون نهائية.
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Quite the contrary.	لكنها على عكس ذلك تماما .
On the contrary.	بالعكس
Quite the contrary.	على العكس تماما.
On the contrary...	على النقيض...
On the contrary.	في التضاد
On the contrary.	بالعكس. أنا سعيد
On the contrary.	على العكس تماما
On the contrary.	على العكس تماما.
Quite the contrary.	و ماذا عن صحته
On the contrary.	على النقيض
On the contrary...	علىالعكس...
Quite the contrary.	على العكس تماما .
On the contrary.	لا بل على العكس من ذلك
On the contrary.	هنا..
On the contrary...	على العكس...
On the contrary.	بل العكس
On the contrary.	على العكس تمام ا.
On the contrary.	لا .
In the opinion of the Committee, therefore, he has been subjected to arbitrary arrest and detention, and continues to be arbitrarily detained, contrary to article 9 of the Covenant.	ولذلك ترى اللجنة أنـه تعـرض لﻻعتقـال واﻻحتجـاز بشكل تعسفي وأنـه ﻻ يزال محتجــزا بشكل تعسفـي، خﻻفا للمادة ٩ من العهد.
While it is claimed by the national authorities that there are rights in regard to access to information, expression belief opinion, association and religion, the reality is often the contrary.	57 وبينما تدعي السلطات الوطنية أن الحقوق مكفولة فيما يتعلق بالوصول إلى المعلومات، وحق التعبير الاعتقاد الرأي وتكوين الجمعيات والحرية الدينية، فإن الحقيقة في الكثير من الأحيان هي العكس.
While it is claimed by the national authorities that there are rights in regard to access to information, expression belief opinion, association, and religion, the reality is often the contrary.	35 وإذا كانت السلطات الوطنية تدعي أن الحقوق مكفولة فيما يتعلق بالحصول على المعلومات، وحق التعبير المعتقد الرأي وتكوين الجمعيات والحرية الدينية، فالواقع أن العكس صحيح في الكثير من الأحيان.
On the contrary, ma'am.	على عكس ذلك سيدتى
On the contrary, ma'am.	على العكس، سيدتي.
Opinion	رأي
OPINION	الفتوى
No, I want your opinion. Your honest opinion.	لا ، إننى أريد رأيك رأيك الصريح
But this never tarnished my high opinion of him. On the contrary, looking back on that era, it is amazing how much was achieved within such a short amount of time.	في ذلك الوقت، كنت من منتقدي المسار الذي سلكه مازوفيتسكي. فكنت أعتقد أن تحول بولندا من الممكن أن يتحقق بشكل أسرع وأكثر فعالية. ولكن هذا لم يفسد احترامي له قط. بل على العكس من ذلك، عندما أتذكر تلك الحقبة أشعر بالذهول إزاء ما تم إنجازه في غضون فترة قصيرة من الزمن.
(o) To refrain from using counter terrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression in ways that are contrary to their obligations under international law	(س) أن تمتنع عن اتخاذ مكافحة الإرهاب ذريعة لتقييد الحق في حرية الرأي والتعبير بطرق تتعارض مع التزاماتها بمقتضى القانون الدولي
(o) To refrain from using counter terrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression in ways that are contrary to their obligations under international law	(س) أن تمتنع عن اتخاذ مكافحة الإرهاب ذريعة لتقييد الحق في حرية الرأي والتعبير بطرق تتعارض مع التزاماتها بمقتضى القانون الدولي
On the contrary, they're sisters.	على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق!
Indeed, the contrary is true.	بل إن العكس هو الصحيح.
There is no contrary evidence.	وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
Rather, the contrary is true.	بل إن العكس هو الصحيح.
You softened on the contrary.	جاء بالعكس
On the contrary, I have.	على العكس من ذلك، لدي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية