Translation of "constitute a crisis" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) Half the members plus one shall constitute a quorum
(أ) يتكون النصاب القانوني من نصف عدد الأعضاء مضافا إليه عضو واحد
Does Iceland constitute a counter example to Latvia? After all, its GDP fell much less, although it ran similarly large current account deficits before the crisis and ran much larger fiscal deficits for longer.
ولكن هل تشكل أيسلندا مثالا مضادا للاتفيا لقد هبط ناتجها المحلي الإجمالي بنسبة أقل في نهاية المطاف، برغم أنها كانت تدير عجزا ضخما مماثلا في الحساب الجاري قبل الأزمة ــ وعجزا ماليا أكبر كثيرا لمدة أطول.
X members of the Committee shall constitute a quorum.
يتكون النصاب القانوني من عضوا من أعضاء اللجنة.
Such a preliminary order does not constitute an award.
ولا يشكل ذلك الأمر الأو لي قرار تحكيم.
Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility.
وتشكل التدابير الرامية إلى إزالة الحواجز التجارية مسؤولية متبادلة.
Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent.
وأما اليوم فإن نسبة الضحايا المدنيين قد ارتفعت بشكل مذهل إلى 90 في المائة.
Twelve members of the Committee shall constitute a quorum.
النصاب القانوني
Six members of the Committee shall constitute a quorum.
النصاب القانوني
While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT.
وبينما لا ريب في أن استخدام القوة يشكل إخلالا بحق الفرد في سلامته الجسدية، فإنه لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إذا اندرج في إطار تدبير تناسبي.
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته.
Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research.
كل من هذين الكشفين العلميين يشكل تطورا مذهلا في مجال بحوث الخلية الأساسية.
The meeting would constitute a first step in this direction.
ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.
They constitute a necessary middle ground between war and words.
فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب.
That would constitute a significant fraction of global electricity generation.
وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم.
Comprehensive Safeguards (IAEA document INFCIRC 153) constitute a bare minimum.
فالضمانات الشاملة (وثيقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية INFCIRC 153) تشكل حدا أدنى.
A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum.
النصاب القانوني
Together, they do constitute a real challenge to people of faith.
ويشكل الجانبان تحديا حقيقيا لأهل الإيمان الحقيقي.
Christians constitute One fifth population.
تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس.
The certification report shall constitute
36 يتألف تقرير الاعتماد مما يلي
A Bayrou victory, which is unlikely but not impossible, would constitute a triple revolution.
إن انتصار بايرو ، الذي قد لا يكون مرجحا إلا أنه ليس بالأمر المستحيل، سوف يشكل ثورة ثلاثية الأبعاد.
Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event,
واقتناعا منها بأن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيشكل حدثا هاما،
When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power.
وهذا يعني أن الاعتماد المتبادل، حين يتوازن، لا يشكل مصدرا للقوة.
There various commonly accepted ways in Mozambique, to constitute a family, namely
وفي موزامبيق طرق عدة متعارف عليها لتكوين الأسرة هي
Sexual practice with minors can constitute a criminal offense leading to conviction.
ويمكن أن تشكل ممارسة الجنس مع قاصر جريمة قانونية تؤدي إلى الإدانة.
Ad hoc briefings in that regard cannot constitute a serious consultative exercise.
والإحاطات الإعلامية المخصصة في ذلك الصدد لا يمكن أن تشكل ممارسة استشارية جادة.
Women currently constitute a substantial proportion of Ministry of Justice staff (43 ).
والنساء ي شكلن الآن نسبة كبيرة من موظفي وزارة العدل (43 في المائة).
Such operations appeared to constitute a new mechanism for intervention by States.
وثانيا، على ما يبدو تشكل هذه العمليات آلية جديدة لتدخل الدول.
A requirement for a vendor to disclose its place of business would constitute such a provision.
واشتراط إفشاء البائع لمقر عمله سوف يكون بمثابة حكم من هذا القبيل.
Sooner or later, this will constitute a major challenge to the hemispheric community.
وهذا من شأنه أن يشكل تحديا كبيرا لمجتمع نصف الكرة الغربي إن عاجلا أو آجلا.
From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty.
منذ البداية يتعين على المحكمة الخاصة العراقية أن تشكل رمزا قويا للسيادة العراقية.
The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario.
وتمثل الإيرادات والنفقات المسقطة في نهاية السنة تصورا قريبا إلى الواقع.
The statutes of the honorary board did not constitute a valid arbitration agreement.
ولا يشكل النظام الأساسي للمجلس الفخري اتفاق تحكيم صحيحا.
Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development.
وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما.
Such a transfer would constitute interference in the rights of the States parties.
إذ أن من شأن هذا النقل أن يشكل تدخلا في حقوق الدول الأطراف.
The internally displaced constitute a specific category of people affected by mass exodus.
31 يشكل المشردون داخليا فئة من الناس متضررة من الهجرة الجماعية.
BERKELEY What once could be dismissed as simply a Greek crisis, or simply a Greek and Irish crisis, is now clearly a eurozone crisis.
بيركلي ـ إن ما كان بوسعنا في وقت ما أن نعتبره ببساطة أزمة يونانية، أو أزمة يونانية وأيرلندية، تحول الآن بوضوح إلى أزمة تشمل عموم منطقة اليورو.
Despite the lack of significant financial contagion risk, a renewed Greek crisis, stemming from a lasting and serious breakdown of negotiations between the new government and EU institutions, would constitute a major problem for European cooperation. The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions.
وبرغم غياب خطر العدوى المالية تقريبا، فإن تجدد الأزمة اليونانية، نتيجة لانهيار دائم للمفاوضات بين الحكومة الجديدة ومؤسسات الاتحاد الأوروبي، من شأنه أن يمثل مشكلة كبرى بالنسبة للتعاون الأوروبي. فغياب العدوى المالية لن يستبعد التداعيات السياسية ا لخطيرة.
Austerity itself may constitute a human rights violation, as a United Nations expert noted in July.
يشكل التقشف بحد ذاته انتهاكا لحقوق الإنسان، كما أشار خبير في الأمم المتحدة يوليو تموز الماضي.
Is there a crisis in Moscow? No, there is no crisis.
لماذا يتعين عليه أن يعود هل هناك أزمة في موسكو كلا، لا توجد أزمة .
At its core, the global economic crisis is a growth crisis.
ففي جوهرها، ت ع د الأزمة الاقتصادية العالمية أزمة نمو.
Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.
ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم.
Their problems would not constitute a major issue if Europe s financial system were robust.
ولن تمثل المشاكل التي تعانيها هذه البلدان قضية كبرى إذا كان النظام المالي الأوروبي قويا.
The State party submits that the above constitutional protection does constitute a positive measure.
وتدفع الدولة الطرف بأن الحماية الدستورية المذكورة أعلاه تشكل بالفعل تدبيرا إيجابيا .
It is these principles that constitute a basis of our interaction for the future.
وهذه هي المبادئ التي تشكل أساسا لتفاعلنا في المستقبل.
But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign debt crisis.
ولكن تدابير التحفيز حولت الأزمة المصرفية إلى أزمة مالية وأزمة ديون سيادية.

 

Related searches : Constitute A Case - Constitute A Network - Constitute A Minority - Constitute A Chance - Constitute A Loan - Constitute A Source - Constitute A Company - Constitute A Defense - Constitute A Disadvantage - Constitute A Value - Constitute A Restriction - Constitute A Warranty