Translation of "consolidate a position" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Europe has capitalized on globalization to consolidate its position as the world s major economy and trader.
ولقد استفادت أوروبا أيضا من العولمة في تعزيز مكانتها باعتبارها الاقتصاد الرئيسي والتاجر الأساسي على مستوى العالم.
Over the reporting period, EUFOR has continued to consolidate its position as a credible and robust military force, conducting operations in line with its mandate.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير واصلت البعثة تعزيز موقفها كقوة عسكرية جديرة بالثقة وقوية تؤدي عملياتها على نحو يتسق مع ولايتها.
Why Consolidate?
لماذا تقليص العجز والديون الآن
To consolidate (the budget), or not to consolidate, that is the question.
هل نقلص ديون الموازنة، أم لا، تلك هي المسألة.
To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls.
ولا تخرج أهداف الساسة الذين يبنون الأسوار عن تجميد الوضع الراهن الهش، أو تعزيز المواقف الشخصية، أو الابتعاد عما ينظر إليه الآخرون باعتباره إغواء أو تهديدا (أو الأمرين معا ).
The efforts of my Special Representative took place against the background of continuing efforts by the authorities in Sukhumi to consolidate their position in the aftermath of the de facto elections.
7 وبذلت ممثلتي الخاصة جهودها استنادا إلى الجهود المستمرة التي تبذلها السلطات في سوخومي لتعزيز مركزها بعد إجراء انتخابات الأمر الواقع.
Recommendation 4 Consolidate flagship reports
التوصية 4
The Duke of York left London later that year with the Earl of Salisbury to consolidate his position in the north against the Lancastrians who were reported to be massing near the city of York.
في وقت لاحق من تلك السنة غادر ريتشارد يورك لندن مع إيرل سالزبوري لتعزيز موقفه في شمال البلاد ضد اللانكاستريين الذي كانوا محتشدين بالقرب من مدينة يورك.
Another key consideration is to consolidate a sustainable peace structure on the Korean Peninsula.
ثمة اعتبار أساسي آخر يتلخص في تأسيس وترسيخ بنية مستدامة للسلام على شبه الجزيرة الكورية.
DIP did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources.
ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد.
It also needs a modern civil society to consolidate its multi ethnic post imperial population.
كما أنها تحتاج إلى مجتمع مدني معاصر يعمل على دمج طوائفها المتعددة العرقيات في مرحلة ما بعد الاستعمار.
The OECD, however, cautions governments not to consolidate too rapidly in a slow global recovery.
ولكن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تحذر الحكومات من التعجيل باتخاذ تدابير الانضباط المالي في ظل التعافي العالمي البطيء.
Now developing countries are also following the trend to consolidate.
والآن تسير البلدان النامية أيضا على نفس المسار نحو التقشف.
As firms consolidate market share, they gain economies of scale.
فمع دمج الشركات لحصة السوق يصبح بوسعها اكتساب وضع الاقتصاد الضخم.
Nations, like democratic politics, take time to form and consolidate.
إن الأمم، شأنها في ذلك كشأن السياسة الديمقراطية، تستغرق وقتا حتى تتشكل وتتوطد.
Rather than establish a dictatorship, they helped Putin use the trappings of liberal democracy to consolidate power.
فبدلا من إنشاء نظام ديكتاتوري، ساعدوا بوتن في استغلال زخارف الديمقراطية الليبرالية في ترسيخ سلطته.
Only such a presence can consolidate the palpable, but still reversible, gains made over the past year.
فلن يتسنى للعراق ترسيخ المكاسب الملموسة التي تحققت أثناء العام الماضي إلا في ظل هذا النوع من التواجد من جانب القوات الأميركية.
Despite some attempts to consolidate these lists, there continues to be a serious problem of over counting.
ورغم ما ب ذ ل من مساعي لتوحيد هذه القوائم، فلا يزال مشكل تضخم الأرقام مطروحا بحدة.
Anatomy In anatomy, the prone position is a position of the body lying face down.
في علم التشريح، وضع الرقود هو وضع الجسم مستلقي ا بوجهه لأسفل.
Systemic risk raises doubts about the solvency of over indebted countries, which means that these countries efforts to consolidate their fiscal position and promote reform do not lead to improvement in financial conditions, which is essential for overcoming the crisis and promoting recovery.
ذلك أن الخطر الشامل يثير الشكوك حول قدرة البلدان المثقلة بالديون على سداد ديونها، وهذا يعني أن الجهود التي تبذلها هذه البلدان لضبط أوضاعها المالية وتعزيز الإصلاح لن تؤدي إلى تحسين الظروف المالية، وهو أمر ضروري للتغلب على الأزمة وتعزيز التعافي.
However, much work remains to be done to consolidate that shift.
إلا أن الأمر ما زال يحتاج إلى قدر كبير من العمل لترسيخ هذا التحول.
China saw in the Olympics a symbolic opportunity to consolidate and celebrate its new status in the world.
ولقد رأت الصين في الألعاب الأوليمبية فرصة رمزية للاندماج والاحتفال بمكانتها الجديدة في العالم.
As always, it is easier to bring down an autocracy than to construct and consolidate a democratic regime.
وكما هي الحال دوما، فإن إسقاط الأنظمة الاستبدادية أسهل من بناء وتوطيد النظام الديمقراطي.
Middle Eastern countries should protect and consolidate women s rights as a way to reinforce democratic ideas and habits.
يتعين على بلدان الشرق الأوسط أن تبادر إلى حماية وتعزيز حقوق النساء كوسيلة لفرض الأفكار والعادات الديمقراطية.
The Department of International Protection did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources.
ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد.
I work from a similar position.
انا أعمل من موضع مشابه
The US position was a travesty.
كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية.
We granted him a high position .
ورفعناه مكانا عليا هو حي في السماء الرابعة أو السادسة أو السابعة أو في الجنة أدخلها بعد أن أذيق الموت وأحيي ولم يخرج منها .
We granted him a high position .
ورف ع نا ذ ك ره في العالمين ، ومنزلته بين المقربين ، فكان عالي الذكر ، عالي المنزلة .
a A low indicator depicts a healthy financial position.
(أ) انخفاض المؤشر يدل على جودة المركز المالي.
1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by
1 تناشد الدول أن تعزز الديمقراطية وتوطدها بوسائل منها ما يلي
Gül s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics.
إن صعود غول إلى السلطة لابد وأن يؤدي إلى ترسيخ عملية التحول التي تشهدها السياسة التركية.
Peace was incompatible with the occupation and any steps to consolidate it.
ويتنافى السلام مع الاحتلال وأي خطوات لتعزيزه.
It is time to consolidate our gains and chart the path ahead.
والوقت قد حان لتوطيد مكاسبنا وتحديد علامات الطريق أمامنا.
Jackknife position Also called the Kraske position.
وضعية الم و س ى الكب اسة وتسمى أيضا بوضعية كراسك.
Security problems in western Côte d'Ivoire also remained a potential threat to the efforts to consolidate stability in Liberia.
كذلك ظلت المشاكل الأمنية في غرب كوت ديفوار تمثل تهديدا محتملا لجهود تدعيم الاستقرار في ليبريا.
As a result, Netanyahu s position is strong.
ونتيجة لهذا، يظل موقف نتنياهو قويا.
We raised him to a high position .
ورفعناه مكانا عليا هو حي في السماء الرابعة أو السادسة أو السابعة أو في الجنة أدخلها بعد أن أذيق الموت وأحيي ولم يخرج منها .
We raised him to a high position .
ورف ع نا ذ ك ره في العالمين ، ومنزلته بين المقربين ، فكان عالي الذكر ، عالي المنزلة .
We find ourselves in a unique position.
إننا نجد أنفسنا في وضع فريد.
Okay. I am known as Captain Organic, and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.
حسنا , انا معروف بالقائد العضوي وهذا منصب فلسفي كما انه منصب جمالي
b A high indicator depicts a healthy financial position.
(ب) ارتفاع المؤشر يدل على جودة المركز المالي.
This provision places a magistrate in a difficult position.
وهذا الشرط يضع القاضي في موقف حرج، ففي حالة قيامه بإدانة الزوج، فإنه يتعين عليه أن يحكم عليه بالغرامة و أو بالسجن.
You didn't break it. It's just in a new position, and that new position can be just as beautiful.
إنك لم تفصلها إنها في وضع جديد , وذلك الوضع الجديد ممكن أن جميلا .
I'm not in a position to accept it.
أنا لست في وضع يسمح بأن أقبلها.

 

Related searches : Consolidate Position - Consolidate Its Position - Consolidate Data - Consolidate With - Consolidate Knowledge - Consolidate Facilities - Consolidate Around - Consolidate Production - Consolidate From - Consolidate Goods - Consolidate Improvements - Consolidate Learning