Translation of "considered as non compliant" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(g) Recommending a non compliant Party to take steps to remedy the non compliant situation, such as re import re export of the chemical or safe disposal at the expense of the non compliant Party.
(ز) توصية الطرف الذي في حالة عدم إمتثال بإتخاذ خطوات لعلاج حالة عدم الإمتثال، مثل إعادة إستيراد إعادة تصدير المادة الكيميائية أو التخلص منها بصورة آمنة على نفقة هذا الطرف.
His crime A non Sharia compliant smile.
التهمة ابتسامة غير شرعية
Currently, 23 countries are EITI compliant, including Azerbaijan, Ghana, Iraq, Nigeria and Norway non compliant countries memberships have been suspended.
وحاليا، تلتزم 23 دولة بمبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية، بما في ذلك أذربيجان، وغانا، والعراق، ونيجيريا، والنرويج وتم تعليق عضوية الدول غير الملتزمة.
Non EurepGAP compliant suppliers therefore even risk losing domestic market shares.
ولذلك يتعرض الموردون غير المقيدين بشروط الممارسات الزراعية السليمة (EurepGAP) لفقدان أنصبتهم من السوق المحلية.
In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran non compliant with the NPT.
ففي شهر سبتمبر أيلول من عام 2005، اعتبرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية إيران غير ممتثلة لشروط معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.
Regulators primary tool to enforce compliance was their authority to reject non CRA compliant banks requests for new branches or mergers.
كانت الأداة الأولية التي تستخدمها الجهات التنظيمية لفرض الالتزام هي سلطته في رفض طلبات البنوك غير الممتثلة للقانون بإنشاء فروع جديدة أو تنفيذ عمليات اندماج.
Non compliant vehicles cannot be sold in the EU, but new standards do not apply to vehicles already on the roads.
المركبات الغير وافية لهذه المعايير، لا يمكن أن تباع في الاتحاد الأوروبي، لكن المعايير الجديدة جدا لا تنطبق على المركبات المستعملة على الطرق.
Both nuclear weapon States and non nuclear weapon States must remain fully compliant with their obligations and commitments under the NPT.
ويجب أن تظل الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية ممتثلة امتثالا كاملا لالتزاماتها وتعهداتها بموجب معاهدة عدم الانتشار.
Of these, 2,695 organizations complied with the requirements of the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act (only 17 were deemed non compliant).
وبلغ عدد ما يمتثل منها لما يقتضيه القانون المتعلق بتكافؤ الفرص 695 2 منظمة، (لا يتجاوز عدد المنظمات التي اعتبرت غير ممتثلة لما يقتضيه هذا القانون 17 منظمة لا غير).
The requirements to the KP Participants non compliant with the existing statistical submissions procedures were reinforced, including the measures to suspend the participation in the KPCS.
وتم تشديد الشروط بالنسبة للمشاركين في عملية كيمبرلي غير الممتثلين للإجراءات المعمول بها في مجال تقديم التقارير الإحصائية، بما في ذلك تشديد تدابير تعليق المشاركة في نظام عملية كيمبرلي.
In addition, as urged by the High level Panel, the CTC would need to give renewed attention to the question of how to handle countries that were consistently non compliant with the provisions of resolution 1373.
وفضلا عن ذلك، سيلزم أن تولي اللجنة، وفقا لما ذهب إليه الفريق الرفيع المستوى، عناية متجددة للمسألة المتعلقة بكيفية التعامل مع البلدان التي تداوم على عدم الامتثال لأحكام القرار 1373.
Latvia was increasingly non compliant with repeated recommendations made by the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE).
وهناك تزايد في عدم امتثال لاتفيا للتوصيات المتكررة المقدمة من الأمم المتحدة ومجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
Canada also supports the recommendation of the Secretary General for targeted measures against non compliant parties or where insufficient progress has been made by parties identified in the report.
وتؤيد كندا أيضا توصية الأمين العام الداعية إلى تدابير محددة الأهداف ضد الأطراف غير الممتثلة أو حيثما لم تحقق أطراف محددة في التقرير تقدما كافيا.
They take the load off, and it becomes, again, compliant.
يزول عنهم ضغط الحمل، فيرجع مرة أخري كما كان.
When he came to his Lord with a heart compliant ,
إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره .
Although Internet Explorer 7 is more compliant than previous versions, according to all figures it remains the least standards compliant compared to other major browsers of the period.
على الرغم من أن إنترنت إكسبلورر 7 أكثر ملاءمة من الإصدارات السابقة، ووفقا لجميع الأرقام فإنه يبقى أقل المعايير شكوى بالمقارنة بالمتصفحات الرئيسية الأخرى في تلك الفترة.
A compliant bond market, which may well be the next bubble, is mistakenly viewed as the ultimate validation of this myopic approach.
أما سوق السندات المطواعة، والتي قد تكون الفقاعة المقبلة، فإنها ي نظ ر إليها عن طريق الخطأ باعتبارها التصديق المطلق على هذا النهج الذي يتسم بقصر النظر.
In fact, all banks are likely to have upped their CRA compliant lending.
والواقع أنه من المرجح أن تكون كل البنوك قد زادت من مستويا إقراضها بما يتفق مع القانون.
The resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 24 September finding Iran non compliant with its obligations under the Non Proliferation Treaty but deferring the report to the Security Council gives Iran an opportunity now to address the clear concerns of the international community.
والقرار الذي اتخذه مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في 24 أيلول سبتمبر ووجد إيران غير ممتثلة لالتزاماتها بموجب أحكام معاهدة عدم الانتشار، ولكنه أرجأ تقديم تقرير لمجلس الأمن، يعطي إيران فرصة الآن لمعالجة شواغل المجتمع الدولي الواضحة.
It is recognized that not all non executive directors can be considered independent directors.
كذلك بأنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن الأسباب التي تجعله يعتبر أن مديرا غير تنفيذي (أو مديرا إشرافيا ) هو مدير مستقل.
True positivity requires localisation of signal to the cell membrane and or paranuclear region (cytoplasmic positivity is considered non specific and non informative).
الإيجابية الحقيقة تتطلب تحديد الإشارة إلى غشاء الخلية و أو المنطقة الجار نووية (الإيجابية السيتوبلازمية تعتبر غير محددة وغير مفيدة).
It is compliant. You can actually change the force, simply just changing the air pressure.
وهي متوافقة جدا .. ويمكنك بكل بساطة تغير قوى الإمساك بتغير ضغط الهواء ببساطة
Emissions offset in voluntary markets for emissions reductions that are not compliant with the Kyoto Protocol.
تتم موازنة الانبعاثات في الأسواق الطوعية لتخفيضات الانبعاثات التي لا تتقيد ببروتوكول كيوتو.
The Government also worked with the local shipping industry to ensure that it was compliant.1
وعملت الحكومة أيضا مع صناعة الشحن المحلية لتضمن امتثالها للمعايير(1).
And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites , and leave unregarded their annoying talk , and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector .
ولا تطع الكافرين والمنافقين فيما يخالف شريعتك ودع اترك أذاهم لا تجازهم عليه إلى أن تؤمر فيهم بأمر وتوكل على الله فهو كافيك وكفى بالله وكيلا مفوضا إليه .
And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites , and leave unregarded their annoying talk , and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector .
ولا تطع أيها الرسول قول كافر أو منافق واترك أذاهم ، ولا يمنعك ذلك من تبليغ الرسالة ، وثق بالله في كل أمورك واعتمد عليه فإنه يكفيك ما أهم ك من كل أمور الدنيا والآخرة .
The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory.
ونظر الفريق العامل في ما إذا كان إصدار تلك اللوائح ينبغي أن يكون إلزاميا أم غير إلزامي.
Support to non Annex I Parties The secretariat work on support to non Annex I Parties is developed as a reflection of Parties' demands, and is considered by Parties in the context of the adoption of the budget.
3 دعم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول
Aljded believes that some of the selected blogs are in fact non compliant with the competitions second rule. aljded How did they accept Nofal's blog in Arabisk, although he states that he do not adhere to customs and traditions!?
يعتقد الجديد أن بعض الاختيارات في الحقيقة غير متوافقة مع شرط المسابقة الثاني.
The authors speculate that easier loan securitization may have made risky CRA compliant loans seem less costly.
ويخمن القائمون على الدراسة أن سهولة تحويل القروض إلى أوراق مالية ربما جعلت القروض الخطيرة الملتزمة بقانون إعادة الاستثمار المجتمعي تبدو أقل تكلفة.
There was also a need to increase the effectiveness of visiting missions to Non Self Governing Territories, as such missions were considered the most effective means of fostering decolonization.
واستطرد قائلا إن هناك أيضا حاجة إلى زيادة فعالية البعثات الزائرة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، حيث أن هذه البعثات تعتبر أفضل وسيلة فعالة لإنهاء الاستعمار.
Like other countries of the Non Aligned Movement, African States have always considered the veto as an anachronistic, unfair and completely unjustified right, and have therefore demanded its outright abolition.
مثل بلدان أخرى من حركة عدم الانحياز، اعتبرت الدول الأفريقية دوما حق النقض حقا عفا عليه الزمن وغير منصف وغير مبرر تماما، ولذلك طالبت بإلغائه فورا.
Canada considered the collaboration between various agencies and UNHCR as essential, but was concerned at the difficulties faced by non governmental organizations in their administrative and financial dealings with UNHCR.
وتعتبر كندا أن التعاون بين شتى الوكالات ومفوضية شؤون اللاجئين أمر لا غنى عنه، ولكن يساورها القلق إزاء الصعوبات التي تواجهها المنظمات غير الحكومية في تعاملاتها الإدارية والمالية مع المفوضية.
The second rule is that the content has to be compliant with the Islamic rules and the society's traditions.
والثاني على المدونات المشاركة أن تكون متوافقة مع الأخلاق العامة للمجتمعات الإسلامية.
Barbados is fully compliant with all Recommendations and proposes to incorporate all emerging international standards in its KYC guidelines.
خطة إعلامية نموذجية شاملة لتوعية المواطن العربي ضد أخطار الإرهاب (2000).
The Committee expects that the selection process will be fully transparent and compliant with established procedures for international competitive bidding.
وتتوقع اللجنة أن تتسم عملية الاختيار بالشفافية التامة وتمتثل للإجراءات المعمول بها فيما يتعلق بالمناقصات التنافسية الدولية.
The three values separately as well as their sum are considered.
يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا .
Sami considered Layla as the perfect Muslim wife.
اعتبر سامي ليلى الز وجة المسلمة المثالي ة.
In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property.
وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك.
As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural.
اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية.
This situation was not compliant with segregation of duties rules that call for the separation of front and back office tasks.
وهذا الوضع ليس مطابقا لقواعد فصل الواجبات التي تقضي بالفصل بين مهام المكاتب الأمامية والخلفية.
Such a relationship could be considered in assessing the ability of the non executive director to fulfill his or her duties.
ويمكن أخذ مثل هذه العلاقة في الاعتبار لدى تقييم مدى قدرة المدير غير التنفيذي على أداء واجباته.
The non proliferation of weapons of mass destruction is a pressing issue being considered at the present High level Plenary Meeting.
ويشكل منع انتشار أسلحة الدمار الشامل مسألة ملحة يجري النظر فيها في الاجتماع العام الرفيع المستوى المنعقد حاليا.
We believe it is incumbent on a non compliant State to return to full compliance and to build the necessary confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities in the specific case of Iran, through the suspension of fissile material production and enrichment related activities.
ونعتقد أنه يجب على كل دولة غير ممتثلة العودة إلى الامتثال الكامل وبناء الثقة الضرورية في أنشطتها النووية ذات الطابع السلمي المحض في حالة إيران على وجه التحديد، من خلال تعليق إنتاج المواد الانشطارية والأنشطة المتعلقة بالتخصيب.
On March 30, 2006, Italian ISP ITGate was the first AS to start advertising a route toward 2001 32 on the IPv6 Internet, so that RFC 4380 compliant Teredo implementations would be fully usable.
30 مارس 2006، والإيطالية الإنترنت ITGate كان أول ما لبدء الدعاية طريق إلى 2001 32 على شبكة الإنترنت IPv6، بحيث RFC 4380 متوافقة Teredo التنفيذ ستكون قابلة للاستخدام تماما.

 

Related searches : Considered As Non-compliant - As Compliant - Considered As - Non-compliant Patient - Non Tax Compliant - Is Non Compliant - Non-compliant Use - Non-compliant Behaviour - Non-compliant Products - Non-compliant With - Non Standard Compliant - Non-compliant Party - As Compliant With - Validated As Compliant - As Non