Translation of "consider revising" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consider - translation :

Consider revising - translation :

Keywords : نعتبر اعتبر الإعتبار الاعتبار بعين مراجعة الإحياء لمراجعة بروتوكول امتحان

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee recommends HKSAR to consider revising the current list of subsidized drugs to meet the needs of the chronically and mentally ill.	وتوصي اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة باستعراض قائمة الأدوية المدعومة الحالية لتلبية احتياجات المصابين بأمراض مزمنة وأمراض عقلية.
A small drafting group should be struck to consider revising the existing text of draft article 35, taking into account the concerns expressed above.	ينبغي تشكيل فريق عامل صغير لكي ينظر في تنقيح النص الحالي لمشروع المادة 35، مع مراعاة الشواغل التي أ بديت أعلاه.
(f) Revising the evaluation system	(و) تنقيح نظام التقييم
Revising Exif Orientation tags. Please wait...	الاتجاه رجاء أنتطر.
But, in all likelihood, after years of steadily revising up its estimates of trend global growth, the International Monetary Fund will start revising them down.	ولكن في كل الأحوال، وبعد أعوام من التعديل المتواصل لتقديراته بشأن النمو العالمي، فلابد وأن يعيد صندوق النقد الدولي تنقيح هذه التقديرات من جديد.
Efforts by the United Nations for revising international recommendations	1 الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من أجل تنقيح التوصيات الدولية
Efforts by other international organizations for revising international recommendations	2 الجهود التي تبذلها المنظمات الدولية الأخرى من أجل تنقيح التوصيات الدولية
But the changing international environment, the threat of uncontrolled nuclear proliferation in the Middle East, and the new policies being worked out in the US might all be good reasons for Israel to consider revising its nuclear doctrine.	ولكن البيئة الدولية المتغيرة، والتهديد المتمثل في الانتشار النووي بلا ضابط أو رابط في الشرق الأوسط، والسياسات الجديدة التي تختمر الآن في الولايات المتحدة، قد تكون جميعها من الأسباب الوجيهة التي قد تدفع إسرائيل إلى النظر في تنقيح مذهبها النووي.
The Ministry of Public Security is in charge of revising the Residence Law.	وتتولى وزارة الأمن العام مسؤولية تنقيح قانون الإقامة.
The updating and revising of the agreements may then be initiated, as appropriate.	ويمكن حينئذ البدء، حسب الاقتضاء، بعملية استكمال وتنقيح الاتفاقات.
Since the first reporting period, 49 States had reported revising their laws and procedures.	وأفادت 49 دولة أنها قامت بتنقيح قوانينها واجراءاتها منذ فترة الإبلاغ الأولى.
Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue.	تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر.
The United States would not object to revising article 75(c) to cover contractual ports.	ولن تعترض الولايات المتحدة على تنقيح المادة 75 (ج) لتشمل الموانئ التعاقدية.
But addressing scarcity will inevitably imply revising agricultural practices and policies worldwide to ensure their sustainability.	إلا أن التعامل مع مسألة ندرة المياه لابد وأن يشتمل على تعديل وتهذيب الممارسات والسياسات الزراعية في كافة أنحاء العالم من أجل ضمان استمرار هذه السياسات على نحو مستدام.
Work on revising its guidelines on nuclear power plants, research and fuel cycle facilities is nearing completion.	ويوشك العمل الذي تقوم به الوكالة بشأن مراجعة المبادئ التوجيهية المتعلقة بمحطات الطاقة النووية، ومرافق البحوث ودورة الوقود، على الانتهاء.
Reputable forecasters both private and public have been revising down their estimates of America s potential long run GDP.	والواقع أن بعض المتوقعين من ذوي السمعة الطيبة ــ من عامة الناس وخاصتهم ــ بدءوا في تنقيح تقديراتهم لحجم الناتج المحلي الإجمالي الأميركي المحتمل في المستقبل نزولا.
Chairman, Preparatory Committee for revising the Belgrade Convention regarding the regime of navigation on the Danube, 1948 (2003 present).	رئيس اللجنة التحضيرية لتنقيح اتفاقية بلغراد المتعلقة بنظام الملاحة في نهر الدانوب، 1948، (من 2003 حتى الآن).
(c) Revising the scientific rationale for the six missions studied in the light of current knowledge and international initiatives	(ج) تنقيح الأسس المنطقية العلمية للبعثات الست التي درست، وذلك في ضوء المعارف الراهنة والمبادرات الدولية
More important, the LDP has called for revising Article 9 of Japan s US imposed post 1945 constitution, which renounces war.	والأمر الأكثر أهمية هو أن الحزب الديمقراطي الليبرالي دعا إلى إعادة النظر في الفقرة التاسعة من دستور ما بعد عام 1945 الذي فرضته الولايات المتحدة على اليابان، والذي ينبذ الحرب.
Ms. Hampson proposed revising the draft resolution by introducing a new operative paragraph 9, which was accepted by the other sponsors.	213 واقترحت السيدة هامبسون تنقيح مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة للمنطوق هي الفقرة 9، وق ب ل ذلك مقدمو مشروع القرار الآخرون.
(d) Strengthen its efforts to improve the quality of education by revising curricula, introducing child centred and active teaching and learning methods	(د) أن تعز ز جهودها لتحسين نوعية التعليم من خلال مراجعة المناهج الدراسية، واعتماد وسائل تعليم وتعل م نشطة ترك ز على الطفل
It will also require revising the framework for revenue sharing between central and local governments, as well as transparency in local government finance.	وسوف يتطلب الأمر أيضا تنقيح إطار تقاسم العائدات بين الحكومة المركزية والحكومات المحلية، فضلا عن الشفافية في تمويل الحكومات المحلية.
IOM assists governments in reviewing and revising legal, regulatory and policy frameworks in the migration sector, including elements that relate to migration and security.	تساعد المنظمة الدولية للهجرة الحكومات على استعراض الأطر المتعلقة بالقوانين والأنظمة والسياسات في قطاع الهجرة، بما في ذلك العناصر المتصلة بالهجرة والأمن.
The Committee continues to strive towards more efficient and transparent working methods and is, in this connection, in the process of revising its guidelines.	وتواصل اللجنة سعيها الدؤوب من أجل تطبيق أساليب عمل أكثر كفاءة وشفافية، وهي بصدد تنقيح مبادئها التوجيهية في هذا الخصوص.
The Government was in the process of revising all legislation with the aim of removing any remaining obstacles to women's participation in political life.	وأشار إلى أن الحكومة شرعت في تنقيح كافة التشريعات بقصد رفع أية عقبات متبقية تحول دون مشاركة المرأة في الحياة السياسية.
Urgently revising the country's Criminal Code and the Civil Code with a view to reinforcing protection and physical integrity of women, and promoting her development	التعجيل بتنقيح القانون الجنائي والقانون المدني في البلد بهدف تعزيز الحماية والسلامة البدنية للمرأة والتشجيع على تنمية قدراتها.
Draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration	أولا مشروع نص الحكم التشريعي النموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم، المنق ح للمادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي
Some Japanese politicians talk about revising Article 9 of the constitution, which restricts Japan s forces to self defense, and a few have spoken of nuclear armament.	إذ يتحدث بعض الساسة في اليابان عن تعديل المادة التاسعة من الدستور، والتي تقضي بأن تقتصر وظيفة القوات اليابانية على الدفاع عن الذات، كما تحدث عدد قليل منهم عن التسلح النووي.
Mr. Sossa (Benin) said that a national committee was revising the law on naturalization and that a draft text had been submitted to the Supreme Court.	49 السيد سوس ا (بنن) قال إن هناك لجنة قائمة بتنقيح القانون المتعلق بالتجنس، وقد ق د م مشروع نص إلى المحكمة العليا.
As indicated in paragraph 47 below, the Advisory Committee was informed that the Mission was in the process of revising the number of proposed aircraft downward.	وكما هو مبين في الفقرة 47 أدناه، أ بلغت اللجنة أن البعثة تجرى مراجعة لعدد الطائرات المقترحة لخفضه.
But freedom of expression worldwide received a boost and Britain s reputation for commonsense was somewhat restored in April, when Parliament adopted legislation revising the country s libel law.	ولكن في شهر إبريل نيسان تلقت حرية التعبير دفعة كبيرة في مختلف أنحاء العالم ــ واستعادت بريطانيا بعض الشيء سمعة الحس السليم التي اشتهرت بها ــ عندما أقر البرلمان تشريعا يقضي بتنقيح قانون التشهير في البلاد.
Since revising and updating host country agreements would take several years, she wondered what the plans of the Department of Safety and Security were in that regard.	23 وتساءلت، بالنظر إلى أن تنقيح وتحديث الاتفاقات المبرمة مع البلدان المضيفة يستغرقان سنوات عدة، عن خطط إدارة شؤون السلامة والأمن في هذا الصدد.
Finally, information was provided on the work of the Working Group of Indigenous Populations on revising guidelines on the protection of the cultural heritage of indigenous populations.	29 وأخيرا، ق دمت معلومات عن عمل الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين فيما يتعلق بتنقيح المبادئ التوجيهية المتصلة بحماية التراث الثقافي للسكان الأصليين.
The Security Council adopted resolution 1580 (2004), extending and revising the mandate of the United Nations Peace Building Support Office in Guinea Bissau (UNOGBIS) until December 2005.	41 واتخذ مجلس الأمن القرار 1580 (2004)، الذي يمدد ولاية مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو حتى كانون الأول ديسمبر 2005 وينقحها.
Yet, because Goldstone went further and found a policy of intentionality, before revising that judgment, he should have insisted on additional evidence that his finding was not warranted.	ولكن لأن جولدستون ذهب إلى ما هو أبعد من ذلك حين تحدث عن سياسة العمد، قبل مراجعة ذلك الحكم، فكان لزاما عليه أن يصر على أدلة إضافية تؤكد أن النتائج التي توصل إليها لم تكن مبررة.
As a result of her brave investigations, which included interviews in prisons, many Muslim countries are revising their criminal codes, and the issue has taken center stage internationally.	ونتيجة لتحقيقاتها الجريئة، التي تضمنت مقابلات في السجون، بدأ عدد كبير من الدول الإسلامية في تنقيح وتعديل قوانينها الجنائية، ولقد اجتذبت هذه القضية اهتماما كبيرا على المسرح الدولي.
The Working Party on Road Traffic Safety of the Economic Commission for Europe is currently revising the consolidated resolutions on road traffic and on road signs and signals.	17 وتقوم حاليا الفرقة العاملة المعنية بسلامة المرور على الطرق التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا بتنقيح القرارين الموحدين عن حركة المرور على الطرق وعن علامات الطرق وإشاراتها.
Remarks on the draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration	ثانيا ملاحظات على مشروع نص الحكم التشريعي النموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم، المنق ح للمادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي
Civil society organizations that are concerned with the quality of television are working together with the Ministry of Justice in the process of revising the criteria of classification.	ومنظمات المجتمع المدني التي تهتم بنوعية ما يقدمه التلفزيون تتعاون مع وزارة العدل في العمل على تنقيح معايير التصنيف.
Consider Bangladesh.	ولنذكر هنا على سبيل المثال بنجلاديش.
Consider Islam.	ولنتأمل قضية الإسلام.
Consider stability.	ولنتأمل هنا هدف الاستقرار.
Consider this.	ولنتأمل معا هذه الفرضية.
Consider Ethiopia.	ولنتأمل حالة أثيوبيا.
Consider malaria.	ولنتأمل هنا مسألة الملاريا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية