Translation of "consensus report" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots. | إن تقرير سبنس ي ـع د بمثابة وثيقة إجماع، وهو بهذا يشكل هدفا للاعتراضات الرخيصة. |
| The Secretary General's report (A 60 161) describes well the emerging consensus on this matter. | وتقرير الأمين العام يصف بصورة جيدة توافق الآراء الناشئ بشـأن هذه المسألة. |
| It is not a consensus document. The report captures a wide range of views and contributions. | والتقرير ليس وثيقة توافقية وهو يضم مجموعة واسعة من الآراء والإسهامات. |
| At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its forty eighth session, as orally amended. | 134 وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء التقرير عن أعمال دورتها الثامنة والأربعين، بصيغته المعدلة شفويا. |
| The report of the Secretary General reveals an emerging consensus on an overarching framework for effective dialogue related activities. | ويكشف تقرير الأمين العام عن توافق في الآراء آخذ في الظهور حول إطار شامل للأنشطة الفعالة المتصلة بالحوار. |
| However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report. | بيد أنه نظرا لتعقيد المسائل موضع البحث، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن قيام الفريق بإعداد تقرير نهائي. |
| This reflects the priorities set out in the earlier parts of the report, on which I believe there is broad consensus. | وتظهر في هذا النظام الأولويات المحددة في الأجزاء الأولى من التقرير، التي أعتقد أن هناك توافقا واسعا في الآراء بشأنها. |
| We agree with the rationale of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, which served as a basis for the report. | ونتفق مع الأساس المنطقي لإعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري اللذين شكلا أساسا للتقرير. |
| Finally, as the Secretary General makes clear in his report, regional cooperation will be necessary for the implementation of the Monterrey Consensus. | وأخيرا، ومثلما يوضح الأمين العام في تقريره، فإن التعاون الإقليمي سيكون ضروريا لتنفيذ توافق آراء مونتيري. |
| At its closing meeting on 24 June 2005, the Meeting of Experts adopted by consensus its Report (BWC MSP 2005 MX 3). | واعتمد، في جلسته الختامية المعقودة في 24 حزيران يونيه 2005، تقريره بتوافق الآراء (BWC MSP 2005 MX 3). |
| The Preparatory Committee will finalize the procedural arrangements and make every effort to produce a consensus report containing recommendations for that Review Conference. | وتضع اللجنة التحضيرية الصيغة النهائية للترتيبات الإجرائية، وتبذل وسعها لوضع تقرير يعكس توافقا في الآراء ويتضمن توصيات ت رفع إلى مؤتمر الاستعراض المعني. |
| Last week I gave a comprehensive report on the outcome of my consultations in the search for consensus on our programme of work. | لقد قدمت خلال الأسبوع الماضي تقريرا شاملا بشأن النتائج التي تمخضت عنها المشاورات التي أجريتها سعيا إلى إيجاد توافق في الآراء بشأن برنامج عملنا. |
| There are also many challenges to be met by the international community in moving from consensus to action, as detailed in the present report. | وثمة أيضا تحديات كثيرة، يتعين أن يتصدى لها المجتمع الدولي في سياق الانتقال من التوافق في الآراء إلى العمل. |
| Five years later, a point by point report on the implementation of the Millennium Declaration would, I feel, miss the larger point, namely, that new circumstances demand that we revitalize consensus on key challenges and priorities and convert that consensus into collective action. | 7 وأشعر الآن، بعد مرور خمس سنوات على صدور إعلان الألفية، أن أي تقرير يتناول تنفيذ الإعلان نقطة بنقطة سوف يغفل النقطة الأهم، ألا وهي أن الظروف الجديدة تقتضي منا إحياء توافق الآراء بشأن التحديات والأولويات الرئيسية، وتحويله إلى عمل جماعي. |
| A Berlin Consensus? | إجماع برلين |
| A MINUGUA report was influential in Government civil society discussions aimed at producing a consensus based rural development policy, as called for in the peace accords. | وقد أصدرت البعثة تقريرا كان ذا تأثير في مناقشات الحكومة مع المجتمع المدني، التي هدفت إلى وضع سياسة تنمية ريفية تتأسس على توافق الآراء. |
| One of the most important elements of the new consensus referred to in the report should be agreement on the issue of the use of force. | وأحد العناصر الأهم لـ توافق الآراء الجديد المشار إليه في التقرير ينبغي أن يكون الاتفاق على مسألة استعمال القوة. |
| The New Delhi Consensus | إجماع نيودلهي |
| Consensus and cooperation activities | (ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة |
| Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus. | ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع. |
| The gap between the emerging consensus on globalization, which this report reflects, and the Bush administration's international economic policies help explain today's widespread hostility towards America's government. | إن الهوة، التي عبر عنها هذا التقرير، بين الإجماع الناشئ حول العولمة وبين السياسات الاقتصادية الدولية التي تنتهجها إدارة بوش، تساعد في تفسير العداوة المنتشرة اليوم ضد الحكومة الأمريكية. |
| 2. Endorses the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development,A 61 261. and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2006 group of governmental experts contained therein | 2 تؤيد تقرير الأمين العام عن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره( 1 ) A 61 261.)، والتوصيات المنبثقة من التقرير الذي أعده بتوافق الآراء فريق الخبراء الحكوميين لعام 2006 والواردة فيه |
| Then there was the adoption of the Conference's 2004 report, in which, by consensus, we recognized the importance of the new relevant subjects in the new security environment. | ومن ثم كانت هناك مسألة اعتماد تقرير المؤتمر لعام 2004، الذي اعترفنا فيه، بالإجماع، بأهمية القضايا الجديدة ذات الصلة في البيئة الأمنية الجديدة. |
| The Perils of Economic Consensus | مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد |
| A Global Consensus Against Terrorism | إجماع عالمي ضد الإرهاب |
| I share this consensus view. | وأنا أشاركهم في هذا الرأي. |
| The Monterrey Consensus is working. | ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح. |
| Solutions need a global consensus. | فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا. |
| São Paulo Consensus, paragraph 87. | (6) توافق آراء ساو باولو، الفقرة 87. |
| Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached. | 35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق. |
| We thank the Secretary General for his very detailed and focused report on the implementation of the Monterrey Consensus from a regional perspective, and we agree with his observations. | ونحن نشكر الأمين العام على تقريره المفصل والمركز جدا عن تنفيذ توافق آراء مونتيري من منظور إقليمي، ونوافق على ملاحظاته. |
| The consensus is to do nothing. | التوافق هو على عدم فعل أي شيء. |
| The consensus simply does not exist. | ذلك أن الإجماع على هذا الأمر ما زال غائبا حتى يومنا هذا. |
| This was the second Copenhagen Consensus. | كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني. |
| Consensus forecasts do still seem optimistic. | ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة. |
| Is There a New Washington Consensus? | أهي نسخة جديدة من |
| The Death of the Globalization Consensus | وفاة الإجماع على العولمة |
| The Rise of the Beijing Consensus | صعود إجماع بكين |
| Those decisions were adopted by consensus. | فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء . |
| On others, consensus has been reached. | وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى. |
| A new consensus is being sought. | ويجري الآن التماس توافق آراء جديد. |
| Those decisions were adopted by consensus. | وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء. |
| During the afternoon, they would draft the outline of an initial report to IAEA and the Scientific and Technical Subcommittee, presenting the consensus on the topics covered during the workshop. | وخلال فترة ما بعد الظهر، سيعكفون على وضع مشروع تقرير أو لي ي قد م إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة الفرعية العلمية والتقنية، يعرض التوافق في الآراء بشأن المواضيع التي جرى تناولها في حلقة العمل. |
| 2. Endorses the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further developmentA 58 274. and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2003 group of governmental experts contained therein Ibid., paras. 112 114. | 2 تقر تقرير الأمين العام عن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره( 1 ) A 58 274.) والتوصيات المنبثقة عن تقرير فريق الخبراء الحكوميين لعام 2003 المعتمد بتوافق الآراء، والواردة في ذلك التقرير( 1 ) المرجع نفسه، الفقرات 112 إلى 114.) |
| No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later. | فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات. |
Related searches : Consensus Expectations - Common Consensus - No Consensus - Social Consensus - Build Consensus - Market Consensus - Consensus Meeting - Consensus Guidelines - Gain Consensus - Consensus Opinion - Growing Consensus - Seek Consensus