Translation of "conflicting provisions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflicting - translation :

Keywords : متضاربة المتضاربة تضارب تعارض احبذ المؤن الأحكام أحكام مؤن بالمؤن

Examples (External sources, not reviewed)

While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.	وفي حين يزعم الأنصار أن معاهدات الاستثمار تعمل على الحد من عدم اليقين، فقد أدى غموض هذه الاتفاقيات والتفسيرات المتضاربة لأحكامها إلى زيادة حالة عدم اليقين.
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified	المؤهل التنفيذي 'i' غير صالح، تم تحديد مؤهل متعارض بالفعل
Meanwhile, Dabbagh tries to reason with conflicting reports	الهواتف مقطوعة، والكل منقطع عن العالم.
He admitted, however, that the flaw in that line of reasoning was that the provisions of draft article 1 would prevail over any conflicting rule of private international law in a Contracting State.	بيد أنه سل م بأن العيب في هذا الاستدلال المنطقي هو أن أحكام مشروع المادة 1 ستكون لها غلبة على أي قاعدة متعارضة معها من قواعد القانون الدولي الخاص في دولة متعاقدة.
Even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations.	وعلى نفس القدر من الوضوح، كانت بعض الحالات الناجحة خاضعة لتفسيرات متضاربة.
There are conflicting reports about the state s policy regarding blocking.	الأخبار متضاربة حول سياسة الدولة تجاه المنع.
But human nature is a bundle of conflicting passions and possibilities.	ولكن الطبيعة البشرية تتألف من حزمة من المشاعر والاحتمالات المتضاربة.
Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?	هل توجد حقوق إنسان عالمية تتجاوز المزاعم المتضاربة بشأن أي تقاليد ثقافية خاصة
In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.	والحق أننا لن نجد مصالح متضاربة عميقة الجذور بين الصين والولايات المتحدة.
There have been conflicting reports of Molhem's age ranging from 17 to 19.	هناك تقارير متضاربة عن عمر ملهم تتراوح بين 17 إلى 19.
The contradictory college The conflicting origins, impacts, and futures of the community college.	الكلية متناقضة أصول المتضاربة، والآثار، والعقود الآجلة لكلية المجتمع.
A news report features the two conflicting sides, with an NPC official admitting that	أورد تقرير اخباري وجهتي النظر المتنازعتين, وأورد اعتراف أحد المسؤولين في نادي الصحافة الوطني بـ
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.	ويبدو أن الأصوات المتضاربة في أوروبا تمنعها من المطالبة بعباءة أميركا.
A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.	وتنشأ الإرادة المشتركة عادة دون أي تأكيد على الطموحات والميول السياسية المتضاربة.
Girls and women receive conflicting and inaccurate messages from public officials on its consequences.	الفتيات والنساء تلقي رسائل متضاربة وغير دقيقة من المسؤولين الحكوميين في عواقبها.
Not surprisingly, these conflicting demands and positions created many disputes between Pakistan and the West.	ومن غير المستغرب أن تؤدي هذه المطالب والمواقف المتضاربة إلى خلق العديد من الخلافات بين باكستان والغرب.
Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments.	وحتى فيما يتصل بقضايا مثل منع الحمل أو الإجهاض، فإن مواقف النساء تتأثر أحيانا بفعل تقييمات متضاربة.
So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views.	في النهاية، يتلخص الحوار الخاص بمسألة عقوبة الإعدام في التراشق بمجموعة من الحجج الأخلاقية والمنفعية المتضاربة.
But early on the latter were confronted with the harsh realities of power and conflicting interests.	ولكن تلك التطلعات ووجهت في وقت مبكر بواقع قاس من القوة والمصالح المتصارعة.
The maintenance of international peace and the fight against impunity cannot be viewed as conflicting objectives.	إن حفظ السلم الدولي ومكافحة الإفلات من العقاب لا يمكن النظر إليهما بوصفهما غايتين متناقضتين.
If we can give you conflicting data, again, your ACC is going to be going into hyperdrive.	لو امكننا ان نعطيكم بيانات متضاربة مرة اخرى فان الايه سي سي لديكم ستصاب بفرط التشغيل
The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals.	كانت الأعوام السبعة التي انقضت منذ تولى بوتن السلطة في الكرملين عامرة بالإشارات المتضاربة.
First, nations faced with conflicting claims to water have historically found ways to collaborate rather than to fight.	الأولى أن التاريخ يؤكد أن الدول التي واجهت مطالبات متضاربة فيما يتصل بالمياه نجحت في إيجاد سبل التعاون بدلا من الصراع والاقتتال.
If Parfit is right, there is much less disagreement between apparently conflicting moral theories than we all thought.	لقد نظر بارفيت الى ثلاث نظريات رئيسة تتعلق بما يتوجب علينا عمله النظرية الاولى مشتقة من كانت والثانية من تقليد العقد الاجتماعي لهوبيس ولوك وروسو والفلاسفة المعاصرين جون راولس و ت .
At a somewhat deeper level, there are two conflicting threads running through the public debate surrounding the crisis.	وعلى مستوى أعمق بعض الشيء، سوف نجد موضوعين متضاربين يتخللان المناقشة العامة فيما يتصل بالأزمة.
But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states.	ولكن العقود التي مرت منذ وفاته أكدت أنه لا مفر من تضارب سيادة الدول.
Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship.	في مستهل الأمر كان الخلاف بين تركيا وإيران يدور حول تناولهما المختلف للتمرد الداخلي ضد دكتاتورية الأسد في سوريا.
Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions,.	ولم يتم حتى الآن تفعيل إجراءات المجاملة الإيجابية بصورة رسمية إلا مرة واحدة().
Examples were given of programmes and centres through which training on dealing with conflicting jurisdictional cases was delivered.	وس يقت أمثلة لبرامج ومراكز يقد م من خلالها التدريب على معالجة حالات التنازع بين الولايات القضائية.
To promote effective UNMO cooperation and coordination with the local conflicting parties and population, the key elements include	49 والعناصر الرئيسية لتشجيع التعاون والتنسيق بصورة فعالة بين المراقبين العسكريين والأطراف المتصارعة المحلية هي كما يلي
The six year period since Vladimir Putin arrived in the Kremlin has been a time of deeply conflicting signals.	لقد كانت فترة السنوات الست التي انقضت منذ تولىفلاديمير بوتن السلطة في الكرملين حافلة بالإشارات والعلامات المتضاربة.
In short, there is no regulatory system that I trust more than the current messy world of conflicting interests.	وباختصار، لا يوجد جهاز رقابي أو تنظيمي أثق به أكثر من عالم اليوم الفوضوي الذي تحكمه المصالح المتضاربة.
They were lost. There was total confusion on the mountain all the stories were confusing, most of them were conflicting.	فقد ضاعوا .. وقد أصبح الوضع مشوشا في الجبل وقد غدت ك ل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة
The deluge of conflicting data relating to various foods costs and benefits exemplifies the challenge inherent in making informed decisions.	إن الطوفان من البيانات المتضاربة المتعلقة بالتكاليف والفوائد المترتبة على استخدام أطعمة مختلفة يجسد التحدي التأصل في اتخاذ قرارات مستنيرة.
Decentralized organization, multiple leaderships, and conflicting ideological stances make the Salafi trend amorphous, volatile, and susceptible to manipulation and infiltration.	ويبدو أن تنظيمهم غير المركزي، وزعاماتهم المتعددة، ومواقفهم الإيديولوجية المتضاربة، كل ذلك يجعل من التيار السلفي كيانا غير متبلور ومتقلبا وع رضة للتلاعب به واختراقه.
As for the Middle East conflict, the conflicting interests of Binyamin Netanyahu s administration and the American government are becoming clear.	أما عن الصراع في الشرق الأوسط، فإن تضارب المصالح بين إدارة بنيامين نتنياهو والحكومة الأميركية أصبح واضحا جليا .
References External links The Conflicting Psychologies of Learning A Way Out , Clark L. Hull (1935), Psychological Review , 42, 491 516.	نظرية الدافع The Conflicting Psychologies of Learning A Way Out , Clark L. Hull (1935), Psychological Review , 42, 491 516.
Audited accounts In deciding what is best evidence, the Panel may be asked to decide between conflicting pieces of evidence.	39 قد ي سأل الفريق، عند تحديد أفضل الأدلة، أن يختار بين أدلة متضاربة.
There seems to be conflicting reports now that Mubarak has in fact resigned from his post as president of the NDP.	توجد أخبار متناقضة حول استقالة الرئيس حسني مبارك من رئاسة الحزب الوطني الديمقراطي.
Conflicting reports of whereabouts In January 2002, news reports stated that al Libi had been captured by American forces in Afghanistan.	ذكرت تقارير إخبارية في يناير 2002 أن أبو أنس الليبي قبض عليه من قبل القوات الأمريكية في أفغانستان.
And We had certainly sent to Thamud their brother Salih , saying , Worship Allah , and at once they were two parties conflicting .	ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
And We had certainly sent to Thamud their brother Salih , saying , Worship Allah , and at once they were two parties conflicting .	ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالح ا أن وح دوا الله ، ولا تجعلوا معه إله ا آخر ، فلما أتاهم صالح داعي ا إلى توحيد الله وعبادته وحده صار قومه فريقين أحدهما مؤمن به ، والآخر كافر بدعوته ، وكل منهم يزعم أن الحق معه .
Layton notes that Article 103 does not provide for automatic abrogation of conflicting treaties, but rather that Charter obligations shall prevail .	() Layton، يلاحظ أن المادة 103 لا تنص على إلغاء تلقائي للمعاهدات المتعارضة، بل تنص على أن العبرة بالالتزامات المستمدة من الميثاق.
But Obama needs to provide stronger leadership on financial reform, where, as with health care, there is a welter of conflicting proposals.	ولكن يتعين على أوباما أن يقدم زعامة أقوى في مجال الإصلاح المالي، حيث سنجد سيلا من الاقتراحات المتضاربة، كما هي الحال في مجال الرعاية الصحية.
Peace between the conflicting parties east of the Mediterranean and west of the Jordan river can and must be achieved through negotiations.	فالسلام بين الطرفين المتصارعين في المنطقة الممتدة من شرق البحر الأبيض المتوسط إلى غرب نهر الأردن من الممكن أن يتحقق ـ بل لابد وأن يتحقق ـ من خلال المفاوضات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية