Translation of "conflate the issue" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Conflate - translation : Issue - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Part of such rabble rousers stock in trade is to conflate patriotism, freedom, and God.
والواقع أن جزءا من هذه الشخصية المتميزة المهيجة للدهماء يتلخص في الجمع بين الوطنية، والحرية، وحب الرب.
It is tactically useful for Russia, China, and others to conflate espionage issues with civil liberties and accuse the US of hypocrisy.
من المفيد من الناحية التكتيكية بالنسبة لروسيا والصين وغيرهما من الدول أن تخلط بين قضايا التجسس والحريات المدنية وأن تتهم الولايات المتحدة بالنفاق.
It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army.
من الخطأ أيضا أن نجمع بين الإرهاب الإسلامي وبين إرهاب منظمة ETA في إقليم الباسك، أو نمور التاميل في سريلانكا، أو الجيش الجمهوري الأيرلندي.
Overseas, the word Afghanistan strikes fear into many people's hearts, while some are quick to conflate it with the Taliban movement that ruled the country from 1996 to 2001 and continues to seek power through arms.
يدب الخوف في قلوب الناس بالخارج عند سماع كلمة أفغانستان، فيسارع البعض في الخلط بينها وبين حركة طالبان التي حكمت البلاد منذ 1996 وحتى2001 ومازالت تسعى لفرض سلطتها بقوة السلاح.
It is tactically useful for Russia, China, and others to conflate espionage issues with civil liberties and accuse the US of hypocrisy. But those charges seem odd coming from countries with weak rule of law and heavy Internet censorship.
من المفيد من الناحية التكتيكية بالنسبة لروسيا والصين وغيرهما من الدول أن تخلط بين قضايا التجسس والحريات المدنية وأن تتهم الولايات المتحدة بالنفاق. ولكن هذه الاتهامات تبدو غريبة حين يكون مصدرها دول تعاني من ضعف سيادة القانون والرقابة الغليظة على الإنترنت.
Analysts might be looking first at their local circumstances, and then extrapolating from that to their assessments of global institutions. Pessimism about slow national recoveries in the developed world is causing analysts to conflate poor domestic and regional governance with poor global governance.
ولعل المحللين ينظرون أولا إلى ظروفهم المحلية، ثم يستخلصون منها تقييمهم لأداء المؤسسات العالمية. والواقع أن التشاؤم بشأن التعافي الوطني البطيء في العالم المتقدم يدفع المحللين إلى الخلط بين رداءة الحكم المحلي والإقليمي ورداءة الحكم العالمي.
Gul was not the issue the issue was his wife.
الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
The issue
ثانيا المسألة
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.
فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.
I The issue
أولا المسألة
The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.
وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة.
The issue is serious.
الأمر خطير.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
The essential issue lies elsewhere.
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
The core issue is taxes.
والقضية الرئيسية هنا هي الضرائب.
The Bigger Issue in Sudan
القضية الأهم في السودان
Adhunika Blog discusses the issue
تتحدث مدونة أدونيكا عن هذا الأمر
YsanneBueno broaches the racial issue
يفتح YsanneBueno المسألة العرقية
The second issue of the Trade and Environment Review, to be issued in 2005, focuses on this issue.
ويركز العدد الثاني من استعراض التجارة والبيئة، المقرر صدوره في عام 2005، على هذه القضية.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.
وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية.
However, he emphasized that one issue remains vague, that is the issue of naturalizing Palestinians in Lebanon.
على أي حال, شدد على أن موضوع واحد يبقى غامضا , وهو موضوع توطين الفلسطينيين في لبنان.
1927), without issue.
1927)، دون أبناء.
Date of issue
تاريخ الإصدار
Thematic issue comments
ألف تعليقات بشأن المسائل المواضيعية
It is fitting that the issue of children has been linked to the issue of a culture of peace.
ومن المناسب أن تكون مسألة الأطفال قد ربطت بمسألة ثقافة السلام.
If one would ignore the essence of any issue and see only the phenomenon, that issue cannot be resolved.
ولو أن الواحد منا تجاهل جوهر أية مسألة ولم ير سوى ظاهرها، لما أمكن حل تلك المسألة.
The crucial issue is market access.
يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
The final issue concerns European solidarity.
تتعلق النقطة الأخيرة بالتضامن الأوروبي.
The issue is an empirical one.
وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة.
This would help depoliticize the issue.
وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية.
The crucial issue will be turnout.
سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.
But the issue goes beyond education.
لكن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من مسألة التعليم.
The issue should be deferred again.
ولابد من تأجيل هذه المسألة مرة أخرى.
So this is not the issue.
هذه ليست قضيتنا إذا .
Consider the issue of government procurement.
ولنتأمل قضية التشغيل الحكومي.
Redundancy is the critical issue here.
التكرار هو الأمر الحاسم هنا.
Issue paper submitted by the Secretariat
ورقة مناقشة مقد مة من الأمانة
HIV AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue.
وينظ ر الآن أكثر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، التي كان يعد في السابق مسألة صحية باعتباره مسألة تتعلق بالجنسين.
Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged.
وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة.
The issue of sexual harassment and abuse of women in the workplace is an issue receiving increased attention from Governments.
65 وقضية التحرش الجنسي والإساءة إلى المرأة في مكان العمل هي قضية تحظى باهتمام متزايد من جانب الحكومات.
The real issue is the fiscal mountain.
إن القضية الحقيقية هي في الجبل المالي.
Listen to the podcast about the issue
استمع إلى تسجيل صوتي عن الموضوع
Listen to the podcast about the issue
استمع إلى الملف الصوتي (البودكاست) حول القضية
Therein lies the crux of the issue.
وهنا يكمن لب الموضوع.
The first concerns the issue of resources.
ويتعلق العامل الأول بمسألة الموارد.

 

Related searches : Conflate The Two - Conflate With - Broached The Issue - Beyond The Issue - Recreate The Issue - Dodged The Issue - Keep The Issue - Forced The Issue - Arrange The Issue - Define The Issue - While The Issue - Replicate The Issue - Describe The Issue