Translation of "conflate the two" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Part of such rabble rousers stock in trade is to conflate patriotism, freedom, and God.	والواقع أن جزءا من هذه الشخصية المتميزة المهيجة للدهماء يتلخص في الجمع بين الوطنية، والحرية، وحب الرب.
It is tactically useful for Russia, China, and others to conflate espionage issues with civil liberties and accuse the US of hypocrisy.	من المفيد من الناحية التكتيكية بالنسبة لروسيا والصين وغيرهما من الدول أن تخلط بين قضايا التجسس والحريات المدنية وأن تتهم الولايات المتحدة بالنفاق.
It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army.	من الخطأ أيضا أن نجمع بين الإرهاب الإسلامي وبين إرهاب منظمة ETA في إقليم الباسك، أو نمور التاميل في سريلانكا، أو الجيش الجمهوري الأيرلندي.
Overseas, the word Afghanistan strikes fear into many people's hearts, while some are quick to conflate it with the Taliban movement that ruled the country from 1996 to 2001 and continues to seek power through arms.	يدب الخوف في قلوب الناس بالخارج عند سماع كلمة أفغانستان، فيسارع البعض في الخلط بينها وبين حركة طالبان التي حكمت البلاد منذ 1996 وحتى2001 ومازالت تسعى لفرض سلطتها بقوة السلاح.
It is tactically useful for Russia, China, and others to conflate espionage issues with civil liberties and accuse the US of hypocrisy. But those charges seem odd coming from countries with weak rule of law and heavy Internet censorship.	من المفيد من الناحية التكتيكية بالنسبة لروسيا والصين وغيرهما من الدول أن تخلط بين قضايا التجسس والحريات المدنية وأن تتهم الولايات المتحدة بالنفاق. ولكن هذه الاتهامات تبدو غريبة حين يكون مصدرها دول تعاني من ضعف سيادة القانون والرقابة الغليظة على الإنترنت.
Analysts might be looking first at their local circumstances, and then extrapolating from that to their assessments of global institutions. Pessimism about slow national recoveries in the developed world is causing analysts to conflate poor domestic and regional governance with poor global governance.	ولعل المحللين ينظرون أولا إلى ظروفهم المحلية، ثم يستخلصون منها تقييمهم لأداء المؤسسات العالمية. والواقع أن التشاؤم بشأن التعافي الوطني البطيء في العالم المتقدم يدفع المحللين إلى الخلط بين رداءة الحكم المحلي والإقليمي ورداءة الحكم العالمي.
The doors had two leaves apiece , two turning leaves two leaves for the one door, and two leaves for the other.	وللبابين مصراعان مصراعان ينطويان مصرعان للباب الواحد ومصراعان للباب الآخر.
They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.	وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة.
In the two Gardens flow two springs .	فيهما عينان تجريان .
In the two Gardens flow two springs .	في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما .
And they made two ouches of gold, and two gold rings and put the two rings in the two ends of the breastplate.	وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة.
And the doors had two leaves apiece, two turning leaves two leaves for the one door, and two leaves for the other door.	وللبابين مصراعان مصراعان ينطويان مصرعان للباب الواحد ومصراعان للباب الآخر.
Lord of the two Easts , Lord of the two Wests .	رب المشرقين مشرق الشتاء ومشرق الصيف ورب المغربين كذلك .
Lord of the Two Easts , Lord of the Two Wests ,	رب المشرقين مشرق الشتاء ومشرق الصيف ورب المغربين كذلك .
Lord of the two Easts , Lord of the two Wests .	هو سبحانه وتعالى رب مشرق ي الشمس في الشتاء والصيف ، ورب مغرب يها فيهما ، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته .
Lord of the Two Easts , Lord of the Two Wests ,	هو سبحانه وتعالى رب مشرق ي الشمس في الشتاء والصيف ، ورب مغرب يها فيهما ، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته .
These two might replace the first two, because of the limited flying time left on the first two examples.	قد هذين استبدال الأول والثاني، بسبب الوقت الذي تحلق محدود اليسار على أول مثالين.
The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars	العمودين وكرتي التاجين اللذين على راسي العمودين والشبكتين لتغطية كرتي التاجين اللذين على راسي العمودين.
By the end of 2008, the international presence should be reduced to five judges, two prosecutors, two defence lawyers, two court clerks and two interpreters translators.	وبحلول نهاية عام 2008، سيتقلص وجود الموظفين الدوليين إلى 5 قضاة واثنين من كل من محاميي الدفاع وكتبة المحكمة والمترجمي ن الفوريين التحريريين.
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests .	رب المشرقين مشرق الشتاء ومشرق الصيف ورب المغربين كذلك .
Lord of the two Easts , and Lord of the two Wests !	رب المشرقين مشرق الشتاء ومشرق الصيف ورب المغربين كذلك .
Lord of the two easts , and Lord of the two wests !	رب المشرقين مشرق الشتاء ومشرق الصيف ورب المغربين كذلك .
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests .	هو سبحانه وتعالى رب مشرق ي الشمس في الشتاء والصيف ، ورب مغرب يها فيهما ، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته .
Lord of the two Easts , and Lord of the two Wests !	هو سبحانه وتعالى رب مشرق ي الشمس في الشتاء والصيف ، ورب مغرب يها فيهما ، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته .
Lord of the two easts , and Lord of the two wests !	هو سبحانه وتعالى رب مشرق ي الشمس في الشتاء والصيف ، ورب مغرب يها فيهما ، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته .
The Lord of the Two Easts , the Lord of the Two Wests .	رب المشرقين مشرق الشتاء ومشرق الصيف ورب المغربين كذلك .
The Lord of the Two Easts , the Lord of the Two Wests .	هو سبحانه وتعالى رب مشرق ي الشمس في الشتاء والصيف ، ورب مغرب يها فيهما ، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته .
And beside the two there will be two other Gardens .	ومن دونهما الجنتين المذكورتين جنتان أيضا لمن خاف مقام ربه .
In each of the two Gardens are two flowing springs .	فيهما عينان تجريان .
In the two gardens there will be two flowing springs .	فيهما عينان تجريان .
And beside the two there will be two other Gardens .	ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
In each of the two Gardens are two flowing springs .	في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما .
In the two gardens there will be two flowing springs .	في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما .
The children of Parosh, two thousand one hundred seventy two.	بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.
The children of Azgad, one thousand two hundred twenty two.	بنو عرجد الف ومئتان واثنان وعشرون.
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty two.	بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.
Fox two. CNN two. CBS zero.	Fox سؤالين. CNN سؤالين. CBS صفر
The city shall have suburbs toward the north two hundred fifty, and toward the south two hundred fifty, and toward the east two hundred fifty, and toward the west two hundred fifty.	ويكون مسرح للمدينة نحو الشمال مئتين وخمسين ونحو الجنوب مئتين وخمسين ونحو الشرق مئتين وخمسين ونحو الغرب مئتين وخمسين.
Lord of the two easts and of the two wests is He .	رب المشرقين مشرق الشتاء ومشرق الصيف ورب المغربين كذلك .
Lord of the two easts and of the two wests is He .	هو سبحانه وتعالى رب مشرق ي الشمس في الشتاء والصيف ، ورب مغرب يها فيهما ، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته .
These are the families of the Simeonites, twenty two thousand two hundred.	هذه عشائر الشمعونيين اثنان وعشرون الفا ومئتان
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.	بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.
The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.	بنو عرجد الف ومئتان واثنان وعشرون.
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.	بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.
You shall make on the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.	وتصنع على الصدرة حلقتين من ذهب. وتجعل الحلقتين على طرفي الصدرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية