Translation of "conduct an event" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It s an almost nightly event. | هذا غالبا حدث يومى. |
| 8. Conduct training and exercises to enhance response capabilities and to test continuity and contingency plans in the event of an information infrastructure attack, and encourage stakeholders to engage in similar activities. | 8 إجراء تدريب وتمارين لتعزيز القدرة على الاستجابة واختبار خطط الاستمرارية والطوارئ في حالة وقوع هجوم على هياكل المعلومات الأساسية، وكذلك تشجيع الأطراف صاحبة المصلحة على المشاركة في أنشطة مماثلة. |
| For example, all the Union s future energy agreements should include an energy security clause that explicitly outlines a code of conduct and measures to be taken in the event of a supply disruption. | على سبيل المثال لابد وأن تشتمل كافة اتفاقيات الطاقة التي يعقدها الاتحاد في المستقبل على فقرة خاصة بأمن الطاقة ، تنص بوضوح على ميثاق السلوك والإجراءات الواجب اتخاذها في حالة انقطاع الإمدادات. |
| Conduct of an insurrectional or other movement | تصرفات الحركات التمردية أو غير التمردية |
| Attribution of conduct to an international organization | إسناد تصرف إلى منظمة دولية |
| It was an interesting event and, more important, an encouraging one. | والواقع أنه كان حدثا مثيرا للاهتمام ــ والأمر الأكثر أهمية أنه كان حدثا مشجعا. |
| The situation of an international organization imposing a certain conduct is not identical with that of an organization authorizing or recommending that conduct. | 43 وحالة منظمة دولية تفرض تصرفا معينا لا تطابق حالة منظمة تأذن أو توصي بذلك التصرف. |
| Such conduct must be put to an end. | ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات. |
| The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation. | 3 يقع خرق التزام دولي يتطلب من المنظمة الدولية منع حدث معين عند وقوع هذا الحدث وامتداده طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الحدث ويظل غير مطابق لذلك الالتزام. |
| The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation. | 3 يقع خرق التزام دولي يتطلب من المنظمة الدولية منع حدث معين عند وقوع هذا الحدث وامتداده طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الحدث ويظل غير مطابق لذلك الالتزام. |
| Direct comparisons ask whether an individual's own risk of experiencing an event is negative, positive or equal than someone else's risk, while indirect comparisons ask individuals to provide separate estimates of their own risk of experiencing an event and other's risk of experiencing the same event. | تطرح المقارنات المباشرة تساؤلات حول ما إذا كانت مخاطر تعرض الفرد لحدث سلبي أو إيجابي أو متعادل مقارنة بمخاطر فرد آخر، بينما تتطلب المقارنات غيرالمباشرة من الأفراد تقديم تقديرات منفصلة عن مخاطر تعرضهم هم أنفسهم لحدث ما ومخاطر تعرض الآخرين لنفس الحدث. |
| Reform was not a one off event, but an ongoing process. | 23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة. |
| And there'd also be an extinction event like fossils would suddenly disappear. | كما ان هناك دلالة على انقراض .. الحفريات |
| Bilad al Sham describes the event as an ultimate victory for Hezbollah | وصف بلاد الشام هذا الحدث بالنصر الأعظم لحزب الله |
| An assessment of code of conduct risk factors has been prepared with a plan of action for the UNMIS conduct and discipline unit. | 72 أ عد تقييم لعوامل الخطر في مدونة قواعد السلوك إلى جانب خطة عمل لوحدة السلوك والانضباط التابعة لبعثة الأمم المتحدة في السودان. |
| If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting. | فإذا ما لاحظت على سبيل المثال أن عددا كبيرا من المشاهدين يتركون مقاعدهم أثناء حدث رياضي، فقد تعتبر هذا إشارة إلى افتقار ذلك الحدث الرياضي إلى عنصر التشويق والإثارة. |
| Upon the occurrence of the event, we must decide if the event was an illusion or whether it is real and has actually taken place. | عند وقوع الحدث، وعلينا أن نقرر إذا كان الحدث كان ضربا من الوهم أو سواء كان واقعيا واتخذت فعلا. |
| UNDP will conduct an independent evaluation of this programme in September 2005. | وسيقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإجراء تقييم مستقل لهذا البرنامج في أيلول سبتمبر 2005. |
| Should they not be so considered, they would in any event be relevant according to international law because of a reference made by the general rule on attribution of conduct. | وإذا لم يتم النظر فيها، فإنها ستكون في جميع الأحوال ذات الصلة استنادا إلى القانون الدولي نظرا لإشارة وردت في القاعدة العامة لإسناد التصرف. |
| Video Narrator An event seen from one point of view gives one impression. | الفيديو الراوي إن الت عاطي مع حدث ما من وجهة نظر معي نة ي عطي انطباعا م عي نا. |
| Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment. | وبالتالي فإن نمو الائتمان يظل بلا ضابط أو رابط إلى أين يتسبب حدث غير متوقع إلى إطلاق لحظة ليمان براذرز في الصين. |
| For some, the US election is an important event that's worth their attention. | بالنسبة للبعض، تعد الانتخابات الأمريكية حدث ا جدير ا بالمتابعة. |
| The anniversary of this event is also an official day of Turkish Youth. | الذكرى السنوية لهذا الحدث هي أيضا يوم ذكرى رسمي لليونانيين البنطيين. |
| Terwa Marathon Run is an annual event run in late May (since 1989). | ماراثون وعدو تروا هو حدث يقام سنويا في أواخر مايو (منذ 1989). |
| For these groups, this harvest is an important cultural (and often economic) event. | بالنسبة لهذه المجموعات، ي عد هذا الحصاد حدث ا ثقافي ا (وغالب ا اقتصادي ا) مهم ا. |
| The inauguration of the University in 1889 was an important event in Fribourg. | افتتاح الجامعة في عام 1889 وكان حدثا هاما فيفريبورغ. |
| In addition, the legislation includes an appeal mechanism in the event of irregularities. | ويتضمن التشريع، إضافة إلى ذلك، آليات للطعن فيما قد يوجد من مخالفات. |
| There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission | ترتكب الدولة فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو إغفال |
| in the event a certain conduct, which a member State takes in compliance with a request on the part of an international organization, appears to be in breach of an international obligation both of that State and of that organization, then the organization should also be regarded as responsible under international law. | وفي الحالة التي يبدو فيها سلوك معين، اتخذته دولة عضو امتثالا لطلب من منظمة دولية، خرقا لالتزام دولي على كل من الدولة وهذه المنظمة فإن المنظمة ينبغي أن تعتبر أيضا مسؤولة بمقتضى القانون الدولي (). |
| in the event a certain conduct, which a member State takes in compliance with a request on the part of an international organization, appears to be in breach of an international obligation both of that State and of that organization, then the organization should also be regarded as responsible under international law. | ''في حالة تصرف معين تقوم به دولة عضو امتثالا لطلب من منظمة دولية، ويبدو أنه يخرق التزاما دوليا واقعا في آن واحد على تلك الدولة وتلك المنظمة، فإن المنظمة ينبغي أن تعتبر هي أيضا مسؤولة بموجب القانون الدولي. |
| We plan to conduct an international sea exercise in the Baltic in 2006. | ونعتزم القيام بتمرين بحري دولي في البلطيق في عام 2006. |
| Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity. | وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم. |
| In the event of an Islamist political awakening, the army s allegiances are not guaranteed. | وفي حالة حدوث يقظة سياسية إسلامية فلن يكون ولاء الجيش للمؤسسة العلمانية مضمونا . |
| These events had no other express purpose than to enjoy an important event together. | كانت النيجريات فيما مضى يجتمعن من حين لآخر بمناسبة الاحتفالات. |
| Participants wishing to organize a side event are invited to send an application to | يرجى من المشاركين الراغبين في تنظيم حدث مواز أن يرسلوا طلبهم إلى العنوان التالي |
| 3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation. | 3 يقع خرق لالتزام دولي يتطلب من الدولة أن تمنع حدثا معينا عند وقوع هذا الحدث، ويمتد الخرق طوال فترة استمرار الحدث وبقائه غير مطابق لذلك الالتزام. |
| Others will describe the consequences of an event that continues to produce considerable human suffering. | وسوف يصف آخرون العواقب المترتبة على حدث يستمر في إنتاج قدر كبير من المعاناة الإنسانية. |
| Unfortunately, the attack on the IFE s autonomy is not an isolated event in Latin America. | من المؤسف أن ذلك الهجوم على استقلال المعهد الانتخابي الفيدرالي لا يشكل حدثا منعزلا في أميركا اللاتينية. |
| An event that had a profound impact on Gaudí's personality was Tragic Week in 1909. | كان للأسبوع المأساوي عام 1909 تأثير عميق على شخصية غاودي. |
| It also called for an independent investigation into the event that led to the violence. | كما أنه دعا لإجراء تحقيق مستقل في الأحداث التي أدت إلى أعمال العنف. |
| The minimum weight of the cars at all times during an event was increased to . | تم تعديل الحد الأدنى لوزن السيارات في جميع الأوقات خلال الحدث إلى 702 كجم. |
| The meeting will be followed by an NGO event in support of the Palestinian people. | وسيتبع الاجتماع مناسبة تنظمها المنظمات غير الحكومية تضامنا مع الشعب الفلسطيني |
| The Meeting will be followed by an NGO event in solidarity with the Palestinian people. | وسيتبع الاجتماع مناسبة تنظمها المنظمات غير الحكومية تضامنا مع الشعب الفلسطيني |
| Each delegation should designate an individual as a contact person for purposes of this event. | 65 وينبغي لكل وفد تعيين أحد الأفراد كمسؤول اتصال لهذه المناسبة. |
| Kenya firmly believes that reform of the United Nations is a process, not an event. | تعتقد كينيا اعتقادا راسخا بأن إصلاح الأمم المتحدة عملية وليس حدثا. |
Related searches : An Event - Conduct An Appraisal - Conduct An Investment - Conduct An Orchestra - Conduct An Ipo - Conduct An Experiment - Conduct An Evaluation - Conduct An Investigation - Conduct An Assessment - Conduct An Inspection - Conduct An Exercise - Conduct An Activity - Conduct An Examination - Conduct An Agreement