Translation of "concur in doing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concur - translation :

Doing - translation :

Keywords : أتفق اتفق يتفقون أَلتقي تتفق تَعْملُ يفعلون نفعله تفعلون يفعله

Examples (External sources, not reviewed)

We concur with the notion that security threats are interconnected.	ونتفق مع الفكرة القائلة إن التهديدات الأمنية مترابطة.
Everything seems to concur for the little affluence and success of participation in this place of work.	وكل الأدلة تشير إلى الارتباط بين شح الموارد والنجاح في المشاركة في مكان العمل هذا.
Itinerant agriculture and forest fires concur for the destruction and reduction of biodiversity.	وتعمل الزراعة الجوالة وحرائق الغابات معا على تدمير التنوع البيولوجي وتقليصه.
Advise me , O nobles , she said in this matter . I do not decide any thing until you concur .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
Advise me , O nobles , she said in this matter . I do not decide any thing until you concur .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
It is also necessary, in the circumstances, for the Government of Egypt to concur and cooperate in any further investigative efforts.	ومن الضروري أيضا في ظروف هذه القضية أن توافق الحكومة المصرية على أية تحريات جديدة وتتعاون معها.
Other countries participating in the talks concur on this point that the six party talks cannot take place without Japan's participation.	وتتفق على ذلك بلدان أخرى مشاركة في هذه المحادثات وهو أنه لا يمكن إجراء محادثات الأطراف الستة بدون مشاركة اليابان.
We concur with the Secretary General's inclusive and comprehensive approach towards addressing the current problems of Africa.	ونتفق مع النهج الجامع والشامل للأمين العام في مواجهة مشاكل أفريقيا الراهنة.
The members of the CEB concur and additionally note that several members are already pursuing electronic procurement.	وتتوافق آراء أعضاء المجلس في هذا الشأن إضافة إلى أنهم يلاحظون أن من بينهم عدة أعضاء ممن هم في سبيلهم الآن إلى الأخذ بطريقة الشراء الإلكتروني.
We concur with the Secretary General that it would be wise to decide on Security Council reform before the summit in September.	ونتفق مع الأمين العام بأن من الحكمة البت في إصلاح مجلس الأمن قبل مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر.
We fully concur with the Secretary General's report, in which he states that challenges in the areas of security, development and human rights are interlinked.	إننا نتفق تماما مع تقرير الأمين العام، الذي ذكر فيه أن التحديات التي نواجهها في مجالات الأمن والتنمية وحقوق الإنسان يرتبط بعضها ببعض.
These majorities are often constituted by complex coalitions of three or more parties that concur on a minimum program.	وتتألف هذه الأغلبية في كثير من الأحوال من ائتلافات معقدة بين ثلاثة أحزاب أو أكثر تتفق على برنامج ذي حد أدنى.
Mr. Akram (Pakistan) We concur with the 26 July 2005 statement of the Security Council (see A 60 539, para.	السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالانكليزية) إننا نتفق مع بيان مجلس الأمن الصادر في 26 تموز يوليه 2005 (انظر A 60 539، الفقرة 3) على أن الحالة في الشرق الوسط، بما فيها قضية فلسطين، لا تزال من أهم البنود المدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة.
We fully concur with the Secretary General in his report on the extent to which terrorism is a threat to everything the United Nations stands for.	ونتفق تماما مع الأمين العام في تقريره بشأن مدى التهديد من الإرهاب لكل ما تناصره الأمم المتحدة.
It notes that the author and the State party concur that the punishment consisted in confinement of the prisoner to his cell for 23 hours a day.	وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ والدولة الطرف متفقان على أن العقوبة التي ف رضت عليه قد تمثلت في حبسه في زنزانته لمدة 23 ساعة في اليوم.
We concur with the Secretary General's report (A 59 2005) that there is a direct link between development, security and human rights.	إننا نتفق مع ما أورده الأمين العام في تقريره (A 59 2005)، الذي اعتمد على فكرة الترابط القائم بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان.
Doing Poorly by Doing Good	هل تفضي محاولات فعل الخير إلى الشر
We concur with the assertion that balanced and equitable international trade is one of the important ways to assist the developing and least developed countries in achieving the MDGs.	ونؤيد التأكيد على أن التجارة الدولية المتوازنة والعادلة هي أحد السبل الهامة لمساعدة البلدان النامية وأقل البلدان نموا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Meanwhile, as discussed in paragraph 42 above, New Caledonia's currency, the Pacific franc, could be replaced by the euro within two years if all three French Pacific Territories concur.	52 وفي الوقت ذاته، وكما ذكر في الفقرة 42 أعلاه، قد يحل اليورو محل عملة كاليدونيا الجديدة، وهي فرنك منطقة المحيط الهادئ، في ظرف سنتين إذا وافقت جميع الأقاليم الفرنسية الثلاثة الموجودة في منطقة المحيط الهادئ.
My discussant found it self evident that allowing politicians greater room for maneuver was a cockamamie idea and he assumed that the audience would concur.	فقد اعتبر محاوري أنه من البديهي أن نرى في منح الساسة حيزا أكبر للمناورة فكرة سخيفة ـ كما افترض أن الجمهور يتفق معه.
In other words, we are doing exactly the opposite of what we should be doing.	وهذا يعني أننا نقوم بعكس ما ينبغي علينا أن نفعله تماما.
We also concur with the view of the Secretary General that Member States must cooperate fully with the International Criminal Court and other war crimes tribunals.	ونتفق أيضا مع الأمين العام فيما يراه من وجوب أن تتعاون الدول الأعضاء مع المحكمة الجنائية الدولية وغيرها من محاكم جرائم الحرب تعاونا كاملا.
Nevertheless, we concur with the Secretary General that combating this menace will require long term planning and a multifaceted strategy, developed by Afghanistan and implemented in close cooperation with the international community.	ومع ذلك، نتفق مع الأمين العام بأن مكافحة هذا الخطر تتطلب قيام الحكومة الأفغانية بوضع تخطيط طويل الأجل واستراتيجية متعددة الأوجه يتم تنفيذها بتعاون وثيق مع المجتمع الدولي.
And doing that in the U.S.	وأم ا القيام بذلك داخل الولايات المتحدة
I'm not interested in doing that.	لست مهتم ا بفعل ذلك.
Sami is doing better in life.	سامي يعيش حياة أفضل.
It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK.	فهو قادر على التشبث بها، كما يفعل خوسيه ثاباتيرو في أسبانيا و غوردون براون في المملكة المتحدة.
it is they who vie with one another in doing good works and shall be the foremost in doing so .	أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون في علم الله .
it is they who vie with one another in doing good works and shall be the foremost in doing so .	أولئك المجتهدون في الطاعة ، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح ، وهم إلى الخيرات سابقون .
And the gap between what they should be doing and what they are doing grew markedly in May.	والواقع أن الفجوة بين ما يتعين على الحكومات أن تفعله وبين ما تقوم به بالفعل اتسعت بشكل ملموس في شهر مايو أيار.
They have degrees in political science, degrees in business they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.	لديهم شهادات في العلوم السياسية، درجات في الأعمال انهم رجال أعمال ، إنهم لا يودون عمل ما يفعلونه الآن
What are you doing in Sami's clothes?	ماذا تفعل بملابس سامي
We are doing that now in Myanmar.	هذا هو بالتحديد ما نقوم به الآن في ميانمار.
We concur that the current threats to international peace and security arising from the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of nuclear weapon States entails a unique responsibility (ibid., para.	وإذا انتقلنا إلى نزع السلاح وعدم الانتشار، يتضمن التقرير عددا من المقترحات الهامة التي يلزم تمحيصها بالقدر الكافي.
Implementation approach C Learning by doing and doing better by learning	دال التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم
We extend our support to UNOCI and the Licorne forces in their efforts to provide security in support with the peace process, and concur with the Secretary General's recommendation to extend UNOCI's mandate for an additional 12 months.	ونؤيد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقوات ليكورن في جهودهما لتوفير الأمن دعما لعملية السلام، ونتفق مع توصية الأمين العام بتمديد ولاية العملية مدة 12 شهرا إضافيا.
So, what am I doing in the future?	ولكن الذي اريد القيام به في المستقبل هو ..
What am I doing in this filthy clinic?	ماذا أفعل في هذه العيادة القذرة
Sami put himself in danger by doing so.	وضع سامي نفسه في الخطر بفعله هذا.
We will continue doing so in this session.	وسوف نواصل عمل ذلك في هذه الدورة.
Young people concur that they both benefit and suffer from the ongoing integration of the world economy, agreeing that steps must be taken to mitigate the negative impacts of globalization.	25 يتفق الشباب على أنهم يستفيدون ويعانون في الوقت نفسه من التكامل الذي يشهده الاقتصاد العالمي حاليا، ويتفقون أيضا على وجوب اتخاذ خطوات للتخفيف من حدة الآثار السلبية للعولمة.
We concur with the Secretary General that the work of the Commission on Human Rights is often hampered due to excessive politicization, confrontational attitudes and the use of double standards.	ونتفق مع الأمين العام في أن عمل لجنة حقوق الإنسان يعيقه أحيانا كثيرة الإفراط في التسييس، والمواقف القائمة على المواجهة، والكيل بمكيالين.
Tom, what are you doing? What does it look like I'm doing?	توم، ماذا تفعل ماذا يبدو أنني أفعل
Once we have stopped doing harm, we must start doing the right things.	ويتعين علينا بمجرد التوقف عن إحداث المزيد من الضرر أن نبدأ بالتصرف على النحو السليم.
Ashleigh Doing what?	أشلي عند فعل ماذا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية