Translation of "concede a defeat" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concede - translation :

Defeat - translation :

Keywords : التنازل تتنازل نتنازل للتنازل يتنازل هزيمة الهزيمة لهزيمة بالهزيمة هزيمته

Examples (External sources, not reviewed)

This culminated on 5 October when half a million people from all over the country congregated in Belgrade, compelling Milošević to concede defeat.	توج هذا في 5 تشرين الأول عندما تجمع نصف مليون شخص من جميع أنحاء البلاد في بلغراد، مقنعة ميلوسيفيتش الاعتراف بالهزيمة.
Of course not, the advocates of working with him concede. But let s take a two step approach.	بالطبع لا يعترف مؤيدو العمل معه ولكن دعونا نتبنى مقاربة من خطوتين . دعونا نهزم تنظيم الدولة الاسلامية وبعذ ذلك نقلق بشأن الاسد .
They are the first to concede that their growth and development strategy is at a critical juncture.	فهم أول من يعترف بأن استراتيجية النمو والتنمية في الصين تمر بمنعطف حاسم.
We concede that there is no magic wand to overcome our country s problems.	نحن نسلم بأنه لا توجد عصا سحرية قادرة على تمكيننا من التغلب على مشاكل البلاد.
In a concession to commonsense, they concede that people may make mistakes and, to that extent, a stimulus may be beneficial.	وفي تنازل إلى المنطق السليم، يقرون بأن الناس قد يرتكبون الأخطاء، وأن الحوافز قد تكون مفيدة إلى حد ما.
We concede that the completion strategy must include the transfer of suspects to national jurisdictions.	ونسل م بأن استراتيجية الإنجاز يجب أن تتضمن إحالة المشتبه فيهم إلى الولايات القضائية الوطنية.
He admitted defeat.	اعترف بالهزيمة.
The Roma, and Europe, have suffered a great defeat.	لقد كان ذلك القرار حقا بمثابة هزيمة ساحقة لـ الروما ولأوروبا ذاتها.
Can Democracy Defeat Terrorism?	هل تهزم الديمقراطية الإرهاب
Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.	إن صربيا ليست مستعدة للقبول بأكثر من حكم ذاتي معزز في كوسوفو، علاوة على قدر من الصلاحيات التي تسمح لها بالدخول في اتفاقيات دولية.
By 2008, in congressional testimony, Greenspan was willing to concede a fatal flaw in his thinking deregulated financial markets can indeed go badly wrong.	وبحلول عام 2008، في شهادته أمام الكونجرس، كان جرينسبان على استعداد للتخلي عن خلل فادح في ف كره ــ فإلغاء القيود التنظيمية التي تحكم عمل الأسواق المالية من الممكن أن يؤدي حقا إلى عواقب وخيمة.
Such a pattern is a formula for endless conflict and endless defeat.	هذا النمط من التفكير يشكل الأساس لصيغة لا نهاية لها من الصراع والهزيمة.
in a nearby land . They will reverse their defeat with a victory	في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس .
The centrist Liberal Democrats appeared to hold the balance of power, and stories circulated of how Heath was prepared to concede a reformed voting system.	وبدا الأمر وكأن الديمقراطيين الليبراليين يحافظن على توازن القوى، وشاعت القصص حول استعداد هيث للتنازل وقبول نظام تصويت معدل.
Only a strong leader, de Gaulle thought, could have avoided defeat.	وكان ديغول يعتقد أن تجنب الهزيمة لم يكن ليتسنى إلا في وجود زعيم قوي.
They have admitted their defeat.	اعترفوا بخسارتهم.
Tin political ears deserve defeat.	إن الآذان السياسية الصماء تستحق الهزيمة.
Tea Party Victory, Global Defeat	انتصار حزب الشاي، هزيمة عالمية
A defeat in Congress entirely foreseeable would have been a foreign policy disaster.	والهزيمة في الكونجرس ــ والتي كانت متوقعة تماما ــ كانت لتشكل كارثة في السياسة الخارجية.
But Obama s team does concede one point New START fails to curtail Russia s large numerical advantage in tactical nuclear weapons.	ولكن فريق أوباما يتنازل بالفعل فيما يتصل بنقطة واحدة ذلك أن معاهدة ستارت الجديدة تفشل في معالجة التفوق الروسي العددي الهائل في مجال الأسلحة النووية التكتيكية.
However, we must concede that the main goal that of launching the substantive work of the Conference was not resolved.	بيد أن علينا أن نعترف بأن الهدف الأساسي هدف الشروع في العمل الجوهري للمؤتمر لم ي حسم.
The new consensus can be described as follows Ségolène Royal cannot defeat Nicolas Sarkozy, but Sarkozy can defeat himself.	ونستطيع أن نصف الإجماع الحالي على النحو التالي سيجولين رويال لا تستطيع أن تهزم نيكولاس ساركوزي ، إلا أن ساركوزي قادر على إلحاق الهزيمة بنفسه.
Hezbollah s moves were clearly a defeat for the US and Saudi Arabia.	لا شك أن تحركات حزب الله الأخيرة كانت بمثابة هزيمة واضحة للولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية.
Gbagbo s refusal to accept defeat has met with a remarkable international rebuke.	ولقد قوبل إصرار جبابجو على رفض الهزيمة بقدر هائل من التوبيخ الدولي.
His first match for Romania was a defeat, in 1929, against Yugoslavia.	أول مباراة دولية كانت أمام منتخب يوغوسلافيا في سنة 1929 وانتهت بالخسارة .
In a nearby territory . But following their defeat , they will be victorious .	في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس .
in a nearby land , but they , after their defeat , will be victorious	في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس .
The Lakota defeat the U.S. army.	الـ لاكوتا هزموا الجيش الأمريكي.
No one was prepared for defeat.	ولم يكن أحد مستعدا للهزيمة.
The most likely interpretation is that those at the top no longer want to concede anything when it comes to stability.	والتفسير الأكثر ترجيحا هو أن المسؤولين على قمة السلطة لم تعد لديهم رغبة في التنازل عن أي شيء عندما يتعلق الأمر بالاستقرار.
But I want France to avenge its defeat at the last World Cup in Seville, not its defeat at Verdun.	لكنني أريد لفرنسا أن تثأر لنفسها من هزيمتها أمام ألمانيا في البطولة الأخيرة لكأس العالم التي جرت في أشبيلية، وليس لهزيمتها أمامها في فيردون.
The militants argue that a two stage strategy is needed to defeat Israel.	ويتحدث الجناح العسكري عن الحاجة إلى استراتيجية تتكون من مرحلتين للتغلب على إسرائيل.
There is still a chance to snatch victory from the jaws of defeat.	وما زالت الفرصة متاحة لانتزاع النصر من بين فكي الهزيمة.
Even after the defeat, Fatah implemented not a single reform or leadership change.	وحتى بعد الهزيمة، لم تلجأ فتح إلى تطبيق أي إصلاح أو تغيير أي زعامات.
Following the Arab defeat in 1967, Jordan became a hotbed of Palestinian activity.	بعد الهزيمة العربية في عام 1967، أصبح الأردن مرتعا للنشاط الفلسطيني.
The Romans have been defeated in a nearby land and after this defeat ,	غ لبت الروم وهم أهل الكتاب غلبتها فارس وليسوا أهل كتاب بل يعبدون الأوثان ففرح كفار مكة بذلك ، وقالوا للمسلمين نحن نغلبكم كما غلبت فارس الروم .
Australia remains a strong supporter of international and domestic efforts to defeat terrorism.	لا تزال أستراليا مؤيدا قويا للجهود الدولية والمحلية الرامية إلى هزيمة الإرهاب.
Australia remains a strong supporter of international and domestic efforts to defeat terrorism.	ما زالت أستراليا مؤيدا قويا للجهود المبذولة على الصعيدين الدولي والمحلي للتغلب على الإرهاب.
Such debates concede that these religious concepts are generally valid, even when, as in the fundamentalists case, they simply do not apply.	فقد سلمت مثل هذه الحوارات بأن هذه المفاهيم الدينية صالحة في كل الأزمان والأحوال، حتى حين لا تنطبق على الإطلاق، كما هو الحال مع الأصوليين المتعصبين.
Holmes accepted defeat with his customary grace.	وقد تقبل هولمز الهزيمة بكياسته المعهودة.
Disunity made the Arab defeat almost inevitable.	كانت هزيمة العرب شبه محتومة بسبب الفرقة والشقاق بين صفوفهم.
Everyone agreed that Internet access could dramatically help the economy, but seemed unwilling to concede that it was regarded as a political threat and thus was being delayed intentionally.	لقد اتفق الجميع ان حرية الوصول للانترنت قد تساعد الاقتصاد بشكل كبير ولكن يبدو انهم غير راغبين في الاعتراف ان الانترنت يعتبر كتهديد سياسي وانه يتم تأخيره بشكل متعمد.
It was intended to be a permanent entity, but ultimately crumbled because the black African nationalists wanted a greater share of power than the dominant minority white population was willing to concede.	كان يقصد منها أن تكون وكان كيان دائم، ولكن في نهاية المطاف انهارت لأن القوميين السود الأفارقة يريد حصة أكبر من الطاقة من الأقلية المهيمنة الأبيض على استعداد للتنازل.
It is now only a matter of time before events make that defeat a political reality.	فهي مسألة وقت فقط الآن قبل أن تحول الأحداث هذه الهزيمة إلى حقيقة واقعة.
Even the most dedicated partisans of international justice concede that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has had many shortcomings.	حتى أن أشد الناس إخلاصا في تأييد العدالة الدولية أقروا بأن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة (ICTY) كانت تتسم بالعديد من نقاط الضعف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية