Translation of "complaint lodged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Complaint - translation :

Keywords : شكوى الشكوى بشكوى شكواك للشكوى استقرت إستقرت واستقرت محشورة مستقرة

Examples (External sources, not reviewed)

2.2 The company lodged a complaint against the author for misappropriation.	2 2 وقدمت الشركة شكوى في حق صاحب البلاغ بتهمة التحايل.
The complaint had been lodged by the United States of America.	وقد أودعت الشكوى الولايات المتحدة.
He took him to a hospital to be treated and then lodged a complaint with the police.	غير أن الشرطة أعلمته، حسب مزاعمه، أن أ.
2.6 On 7 June 2002, the complainant lodged the present complaint with the Committee, requesting interim measures to stay his removal.	2 6 وفي 7 حزيران يونيه 2002، رفع صاحب الشكوى هذه الشكوى إلى اللجنة، يطلب إليها اتخاذ تدابير مؤقتة لإيقاف قرار ترحيله.
In Colombia, the chances of victims of sexual violence having access to the courts and securing justice, once a complaint is lodged, are small.	وفي هذا الإطار، من الصعب تماما على ضحايا هذه الممارسة في كولومبيا أن يصلن إلى المحاكم، وحتى إن وصلن تظل شكواهن صرخة في واد().
2.1 On 16 August 1991, Ms. Gascon, the author's then wife, lodged a complaint against the author for allegedly making death threats against her.	2 1 قدمت السيدة غاسقون زوجة صاحب البلاغ في ذاك الوقت شكوى ضد صاحب البلاغ بتاريخ 16 آب أغسطس 1991 بتهمة أنه وج ه إليها تهديدات بالقتل.
2.4 On 27 July 2001, the author lodged a complaint with the European Court of Human Rights concerning the same case, also before the Committee.	2 4 وفي 27 تموز يوليه 2001، تقدم صاحب البلاغ بشكوى أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن المسألة ذاتها موضع الشكوى المقدمة إلى اللجنة.
(d) On 13 September 2004, the Inter American Court notified the Government of Mexico that it had rejected the complaint lodged by the Inter American Commission	(د) وفي 13 أيلول سبتمبر 2004 أبلغت المحكمة الأمريكية لحقوق الإنسان حكومة المكسيك أنها رفضت الشكوى المقدمة من اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان
He asks the Committee to apply interim measures of protection since, on the date he lodged his complaint, he faced imminent deportation. He is represented by counsel.	وطلب صاحب البلاغ الاستفادة من تدابير الحماية المؤقتة، ذلك أنه كان، وقت تقديم البلاغ، مهددا بطرد وشيك ويمثله محام.
2.9 On 13 May 1996 the author lodged a complaint with the European Commission of Human Rights, which was subsequently withdrawn by letter of 4 October 1996.	2 9 وفي 13 أيار مايو 1996، تقدمت صاحبة البلاغ بطلب إلى اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان، قامت في وقت لاحق بسحبه بموجب رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول أكتوبر 1996.
The Committee notes that on 13 May 1996 the author lodged a complaint with the Commission, which was withdrawn by letter of 4 October the same year.	وتبين اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه، في 13 أيار مايو 1996، قدمت صاحبة البلاغ دعوى أمام اللجنة، قامت بعد ذلك بسحبها برسالة مؤرخة 4 تشرين الأول أكتوبر من العام ذاته.
At its 21st meeting, on 9 May, the Committee had before it a complaint lodged by the Government of China against the NGO, A Woman's Voice International.	58 في الجلسة 21 المعقودة في 9 أيار مايو، كان معروضا على اللجنة شكوى مقدمة من حكومة الصين ضد المنظمة غير الحكومية صوت المرأة الدولية .
Counsel also argued that the real reason that the complainant had been transferred to the Abu Zaabal facility was because he had lodged a complaint of threatened torture.	ويجادل المحامي أيضا بقوله إن السبب الحقيقي الذي من أجله تم ترحيل صاحب الشكوى إلى مرفق سجن أبو زعبل هو لأنه قد قدم شكوى تتعلق بتهديده بالتعذيب.
Fearing that they might be thieves, the couple requested their staff not to keep large amounts of money in the till, and the husband lodged a complaint with the police.	وخشية من أن يكون هؤلاء الأفراد من اللصوص، طلب الزوجان إلى الموظفين ألا يحتفظوا بمبالغ مالية كبيرة في درج النقود، وقدم الزوج شكوى في الموضوع للشرطة.
The third case opened an old complaint lodged by a politician decades ago against the troika composed of the president, the prime minister, and the chief of army staff that then governed Pakistan.	أما القضية الثالثة فقد أعادت فتح شكوى قديمة تقدم بها أحد الساسة قبل عقود من الزمان ضد الثلاثي ــ الذي تالف من الرئيس ورئيس الوزراء ورئيس أركان الجيش ــ الذي كان يحكم باكستان آنذاك.
3.1 Counsel claims that the reason that he lodged the complaint over 1½ years after the complainant's removal was that for a long period it was uncertain who was able to represent him.	3 1 يد عي المحامي أن السبب الذي جعله يقد م الشكوى بعد مرور أكثر من سنة ونصف سنة على إبعاد موكله من السويد هو أنه لم يكن من المؤكد، على مدى فترة طويلة، م ن هو الذي باستطاعته أن يمثله.
However, this is contradicted by the statement in the Government's observations, not contested by the source, that Ms. Bakhmina's lawyer lodged a complaint with the authorities of unlawful actions by the Russian Ministry of Internal Affairs.	إلا أن هذا الاتهام يتعارض مع ملاحظة الحكومة التي لم يعترض عليها المصدر بأن محامي السيدة باخمينا قدم شكوى لدى السلطات المختصة بشأن التصرفات غير القانونية المنسوبة إلى وزارة الداخلية الروسية.
The company lodged an appeal.	واستأنفت الشركة الحكم.
An application for review was lodged.	وق دم طلب بإعادة النظر في الأمر.
The author lodged a complaint of abduction and unlawful detention of her son, and it was in that context that her counsel learned by chance that proceedings had been initiated to remove custody of her son from the author.	وقدمت صاحبة البلاغ شكوى باختطاف ابنها والاحتفاظ به بشكل غير قانوني، وبذلك علم محاميها ع ر ضا بوجود دعوى مقامة لسحب حضانة الطفل من صاحبة البلاغ.
(b) In January 2003, the Inter American Commission on Human Rights decided to bring the case before the Inter American Court of Human Rights and lodged a complaint against the Government of Mexico concerning the alleged violations mentioned above	(ب) وفي كانون الثاني يناير 2003 قررت اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان رفع الدعوى أمام المحكمة الأمريكية لحقوق الإنسان وأرسلت شكوى ضد حكومة المكسيك بشأن الانتهاكات المدعى بها أعلاه
Then lodged it in a secure place ?	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
then lodged it in a secure abode	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
Then lodged it in a secure place ?	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
then lodged it in a secure abode	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Upon signature, Luxembourg lodged the following declaration	لدى التوقيع، أودعت لكسمبرغ الاعلان التالي
In addition, as the complaint lodged with the District Prosecutor did not lead to substantive review of the lawfulness of the council decision or to a criminal investigation of charges of incitement, they were victims of an absence of a remedy.	وفضلا عن ذلك، وبما أن الشكوى التي تقدموا بها إلى المد عي العام للمقاطعة لم تؤد إلى مراجعة موضوعية لمشروعية قرار المجلس أو إلى إجراء تحقيق جنائي في التهم المتعلقة بالتحريض، فإنهم ضحية عدم وجود سبيل للانتصاف.
From a seed when lodged ( in its place )	من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم .
From a seed when lodged ( in its place )	وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم .
The complaint	الشكـوى
Officials are allowed to enter the dwelling place where the incident takes place. When the complaint of domestic violence is lodged, officials shall arrange for the victim a medical examination and consultation with a psychiatrist, a psychologist, and a social worker before pursuing legal procedures.	وعندما تقدم شكوى العنف العائلي، يقوم المسؤولون بعمل الترتيبات اللازمة لإجراء فحص طبي للضحية وعرضه على طبيب أمراض نفسية وعالم نفساني وأخصائي اجتماعي لاستشارتهم قبل متابعة إجراءات القضية.
Then We lodged you in a secure place ( the womb )	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
Then We lodged you in a secure place ( the womb )	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Encourage complaint submission.	47 التشجيع على رفع الشكاوى.
Information on reservations or declarations lodged with regard to similar obligations	29 يرد أدناه لمحة عامة للإطار الدستوري والقانوني والإداري لتنفيذ الاتفاقية.
6.1 By letter of 20 April 2004, counsel advised that on 18 February 2004, the complainant met his mother in prison. He informed her that he had been threatened by interrogation officers with death or torture, and the same day lodged a complaint that he had been tortured.	6 1 أفاد المحامي، في رسالة مؤرخة 20 نيسان أبريل 2004، بأن صاحب الشكوى قد التقى بوالدته في السجن في 18 شباط فبراير 2004 حيث أخبرها بأن المحققين قد هددوه بالقتل أو التعذيب، وقد قدم في اليوم نفسه شكوى تفيد بأنه قد أ خضع للتعذيب.
2.4 A petition for reversal was then lodged with the Supreme Court.	2 4 وتم بعد ذلك تقديم التماس بنقض القرار إلى المحكمة العليا.
Soon after the vote, protests of irregularities were lodged by opposition parties.	14 وفور انتهاء التصويت، قدمت أحزاب المعارضة احتجاجات على المخالفات التي اعترت العملية.
Will anyone lodge a complaint?	حد عاوز يقدم بلاغ
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.	ونادوا يستخبرون هل سمعان الملقب بطرس نازل هناك .
Date of complaint 6 May 1999	تاريخ تقديم الشكوى 6 أيار مايو 1999
Date of complaint 8 February 2002	تاريخ تقديم البلاغ 8 شباط فبراير 2002
Date of complaint 19 November 2002	تاريخ تقديم الشكوى 19 تشرين الثاني نوفمبر 2002
Date of complaint 28 November 2002	تاريخ تقديم البلاغ 28 تشرين الثاني نوفمبر 2002
Date of complaint 25 June 2003	تاريخ تقديم الشكوى 25 حزيران يونيه 2003

عرض هذه الصفحة باللغة العربية