Translation of "compete for talent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compete - translation :

Talent - translation :

Keywords : التنافس تتنافس المنافسة تنافس للتنافس موهبة الموهبة المواهب موهبتك مواهب

Examples (External sources, not reviewed)

Only a third of millennial men believe in traditional gender roles. America s biggest tech companies are beginning to compete for talent by offering paternity leave.	الحق أن المواقف بشأن دور الذكر في رعاية الأسرة بدأت تتحول في الولايات المتحدة. فثلث الرجال فقط في الألفية الجديدة يؤمنون بالأدوار التقليدية لكل من الجنسين. وقد بدأت أكبر شركات التكنولوجيا في أميركا تتنافس للفوز بالمواهب من خلال تقديم إجازة الأبوة.
Indian firms like Infosys and Wipro, giants in the information technology sector, are now looking for cutting edge services and high grade talent as they compete for local markets such as the US.	فالشركات الهندية العملاقة في قطاع تكنولوجيا المعلومات، مثل شركة إنفوسيس وشركة فيبرو، تبحث الآن عن خدمات من أحدث طراز وأعلى مستوى من الجودة في خضم التنافس فيما بينها على أسواق محلية مثل الولايات المتحدة.
So, while US states compete with the center for power, in Europe they increasingly compete with each other.	لذا ففي حين تتنافس الولايات الأميركية مع مركز السلطة، فإن الدول في أوروبا تتنافس على نحو متزايد فيما بينها.
Conflict is increasing as communities compete for scarce resources.	والصراعات باتت في ازدياد بسبب تنافس التجمعات السكانية سعيا إلى الفوز بالموارد النادرة.
The general public still will unfortunately go for tribe rather than talent	سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.
its seal is musk , for this let the competitors compete	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
State owned enterprises have acted as incubators for technical skills and managerial talent.	ولقد عملت المؤسسات المملوكة للدولة كحاضنات للمهارات الفنية والمواهب الإدارية.
Plants compete with other plants for space, water, light and nutrients.	النباتات تتنافس مع غيرها من أجل المكان والمياه والغذاء والضوء.
Whose seal is musk this is what competitors should compete for .	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
Also, private companies compete.	فضلا عن ذلك فإن الشركات الخاصة تتنافس فيما بينها.
Despite her obvious talent for mathematics, she could not complete her education in Russia.	على الرغم من موهبتها الواضحة في الرياضيات، إلا أنها لم تستطع إكمال دراستها في روسيا.
We are certain that his talent and leadership will facilitate new progress for us.	وإننا متأكدون من أن مهارته وقيادته ستيسران لنا تحقيق تقدم جديد.
This makes it even harder for our companies to compete and prosper.	وهذا يزيد من الصعوبة التي تواجهها شركاتنا في سعيها إلى المنافسة والازدهار.
Composition Stories must compete with one another for space in the media.	التركيب يجب أن تتنافس القصص مع بعضها البعض لتوفير مساحة في وسائل الإعلام.
The following year four artists were invited to compete for the commission.	وقد تمت دعوة أربعة فنانين في العام التالي للمنافسة على تصميمه.
Yeah. But even so, a wonderful talent.	نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه .
The talent pool is promoted as the best place to find candidates for casual positions.	وتعر ف مجموعة الأشخاص ذوي المواهب بأنها أفضل مكان لإيجاد مرشحين لشغل وظائف عرضية.
In the contest for this global market, Europe cannot compete on price alone.	وفي خضم السباق للفوز بهذه السوق العالمية الجديدة، فإن أوروبا لا تستطيع أن تنافس من خلال السعر وحده.
The last of it is musk . So for this let the competitors compete .	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
And, for several years, American liberals have looked to Jon Stewart, another comic talent, for critical political commentary.	ولأعوام عديدة كان الليبراليون الأميركيون يتطلعون إلى جون ستيوارت ، وهو أحد أصحاب المواهب الكوميدية، طلبا للتعليقات السياسية الانتقادية.
Talent versus Capital in the Twenty First Century	الموهبة ضد رأس المال في القرن الحادي والعشرين
No one was aware of her literary talent.	لا أحد انتبه لبراعتها الأدبية.
His mother, Janette, has a talent management company.	والدته جانيت لديها شركة لإدارة مواهب.
Previously dominated by a small cabal of singers and music directors, the market has been transformed by TV talent contests, similar to American Idol, which provide a national showcase for the wealth of India s talent.	فالسوق التي كانت خاضعة سابقا لهيمنة فئة قليلة من المغنين والمخرجين الموسيقيين تحولت بفضل مسابقات المواهب التلفزيونية، على غرار أميركان أيدول، والتي توفر استعراضا وطنيا لثروات الهند من المواهب.
Roughly 40,000 Saudis are expected to compete for 1,700 seats in 178 municipal councils.	من المتوقع أن يتنافس 40,000 سعودي تقريبا على 1700 مقعد في 178 مجلسا بلديا .
Salafi women are shy, introverts. They can t compete for votes with the MB ladies.	أما نساء التيار السلفي فإنهن يتسمن بالخجل والانطوائية، ولا يمكنهن منافسة سيدات جماعة الإخوان المسلمين في حشد الأصوات .
For the same reason, he was unable to compete for a Fellowship or obtain a Smith's prize.	وللسبب ذاته، لم يستطع المنافسة للحصول على درجة الزمالة أو نيل جائزة سميث.
In September 2011, Righetti signed with talent agency UTA.	في سبتمبر 2011، وقعت رايتى مع وكالة المواهب يوتا.
Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.	الجميع قادر على تعلم لغة أجنبية، لكن الأمر يزداد سهولة لمن يكون موهوبا.
Noblese also urged people to vote for the winning doodle, in order to encourage young Egyptian talent	ترجو Noblese الناس لت صو ت للتصميم الفائز، وذلك لتشجيع موهبة المصرية الشابة
This is notably the case where entrenched groups Kurds, Shiites, Sunnis compete for central power.	وتلك هي الحالة بوضوح بالنسبة للعراق حيث تتنافس جماعات راسخة ـ الأكراد والشيعة والسنة ـ على الوصول إلى السلطة المركزية.
Instead, special interests compete for influence through campaign contributions and other forms of political donations.	بل إن ما يحدث في واقع الأمر هو أن أصحاب المصالح الخاصة يتنافسون على فرض النفوذ من خلال التبرع للحملات الانتخابية وغير ذلك من أشكال الهبات السياسية.
It becomes difficult for these markets to compete with the pricing set by foreign markets.	يصبح من الصعب لهذه الأسواق منافسة الأسعار التي تحددها الأسواق الأجنبية.
But, as one developing country minister put it, Our farmers can compete with America s farmers we just can t compete with America s Treasury.	ويحضرني هنا وصف أحد وزراء إحدى الدول النامية لهذا الوضع إن مزارعينا يستطيعون منافسة مزارعي أميركا إلا أننا لا نستطيع منافسة وزارة الخزانة الأميركية .
The proposed changes also would make the US a magnet for talent and creativity from around the world.	وتهدف التغييرات المقترحة أيضا إلى جعل الولايات المتحدة منطقة جذب للموهبة والإبداع من مختلف أنحاء العالم.
For almost four years he has represented his country with remarkable authority, clarity of vision and diplomatic talent.	حيث مثل بلده لفترة أربع سنوات تقريبا متميزا بالمرجعية وبوضوح الرؤية وبالمهارة الدبلوماسية.
Talent is a city in Jackson County, Oregon, United States.	تالينت هي مدينة تقع في مقاطعة جاكسون، أوريغون بولاية أوريغون في الولايات المتحدة.
To make up the difference, Americans need to compete effectively for a portion of global demand.	ولتعويض الفارق فيتعين على الأميركيين أن يتنافسوا بفعالية لنيل حصة من الطلب العالمي.
Means to accomplish this aim are two festivals (Eurosonic and Noorderslag), a conference, a talent exchange program (European Talent Exchange Program) and the presentation of several music awards.	ومن ضمن وسائل تحقيق هذا الهدف مهرجانا (يوروسونيك ونوردرسلاخ) ومؤتمر وبرنامج لتبادل المواهب (برنامج تبادل المواهب الأوروبية) ومنح عدة جوائز في مجال الموسيقى.
For example, the Minister of Health noted that his ministry had to compete with the NGO sector for staff.	وعلى سبيل المثال، لاحظ وزير الصحة أن وزارته مضطرة إلى منافسة المنظمات غير الحكومية لاستقطاب الموظفين.
It can compete on price or on quality.	وبوسعها أن تنافس على السعر أو على الجودة.
American companies cannot compete with these countries either.	ومن المؤكد أن الشركات الأميركية لن تتمكن من منافسة مثل هذه البلدان أيضا .
Women were first allowed to compete in 1985.	وكانت المرة الأولى التي يسمح فيها للمرأة بالمنافسة في 1985.
Poetry From an early age, Voltaire displayed a talent for writing verse and his first published work was poetry.	الشعر في سنوات عمره المبكرة، ظهرت موهبة فولتير الشعرية وكانت أول أعماله المنشورة من الشعر.
Could anyone have done this? Or did it require special talent?	ت رى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية