ترجمة "موهبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

موهبة - ترجمة : موهبة - ترجمة : موهبة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Talent Gift Knack Talented Gifted

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لو كان لدينا الآن معلم مثالي، كان قد رد مثل ما قلت سابقا ، يونج ها ربما ليس لديه موهبة الرسم، لكن لديه موهبة قص القصص، و أخذ يشجعني.
If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before, Young ha may not have a talent for drawing, but he has a gift for making up stories, and he would have encouraged me.
وقد تنجح الجهود المحلية أو تفشل استنادا إلى موهبة المنفذين المحليين.
In Italy, inventor Roberto Vezzi had a Smart EV project along the same lines.
ترجو Noblese الناس لت صو ت للتصميم الفائز، وذلك لتشجيع موهبة المصرية الشابة
Noblese also urged people to vote for the winning doodle, in order to encourage young Egyptian talent
فلهذا السبب اذك رك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يدي .
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
فلهذا السبب اذك رك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يدي .
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح
so that you come behind in no gift waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ
حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح
So that ye come behind in no gift waiting for the coming of our Lord Jesus Christ
فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم .
But Peter said to him, May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.
of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم .
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
وليس الموسيقيين فقط هم البارزين، تبرز أيض ا موهبة مهندسين الصوت، مصممى الإضاءة وفناني الجرافيك وآخريين.
And it is not just our musicians that stand out. The talent of our sound engineers, lighting designers and graphic artists, among others, is also well known.
الشعر في سنوات عمره المبكرة، ظهرت موهبة فولتير الشعرية وكانت أول أعماله المنشورة من الشعر.
Poetry From an early age, Voltaire displayed a talent for writing verse and his first published work was poetry.
ولكن المستثمرين لا يعلمون ـ ولا يستطيعون أن يدركوا ـ أن أوز لا يملك أي موهبة.
But investors do not know and cannot tell that Oz has no talent.
ت رى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة
Could anyone have done this? Or did it require special talent?
عندما تخرجت من المدرسة،قالت انها شاركت في مسابقة موهبة في الراديو، فازت في المسابقة وكانت .
When she graduated from school, she participated in a radio talent contest, which was searching for an actress to participate in a radio soap opera.
عندها معلمتي قالت، حقا حسنا ، يونغ ها، ربما لست جيدا في الرسم لك لديك موهبة قص القصص.
Then my teacher said, Really? Well, Young ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling.
ويفضل الحكام المستبدون الحاذقون الخلفاء الأقل موهبة، لأن التحكم فيهم والسيطرة عليهم في طريقهم إلى السلطة أسهل.
In fact, savvy autocratic rulers favor less talented successors, because they are easier to groom and control on their way to power.
وهو أيضا صاحب موهبة خطية رهيبة، وكان معارض عمله في Tropenmuseum في أمستردام في عام 1954 مبهره .
He is also an able calligrapher, and his work was exhibited at the Tropenmuseum in Amsterdam in 1954.
ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة.
As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.
ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة.
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوما من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما.
NEW YORK A gift for words was always US President Barack Obama s strongest asset.
ما لدينا هنا هي إنسانة ذات تفاني غير عادي وجدت موهبة. ورأيي هو، أن جميع الأطفال لديهم مواهب هائلة.
What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. And my contention is, all kids have tremendous talents.
بكل بساطة, إذاكنت تملك موهبة, إذا كنت تملك النداء الداخلي والرغبة بأن تكون هنا فتأتي, وتتشارك معنا فنصنع الموسيقى.
Simply, if you are talented, if you have the vocation and the will to be here, you get in. You share with us and make music.
موهبة مغنية, او الحج رزوان كان لها الكثير من التأثير على قدرة حزب الله على ضرب النظام المحتل للقدس.
Mughniyeh or Haj Rezvan s talent has had a lot of impact on Hezbollah s ability to hit the occupying regime of Jerusalem.
سيبنا سولومون هي واحدة من بين هؤلاء المتهمين، وهي مغنية يافعة يقول النقاد عنها أنها موهبة موسيقية صاعدة تستحق المتابعة.
Among those facing charges is Seenaa Solomon, a young female singer who critics say is a rising music talent to watch.
فاندهش المؤمنون الذين من اهل الختان كل من جاء مع بطرس لان موهبة الروح القدس قد انسكبت على الامم ايضا .
They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
فاندهش المؤمنون الذين من اهل الختان كل من جاء مع بطرس لان موهبة الروح القدس قد انسكبت على الامم ايضا .
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
إظهار موهبة الكاتب في قدرته على استنباط أفكار من حياته اليومية والكتابة عنها، وليس انتظار مجيء فكرة أو إلهام من العدم.
Force people to sharpen their talent and come out with new ideas to write about, and not to wait for blogging ideas to come to them.
ونتيجة لذلك، في 18 مايو 2009، كانت نورا حاضرة مع أوبرا وينفري في برنامج الأطفال الأكثر موهبة في العالم الحلقة الاخيرة.
As a result, on May 18, 2009, Nora was featured on Oprah Winfrey's World's Most Talented Kids Finale Episode.
كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.
Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.
كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
يعزف لويري أيضا الفلوت، وهي موهبة استخدامها ليمثل فنلندا في مسابقة الأغنية الأوروبية 1980 في لاهاي هولندا بأغنية عازف الفلوت ( Huilumies ) المهداة لفلوته.
Loiri also plays the flute, a talent he put to use representing Finland at the Eurovision Song Contest 1980 in The Hague Netherlands with the song Huilumies , dedicated to his flute.
ولم يكن يحب المدرسة كثيرا واشترك في مسابقة الرجال الآلية وادرك انه يملك موهبة في هذا المجال والاهم من كل ذلك .. كان يملك الشغف
And then he didn't particularly like school that much, but he got involved in robotics competitions, and he realized he had a talent, and, more importantly, he had a real passion for it.
لم يكن الملك الجديد حاكما ذو موهبة خاصة، على الأقل ليس موهوبا ما يكفي ليقود مملكته خلال حقبة خطيرة شهدت الثورة الفرنسية والحروب النابليونية.
The new king was not a particularly talented ruler at least not talented enough to steer his kingdom through the dangerous era of the French Revolution and Napoleonic wars.
عاشت الأسرة في باريس أظهر موهبة فنية مبكرة كبيرة، حيث كان أول طالب والده في الفترة من 1903 وحتى 1907، لدى الفنان هنري ماتيس.
He early showed great artistic talent, and was a student first at his father from 1903 to 1907, and of Henri Matisse from 1909 to 1910.
ويقول أن هذا يبين كم ان التلفزيون الإيراني معطل, حيث المبدعين الحقيقيين لا يمكنهم التعبير عن أنفسهم, والناس الأقل موهبة يصنعون برامج بإهانة العرقيات الأخرى.
The blogger says it shows how dysfunctional Iranian TV is, where real creative people can not express themselves, and less talented people make programs by insulting other ethnicities.
نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوما من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما. والآن يبدو الأمر وكأن كلماته أوقعته في فخ.
NEW YORK A gift for words was always US President Barack Obama s strongest asset. Now it looks as if his words have trapped him.
ومن ناحية أخرى فإن عوامل الجذب في مرحلة ما بعد الصناعة في مدن مثل شنغهاي وبكين سوف تجتذب الأبناء الأكثر موهبة والأفضل تعليما في أسر العاملين الصناعيين اليوم.
Meanwhile, the post industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better educated children of today s industrial workers.
وتستند فكرة إنجيل الثروة الأساسية إلى أن المنافسة في عالم التجارة والأعمال تفضي إلى بقاء الأصلح ـ والأصلح هنا هم أولئك الذين يتمتعون بأكبر قدر من موهبة التنظيم .
The Gospel of Wealth is based on the premise that business competition results in survival of the fittest the fittest being those endowed with the most talent for organization.
وقال لينش في وقت لاحق حول إختياره لواتس، رأيت شخص يحمل موهبة هائلة، شعرت بروية شخص لديه روح جميلة، ويمكنها القيام بالكثير من الأدوار المختلفة، لذلك كانت كاملة وجميلة.
Lynch later said about his selection of Watts, I saw someone that I felt had a tremendous talent, and I saw someone who had a beautiful soul, an intelligence possibilities for a lot of different roles, so it was a beautiful full package.
وحتى إذا تبين أنه تلميذ نجيب لمعلمه، فإنه يفتقر إلى مهارات معلمه الخطابية وما كان يتمتع به من كاريزما وهو على أقل تقدير لم ي ظه ر بعد موهبة مماثلة في عالم السياسة.
Even if he turns out to be an outstanding student, he lacks his mentor s oratorical skill and charisma at the very least, he has yet to demonstrate a similar talent for politics.
بالإضافة إلى موهبة كبيرة في التمثيل يوكي أيضا لم يظهر إمكانات مجال الغناء عندما غنت دويتو مع أغنية قلبي OST Irshadi تفل قصب السكر في قلبي حسب الطلب عرض على SCTV.
In addition to great talent in acting Yuki also been demonstrated at the potential in the field of singing when she performed a duet with the song My Heart OST Irshadi Bagas in My Heart by Request show on SCTV.
وكل هؤلاء الاطفال لايملكون قدرات فنية أو موهبة أو خيال، ثم نجلب اعظم الفنانين في العالم غوردون باركس كان هناك، تشستر هجنز كان هناك وماتعلمناه ان الاطفال يصبحون مثل من يتعلمون منهم.
And these are all kids with no artistic ability, no talent, no imagination. And we bring in the world's greatest artists Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there and what we've learned is that the children will become like the people who teach them.
والواقع أنها أظهرت بشكل متكرر موهبة ملحوظة في تفصيل استراتيجيتها إلى أقسام متعددة ثم ملاحقة كل عنصر على ح دة على النحو الذي يسمح للأجزاء المختلفة بالاستقرار في مكانها بأقل قدر من المقاومة.
Indeed, it has repeatedly shown a knack for disaggregating its strategy into multiple parts and then pursuing each element separately in such a manner as to allow the different pieces to fall into place with minimal resistance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : موهبة ل - موهبة الصوت - موهبة كبيرة - الأكثر موهبة - موهبة تطوير - موهبة مخفيه - موهبة فنية - موهبة استثنائية - موهبة طبيعية - موهبة المباهاة