ترجمة "الموهبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الموهبة! | Talent! |
هل لديه الموهبة | Has he talent? |
عندما اكتشفت هذه الموهبة لدي | When I discovered that I had this gift, |
ربما أن الموهبة ليست كافية | Perhaps talent is not enough. |
ولمن تمارس هذه الموهبة الرائعة | For whom did you practice this wondrous talent? |
بالإضافة، كما أخبرتك، لديك الموهبة. | Besides, like I say, you've got talent. |
كل هذا العلم، الطاقة ، الموهبة والتكنولوجيا. | Look around in this room all this knowledge, energy, talent and technology. |
يجب أن تمتلك الموهبة والفريق المناسب. | You've got to have the talent, the team. |
و لكنك تمتلك الموهبة و الطموح | But you've got talent and ambition! |
وأنت تملك شيئا أكثر أهمية... الموهبة | And you've got something more important... talent. |
لو لديك دقيقة إضافية، شاهد هذه الموهبة | If you have one extra minute, let's watch this talent |
أنكم تستخدمون الموهبة والمقدرة التي منحتكم إياها. | You're using the talent and ability that I gave you. |
. لم أعرف أن عندك مثل هذه الموهبة | I had no idea that you had such an interesting skill as that. |
إن الآلهة قد أعطتنى شيئا فوق الموهبة | The gods have given me a certain talent, but they've given me something greater. |
وهو يعتقد بأن (ستيف) لديه الموهبة وأنالفرقةلهامستقبلكبير . | He thinks he's a big talent. Those boys'll go a big mile, he thinks. |
ليلة سعيدة أرجوك ، أنت تجعلينني زاخر الموهبة | Good night. Please. You make me feel full of talent. |
الموهبة ضد رأس المال في القرن الحادي والعشرين | Talent versus Capital in the Twenty First Century |
ما نعرفه هو أن الموهبة لا يجعلك شجاع. | What I do know is that talent doesn't make you gritty. |
ولذا فإن عدم وجود الموهبة ليس حجة مقنعة. | So, not having talent is not a good excuse. |
والتي طالما عرفت الإجابة. ما الموهبة التي لديكم | that has always known the answer what is your gift? |
لولا هذه الموهبة لما أصبح عازفا عظيما للبيانو | With that talent, he could've been a great pianist. |
ت من يت دائما أن يكون لدى الموهبة الأكثر فنية. | I've always wished for more artistic talent. |
من الممكن إتقان استعماله إذا كانت لديك الموهبة | You can master a gun if you got the knack. |
أحيانا ينظر الناس إلي، ويسألونني لماذا تقومين بهدر هذه الموهبة الفريدة التي لديك لربما كنت فعلا أهذه هذه الموهبة، ولكن ما المشكلة | Sometimes people, they look at me, and they are like why are you wasting this unique talent that you have? and I mean, maybe I am wasting this talent ... so what? |
أربعة أجزاء الحظ و الذكاء و الموهبة و القدر. | Four parts Luck, Intelligence, Talent and Destiny. |
أخي يحب الموهبة التي لديه، وهو يقتات مما يرسمه، | My brother, he loves his talent and he lives of art |
الموهبة، السند، التعليم، الحرية، الشبكات، الفرص، الثروة، الأفكار، الإبداع. | Talent, background, education, freedom, networks, opportunities, wealth, ideas, creativity. |
لا، (جانيت) لديها الموهبة فى أن تكون م زعجة أحيانا . | No, Janet has a talent for being bothersome at times. |
لكن الامر يتطلب اكثر من الموهبة ليصبح لك مهنة | Yes, but it takes more than talent to have a career. |
هل(فاتس) الأفضل في المدينة بسبب الموهبة فقط لا... | Is Fats the best in the country just because he has talent? |
وحتى الألمان يمارسون لعبة التمرير بقدر كبير من الموهبة والخيال. | Even the Germans play the passing game with flair and imagination. |
لان الذين استنيروا مرة وذاقوا الموهبة السماوية وصاروا شركاء الروح القدس | For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit, |
لان الذين استنيروا مرة وذاقوا الموهبة السماوية وصاروا شركاء الروح القدس | For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost, |
وكل ما علينا فعله هو العثور على هذا الشيء..هذه الموهبة | What each one of us needs to do is find that thing, that talent. |
صـدقـا ، لم أتوق ــع أن هـذا النوع من الموهبة سيكون أحد مزاياك | Believed what? Truthfully, I didn't expect this sort of talent to be one of your virtues. |
( ماني ) أخبرني ... ما هي الموهبة الدفينة لهذه الشابة اللطيفة التي ترعاها | Manny, tell me, what exactly are the unseen gifts of this lovely young thing that you manage? |
من المؤسف أن ك لم تقتنصي الموهبة ... التي كـانت تتحل ى بهـا أم ك | It's a pity you ain't got the knack your ma had. |
ومع انها لم تكن الموهبة التى تثير إعجاب أى من أصدقائنا | Though it wasn't a talent that would arouse the admiration of any of our friends, |
لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة. | Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders. |
لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة. | Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. |
وقد كان والدي متأكدا أنني سأستخدم هذه الموهبة لتكون مصدرا للرزق لي. | My dad was then positive that I was going to use my talent as my career. |
ستختفي الموهبة من كلا من هذه المجالات، إن قلت ينبغي الإختيار منهما. | Talent would run from either of these fields if you said you had to choose either. |
يبدو أن نا الكائنات الوحيدة، خلال أربع مليارات سنة ، التي تتمت ع بهذه الموهبة. | We seem to be the only species in four billion years to have this gift. |
ليس مع هذه الموهبة ، أنا أ ف ض ل أن أراه ح لاق بدلا من ذلك | Not with that kind of talent. I'd rather see him cutting hair in a barber's shop. |
يا فتى، يا لها من فتاة عديمة الموهبة هذه الـ بيبي جين | Boy, what a notalent broad that Baby Jane is! |