Translation of "communicating decisions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami and Layla were communicating through letters. | كانا سامي و ليلى يتواصلان بالر سائل. |
| The MOU clearly provides a means for, inter alia, determining and communicating guidance, the GEF conforming with guidance provided, reconsidering funding decisions under the Convention, and reporting of information from the GEF. | 12 ومن الواضح أن مذكرة التفاهم توفر وسيلة، للقيام بعدة أمور منها تحديد الإرشاد اللازم وإبلاغه والتحقق من اتباع مرفق البيئة العالمية للإرشادات المقدمة وإعادة النظر في المقررات ذات الصلة بالتمويل بموجب الاتفاقية وإبلاغ المعلومات الواردة من مرفق البيئة العالمية. |
| Enhanced profile and a strategy for communicating more effectively | دال تحسين الصورة العامة ووضع استراتيجية للاتصال بمزيد من الفعالية |
| Communicating proposed amendments to the Convention (articles 21 and 22) | طاء إبلاغ التعديلات المقترحة على الاتفاقية (المادتان 21 و22) |
| The trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light. | تمتلئ الأشجار، أشجار الأيك الساحلي، باليراعات التي تتبادل الحديث عن طريق الضوء. |
| Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences. | وكان هتلر بارعا في التواصل مع كل من الجماهير البعيدة والدائرة الداخلية. |
| Consultation requires time and an effective system for communicating among interest holders. | وتقتضي المشاورة إتاحة الوقت اللازم واتباع نظام فعال للاتصالات فيما بين أصحاب المصلحة. |
| One of the main complaints is that communicating with him can be difficult. | ومن بين الشكاوى الرئيسية لهذه الدول أن التفاهم معه قد يكون صعبا . |
| It has changed the way we are communicating and basically we are viewing politics. | لقد غير الطريقة التي نتواصل بها والتي نستعرض بها السياسة. |
| Necessary clean up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere. | عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع . |
| This approach moves the task of communicating with the other services to the server. | هذا النهج خطوات مهمة لإيصال الخدمات الأخرى إلى الخادم. |
| The cosmopolitans have shared experiences they are directly communicating with each other across the globe. | يتبادل العالميون الخبرات فهم يتواصلون بشكل مباشر عبر المعمورة. |
| It makes use of computers communicating over the Internet to work on a given problem. | إنه يستخدم اتصال أجهزة الحاسوب عبر الإنترنت للعمل على مشكلة معينة. |
| They have been regarded as undeveloped, lacking even basic capacities for understanding, communicating and making choices. | وظلت تنظر إليهم على أنهم غير ناضجين يفتقرون حتى إلى القدرات الأساسية اللازمة للفهم والاتصال وإجراء الاختيارات. |
| The billboards were them communicating in our common space, exchanging messages, as it were, over our heads . | وأصبحت اللوحات الإعلانية تمثل هم ، أو أولئك الذين يتخاطبون عبر مساحتنا العامة، فيتبادلون الرسائل وكأنها أعلى من هاماتنا وأفهامنا . |
| If it is worth communicating a plan, it is worth choosing a plan that one can live with. | وإذا كان الأمر يستحق نقل خطة ما إلى الناس، فإنه يستحق أيضا اختيار خطة يمكن التعايش معها. والناتج المحلي الإجمالي الاسمي هو تلك الخطة. |
| They also have the social support of communicating with other patients diagnosed with the same condition throughout the world. | كما يحصل المرضى على الدعم الاجتماعي من خلال التواصل مع مرضى آخرين بنفس التشخيص في جميع أنحاء العالم. |
| The number of Han grew, however, and King Ugeo prevented the Jin state from communicating with the Han Dynasty. | عدد الهان استمر بالارتفاع, كما قام الملك بمنع دولة ج ن من التواصل مع مملكة هان. |
| Draft decisions and draft placeholder decisions | مشاريع مقررات ومشاريع مقررات موجزة |
| A language is not just a systematic means of communicating. It is a sign of identity, culture, and national pride. | فاللغة ليست مجرد وسيلة منتظمة للتواصل، بل إنها أيضا علامة على الهوية، والثقافة، والكرامة الوطنية. |
| In addition to communicating with distant audiences, leaders need the ability to communicate one on one or in small groups. | وبالإضافة إلى التواصل مع الجماهير البعيدة، فإن الزعماء يحتاجون إلى القدرة على التواصل فيما بينهم، فردا إلى فرد أو في مجموعات صغيرة. |
| The signal produced usually has more jitter or glitches, especially if the processor is also executing other tasks while communicating. | كما أن الإشارة المولدة عن طريقه لديها عادة jitter or glitches أكثر, خاصة إذا كان المعالج يقوم بمعالجة مهام أخرى غير التواصل. |
| Prior to the meeting, the secretariat facilitated the nomination of experts by communicating with official contact points and requesting nominations. | 10 وقبيل الاجتماع، يسرت الأمانة ترشيح الخبراء من خلال الاتصال مع جهات الاتصال الرسمية وطلب الترشيحات. |
| The Working Group assists the process by prioritizing the needs of Member States and communicating those priorities to the Secretariat. | وقد ساعد الفريق العامل في هذه العملية من خلال تحديد أولويات احتياجات الدول الأعضاء ونقل تلك الأولويات إلى الأمانة العامة. |
| Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past. | عالمنا الحديث يتواصل مع نفسه وبين الناس أكثر مما فعل في أي وقت مضى. |
| And this problem was compounded by the timidity of in country United Nations officials in communicating such information as they had. | كما تفاقمت هذه المشكلة بسبب جبن المسؤولين التابعين للأمم المتحدة داخل البلاد وتقاعسهم عن الإبلاغ عن هذه المعلومات. |
| In terms of communicating our message, the future is in new media , Defense Forces spokesman Avi Benayahu said in February 2009. | من طرفه أفاد أفي بنياهو الناطق باسم قوات الدفاع في شباط عام 2009 بالتالي عندما يحين الوقت لإيصال ما يتوجب علينا قوله، فإن المستقبل يقبع في وسائل التواصل الجديدة. |
| Decisions | نيويورك |
| Decisions | الفصل الصفحة |
| Decisions | ثانيا باء المقررات |
| Decisions | المقرران |
| Decisions | المحتويات (تابع) |
| We will now take decisions on draft decisions I and II. | نبت الآن في مشروعي المقررين الأول والثاني. |
| Draft decisions | مشروعات المقررات |
| Decisions (continued) | 2005 107 الإرهاب وحقوق الإنسان 342 |
| Draft decisions | باء مشاريع المقررات |
| Decisions (continued) | 2005 103 مسألة حقوق الإنسان في قبرص |
| Draft decisions | بــاء مشاريع المقررات |
| What's relevant to a society is how well people are communicating their ideas, and how well they're cooperating, not how clever the individuals are. | ما يتعلق بالمجتمع هو كيف تتواصل أفكار الناس بعضها مع بعض , وكيف يتعاونون جيدا معا , وليس مستوي مهارة الأفراد منهم . |
| Since the Palestinian parliamentary election in January 2006, the international community has been communicating with President Mahmoud Abbas while boycotting the Hamas led government. | فمنذ الانتخابات البرلمانية الفلسطينية التي جرت في يناير كانون الثاني 2006، كان المجتمع الدولي يجري اتصالاته بالرئيس محمود عباس بينما قاطع الحكومة التي تتزعمها حماس. |
| EFF activist Eva Galperin, in a Global Voices Advocacy guest post, says it is absolutely critical that Egyptian protesters take precautions when communicating online. | حيث قالت ايفا جالبيرين في مقالة ضيف على موقع دفاع الأصوات العالمية |
| The office of Prime Minister based in Stockholm continued, with responsibility for communicating the policies of the Prime Minister in Christiania to the King. | واصل مكتب رئيس الوزراء ومقرها في ستوكهولم، المسؤولة عن التواصل سياسات رئيس الوزراء في كريستيانيا إلى الملك. |
| In communicating its message, MINUGUA worked extensively with radio and television, the principal means by which the vast majority of Guatemalans receive their information. | 43 ولتبليغ رسالتها، عملت البعثة بشكل مكثف مع الإذاعة والتلفزيون، وهما الوسيلتان الأساسيتان اللتان من خلالهما تتلقى الغالبية العظمى من الغواتيماليين الأخبار والمعلومات. |
| Decisions for adoption by the COP MOP would include previously agreed decisions forwarded by the COP and decisions emerging from the current sessions. | وستشمل المقررات التي سيعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو مقررات سبقت الموافقة عليها كان مؤتمر الأطراف قد أحالها ومقررات ناشئة عن الدورتين الراهنتين. |
| Perhaps one reason for this is that we're still not that used to communicating via the 'net maybe we need greater broadband and internet penetration. | ربما ولسبب وحيد ما زلنا لا نستخدم التواصل عبر الإنترنت فلربما نحن بحاجة إلى خدمة الإنترنت بنطاق أكبر مع دخولنا للإنترنت. |
