ترجمة "تتواصل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Communicating Communicate Connect Reach Contact

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تتواصل الحرب.
The war goes on.
بوني باسليرعن كيف تتواصل البكتيريا
Bonnie Bassler on how bacteria talk
ومن المهم أن تتواصل هذه العملية.
It is important that this process be maintained.
وهي تتواصل مع .. النباتات الاخرى .. والكائنات الاخرى فهي تتواصل مع الحيوانات بانتاج جواذب كيميائية على سبيل المثال .. في فترة التلقيح
They communicate with plants of other species and they communicate with animals by producing chemical volatiles, for example, during the pollination.
ولكن لننظر كيف تتواصل شركة آبل فعلا
Here's how Apple actually communicates.
772 تعليقات الإدارة تتواصل المناقشات بشأن إشغال المبنى.
Comment by the Administration. Discussions are continuing in regard to the building's occupancy.
إن الكائنات الحية تتواصل، والمعلومات التي تتبادلها تشكل واقعها.
Living organisms communicate, and the information that they exchange shapes their reality.
تتواصل إشارات غير قابلة للخطأ حول الإسلاميون في حلب.
The unmistakable signs of Islamism continue in Aleppo.
ولا بد أن تتواصل جهود نزع السلاح وعدم الانتشار.
Disarmament and non proliferation efforts must continue.
في الحالة العامة، تتواصل الخيوط الجاري تنفيذها مع بعضهم البعض.
In the general case, different execution threads communicate with one another as they work.
5 لكي تتعزز مشاركة أصحاب المصلحة، تتواصل عملية تعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية.
In order that stakeholder involvement may be enhanced, participation by major groups continues to be strengthened.
في ذلك الوقت كانت تتواصل مع الاخرين من خلال مارتا واشنطن ابنة طباخة العائلة التي بدأت معها لغة الإشارة وعند بلوغها السابعة من عمرها أصبح لديها 60 إشارة تتواصل بها مع عائلتها.
At that time, she was able to communicate somewhat with Martha Washington, the six year old daughter of the family cook, who understood her signs by the age of seven, Keller had more than 60 home signs to communicate with her family.
المقالة التي تبدأ بها الرحلة توضح أن للمشروع هدفين أن تخبر وأن تتواصل
The post that kicks off the journey explains that this project has two goals to tell and to connect
وقد أوقفت الأطراف حاليا هذه الدعوى بالاتفاق في ما بينها بينما تتواصل المفاوضات.
The parties have currently stayed this action by agreement, while negotiations are continuing.
انه أول موقع مضاد للتواصل الاجتماعي ويمكنك هناك أن تتواصل من كل من تكره.
The first anti social networking site, where you can connect with the people you hate...
لغات البرمجة التي تتعامل بذاكرة مشتركة تتواصل عن طريق التلاعب بالمتغيرات في الذاكرة المشتركة.
Shared memory programming languages communicate by manipulating shared memory variables.
ومن المتوقع أن تتواصل عملية تعيين الحدود البرية أثناء النصف الثاني من عام 2005.
It is expected that the process of delimitation of the maritime boundary will continue in the second half of 2005.
لن تكون الحلول سهلة، ولابد وأن تتواصل الجهود طيلة عقود عديدة في كافة أنحاء العالم.
The solutions will not be easy, and the effort must last over many decades in all parts of the world.
وقال ممثل المكسيك إن المشاورات قيمة ومفيدة جدا واقترح أن تتواصل المناقشات بشأن الحقوق الثقافية.
The representative of Mexico said that the consultation was very instructive and useful and suggested that discussions on cultural rights continue.
ومن المهم في حقيقة الأمر أن تتواصل أنشطة المفوضية السامية وأن تتعزز في هذا المجال.
It is important that the office's activities in this area continue and, indeed, be strengthened.
ومن المحتمل أن تتواصل الهجمات المتفرقة والمعزولة ضد السلطات المحلية وقوات الأمن الأفغانية والقوة الدولية.
Sporadic and isolated attacks against local authorities, Afghan security forces and ISAF are likely to continue.
وبينما تتواصل أعمال الإنقاذ بلا توقف، فتحت حكومة مدينة تاينان تحقيق ا حول نوعية مواد بناء العمارة.
While the rescue work continues non stop, the Tainan city government has started an investigation into the quality of construction materials of the building.
كل مرة تتواصل مع المستوى التالي من المعارف، فأنت تملك إمكانية الوصول إلى 3 أشخاص غيرهم،
Each time you reach beyond the next degree of contacts, you have access to three more people,
وسوف تتواصل البحوث وتحليل السياسات بشأن مجموعة من المسائل منها آليات منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر.
Research and policy analysis would be advanced on a range of issues, including conflict prevention and early warning mechanisms.
ونرحب بجهود المنظمات الإقليمية، كالاتحاد الأفريقي، لحماية السكان المدنيين بينما تتواصل جهود حفظ السلام وبناء السلام.
We welcome the efforts of regional organizations such as the African Union to protect civilians while peacekeeping and peacebuilding efforts are ongoing.
764 تعليقات الإدارة تتواصل الجهود المبذولة لتقليل معدل الشغور ومن المفروض أن تستمر دون أي انقطاع.
Comment by the Administration. Efforts to reduce the vacancy rate are and should be ongoing without any particular time breaks.
يظهر التطبيق توازي الحبيبات الناعمة إذا كانت المهام الفرعية تتواصل عدة مرات في الثانية الواحدة، أو توازي الحبيبات الخشنة إذا لم تتواصل عدة مرات في الثانية الواحدة، ويصنف بالتوزاي المربك إذا كانت نادرا ما تضطر للتواصل أو لا يوجد تواصل إطلاقا.
An application exhibits fine grained parallelism if its subtasks must communicate many times per second it exhibits coarse grained parallelism if they do not communicate many times per second, and it is embarrassingly parallel if they rarely or never have to communicate.
10 يبدي عزمه الشروع في مناقشة تتواصل بشأن دور المكتب وولايته في السياق الأوسع لإصلاح الأمم المتحدة.
Expresses its intention to engage in a continuing discussion on the role and mandate of UNOPS in the wider context of United Nations reform.
تتواصل كيرستن مع رهف وحسن حتى أنهم يذهبون مع ا إلى السينما ولكنها لا تخطط لكتابة جزء أخر للكتاب.
Boie keeps in touch with Rahaf and Hassan they even go to the movies together but she doesn't plan on a sequel. I'm pretty certain I won't do that.
غير أن التجربة يجب أن تتواصل إذ أن من الأهمية بمكان نقل الوظائف إلى الأنشطة ذات الأولوية العليا.
However, the experiment must continue, since it was important to redeploy posts to high priority activities.
وأرى، ضمن هذا الإطار، أن تتواصل الدراسة المتأنية والتفاوض الحكومي حتى نبلغ درجة التوافق التي تحقق مصلحة المنظمة.
In this context, I believe we should continue to examine closely the issues at hand in negotiations at the intergovernmental level until we develop a consensus that serves the Organization's interests.
7 تتواصل عملية الانسحاب التدريجي لبعثة الأمم المتحدة من سيراليون وسوف ت نجز بكاملها في 20 كانون الأول ديسمبر.
The phased withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone is on course for completion on 20 December.
ك.أ. واو. لذا تتواصل مع أناس هنا في تيد للحصول على أناس قد يساعدونك بطريقة ما لتحقق هذا الحلم
CA Wow. And so you're talking to people here at TED to get people who might be able to help in some way to realize this dream?
إن فريق الخبراء المقترح قد يكون أحد السبل لمعرفة سبب عدم توقف الحالة، وسبب استمرارها وسبب السماح بأن تتواصل.
The proposed panel of experts would be one way of finding out why it does not stop, why it continues, why it is allowed to go on.
ما يتعلق بالمجتمع هو كيف تتواصل أفكار الناس بعضها مع بعض , وكيف يتعاونون جيدا معا , وليس مستوي مهارة الأفراد منهم .
What's relevant to a society is how well people are communicating their ideas, and how well they're cooperating, not how clever the individuals are.
وما زالت تتواصل الأنباء عن عصابات الحكومة المأجورة التي تعيث في الأرض فسادا تتصدر الأحداث مع ازدياد حصيلة القتلى والجرحى.
Stories of government paid thugs wrecking havoc continued to dominate our time lines, as the death toll and injuries continued to pile up. Back in Tahrir, the mood seems jubilant, with Mubarak's thugs at bay.
وما زالت هذه الأفرقة تحت سيطرة التحالف وهي كائنة في المناطق التي تتواصل فيها العمليات القتالية ضد العناصر المناوئة للحكومة.
These teams remain under coalition control and are located in areas where combat operations continue against anti government elements.
كما تعززت مراقبة المعاشات التقاعدية والعمليات المصرفية، وبدأت مكاتب الضرائب تفتح أبوابها في المناطق الخاصة بالأقليات، فيما تتواصل عملية الخصخصة.
Supervision of pensions and banking has been strengthened. Tax offices have begun to open in minority areas. The privatization process continues.
ويسرها التحول في مجال الأحداث في منطقة البحيرات الكبرى وفي أفريقيا بصفة عامة وهى ترجو أن تتواصل عمليات الإعادة إلى الوطن.
It was pleased at the turn of events in the Great Lakes region and in Africa as a whole and hoped that repatriation operations would continue to take place.
315 تعليقات الإدارة تتواصل حاليا عمليات الإبلاغ المنهجي والمتابعة واتخاذ تدابير لضمان الامتثال، وذلك لرصد استثمارات جمع الأموال وعوائدها عن كثب.
Comment by the Administration. Systematic reporting, follow up and measures to ensure compliance are ongoing processes to closely monitor fund raising investments and their returns.
وبينما يسعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى تأمين الموارد اللازمة لهذا المشروع، تتواصل المشاورات مع السلطة الفلسطينية حول نطاق المشروع وتصميمه.
While UNDP is seeking the necessary resources for this project, consultations continue with the PA on its scope and design.
إذا في الأساس، بكلا اليدين تتحكم في النغمة والصوت، ونوع ما، محاولة صنع الوهم بأنك تفر ق النوتات حينما ، حقا ، تتواصل في اللعب...
So basically, with both of your hands you're controlling pitch and volume and kind of trying to create the illusion that you're doing separate notes, when really it's continuously going ...
ولكن للأسف، سواءا عرفتم مني أو لا، يجب أن تأخذوا في الإعتبار أن الإصابات تتواصل، لأن في غزة، هذا هو الإحتلال الإسرائيلي.
But sadly, whether you hear about them from me or not, you should assume these injuries and deaths continue, because in Gaza, this is what Israeli Occupation looks like.
92 تتواصل التخمينات بشأن مدى استغلال تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات للسلع النفيسة كوسيلة للاحتفاط بالأموال وتحريكها.
Speculation continues about the extent to which Al Qaida, the Taliban and associated individuals and entities have used precious commodities as a means of holding and moving money.
وسوف تتواصل الأعمال اللازمة لتنفيذ إطار العمل هذا من خلال القيام، في جملة أمور، بانضمام المفوضية إلى عضوية مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.
Work to implement this framework will be pursued, inter alia, through the Office's membership in the United Nations Development Group.