Translation of "committed himself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Committed - translation :

Himself - translation :

Keywords : ملتزم ملتزمة ملتزمون ارتكبوا إرتكبت لنفسه بنفسه لوحده يقتل نفسه

Examples (External sources, not reviewed)

Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously	الذي اذ شتم لم يكن يشتم عوضا واذ تألم لم يكن يهدد بل كان يسلم لمن يقضي بعدل.
Who, when he was reviled, reviled not again when he suffered, he threatened not but committed himself to him that judgeth righteously	الذي اذ شتم لم يكن يشتم عوضا واذ تألم لم يكن يهدد بل كان يسلم لمن يقضي بعدل.
Obama has repeatedly committed himself to the goal of turning the world in the direction of global zero a world without nuclear weapons.	فقد ألزم أوباما نفسه مرارا وتكرارا بهدف تحويل العالم في اتجاه الصفر العالمي ــ عالم خال من الأسلحة النووية.
Recently, the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, at a meeting with my Special Representative, committed himself to help solve these issues.	وقد تعهد وزير خارجية السودان مؤخرا، في سياق اجتماع مع ممثلي الخاص، بالمساعدة على حل هذه المشاكل.
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.	واما انا فلما وجدت انه لم يفعل شيئا يستحق الموت وهو قد رفع دعواه الى اوغسطس عزمت ان ارسله .
namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.	اي ان الله كان في المسيح مصالحا العالم لنفسه غير حاسب لهم خطاياهم وواضعا فينا كلمة المصالحة.
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.	واما انا فلما وجدت انه لم يفعل شيئا يستحق الموت وهو قد رفع دعواه الى اوغسطس عزمت ان ارسله .
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them and hath committed unto us the word of reconciliation.	اي ان الله كان في المسيح مصالحا العالم لنفسه غير حاسب لهم خطاياهم وواضعا فينا كلمة المصالحة.
Fortunately, America has, at last, a president with some understanding of the nature and severity of the problem, and who has committed himself to a strong stimulus program.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن أميركا حظيت أخيرا برئيس يتمتع بقدر من الفهم لطبيعة المشكلة وحدتها، وعلى هذا فقد ألزم نفسه بتنفيذ برنامج تحفيز قوي.
He has committed himself to the vision of a world free of nuclear weapons and acknowledges the link between nuclear non proliferation and disarmament by the nuclear weapon states.	لقد ألزم نفسه برؤية لعالم خال من الأسلحة النووية، وأقر بوجود صلة بين عدم الانتشار النووي ونزع السلاح من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية.
Wael Abbas, the blogger and activist behind Misr Digital, made a name for himself by publishing leaked videos of instances of torture committed by police officers, some very graphic in nature.	وقد اشتهر اسم المدو ن والناشط وائل عباس مؤسس مدو نة الوعي المصري وذلك من خلال نشره لتسجيلات فيديو مسر بة عن حالات تعذيب قام بممارسته رجال الشرطة، وقد ات سم بعض هذه التسجيلات بكونه مؤثر للغاية.
President George W. Bush has been skirting the question ever since he committed himself to an immigration agreement with Mexico when he visited President Vicente Fox in Guanajuato almost exactly five years ago.	لقد ظل الرئيس جورج دبليو بوش يتجنب هذه القضية ويراوغ محاولا التملص منها منذ ألزم نفسه باتفاقية خاصة بالهجرة مع المكسيك حين زار الرئيس فيسينتي فوكس في جواناجياتو منذ ما يقرب من خمس سنوات.
Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that UNIDO had already requested the Director General to carry out an evaluation and report on it to the Board, something that he had committed himself to doing.	50 السيد هيدالغو كاستييانوس (المكسيك) قال إن اليونيدو سبق لها أن طلبت إلى المدير العام إجراء تقييم، وتقديم تقرير عنه إلى المجلس، وقد تعهد المدير العام بذلك.
However, the prisoner retains the right not to be subjected to the punishment until he has had a chance to defend himself and until evidence that he committed the infraction has been produced.	مع حق المسجون في ألا يوقع عليه الجزاء إلا بعد سماع دفاعه والتحقق من ارتكابه المخالفة.
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .	وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
Prime Minister Benjamin Netanyahu has now committed himself to a Palestinian state, and the Hamas leadership, which rejects Israel s right to exist, has agreed to a Palestinian state within the borders prior to June 5, 1967.	فقد التزم رئيس الوزراء الفلسطيني بنيامين نتنياهو الآن بإقامة دولة فلسطينية، أما قيادات حماس التي ترفض حق إسرائيل في الوجود فقد وافقت على إقامة دولة فلسطينية على حدود ما قبل الخامس من يونيو حزيران 1967.
However, he also stated that war criminals must pay for their crimes and that in accordance with the Moscow Document which he himself had written, they should be tried at the places where the crimes were committed.	ومع ذلك، فقد ذكر أيضا أن مجرمي الحرب يجب أن يدفعوا ثمن جرائمهم، وأنه وفقا ل وثيقة موسكو الذي هو نفسه كان قد أقره وأنهم يجب أن يحاكموا في الأماكن التي ارتكبوا فيها الجرائم .
She committed suicide.	إنتحرت.
Layla committed suicide.	انتحرت ليلى.
Putin can t help himself, just as he couldn t help himself in 2004.	ان بوتين لا يستطيع ان يمنع نفسه كما لم يتمكن من ان يمنع نفسه في سنة 2004.
For none of us lives to himself, and none dies to himself.	لان ليس احد منا يعيش لذاته ولا احد يموت لذاته.
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .	وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.	فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.	لان ليس احد منا يعيش لذاته ولا احد يموت لذاته.
She states that her son's conviction was based on the testimony of an accomplice who changed his evidence on several occasions, and who at one point confessed to the having committed the murders himself and having falsely implicated Arutyuniantz.	وهي تقول إن إدانة نجلها تقوم على شهادة شريك ناقض أقواله في مناسبات عدة، وقد اعترف في وقت ما بارتكابه جريمتي القتل معا وبتوريطه لنجل صاحبة البلاغ دون وجه حق.
He introduced himself.	لقد قد م نفسه.
Sami excused himself.	استأذن سامي بالانصراف.
Sami recorded himself.	سج ل سامي نفسه.
Sami hung himself.	شنق سامي نفسه.
Greenspan Hypnotizes Himself	جرينسبان ينوم نفسه مغناطيسيا
Tom hurt himself.	آذى توم نفسه.
She committed a crime.	ارتكب ت جريمة.
Tom committed many crimes.	ارتكب توم عديد الجرائم.
The same acts committed	وفي حالة ارتكاب نفس الفعل
But we remain committed.	غير أننا سنبقى ملتزمين.
He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.	كزوج لا يتنجس باهله لتدنيسه.
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.	لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
For whosoever exalteth himself shall be abased and he that humbleth himself shall be exalted.	لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
He taught himself French.	علم نفسه الفرنسية.
He taught himself French.	تعلم الفرنسية بنفسه.
Tom isn't himself today.	توم ليس ن فس ه اليوم.
Sami turned himself in.	سل م سامي نفسه للس لطات.
Introducing himself he says	يتحدث ر حيم عن نفسه فيقول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية