Translation of "commission of inquiry" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on the violation of human rights and international humanitarian law in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry, | وإذ تحيط علما بنتائج اللجنة الدولية للتحقيق في انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور، وكذلك بتقرير لجنة التحقيق الوطنية، |
| Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur on the violation of international humanitarian law and human rights in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry, | وإذ تحيط علما باستنتاجات لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور عن انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور، وكذلك بتقرير لجنة التحقيق الوطنية، |
| The Commission of Inquiry has come to the conclusion that it is not genocide. | لقد توصلت لجنة التحقيق إلى نتيجة مفادها أن ما حدث لم يكن جرائم إبادة جماعية. |
| As for the recommendations of the National Commission of Inquiry, only a few have been implemented. | أما في ما يتعلق بتوصيات لجنة التحقيق الوطنية، فلم ينفذ سوى القليل منها. |
| (b) To continue its investigations of violations of human rights and to bring the perpetrators to justice in light of the recommendations contained in the report of the International Commission of Inquiry and the report of the National Commission of Inquiry on Darfur | (ب) مواصلة تحقيقاتها في انتهاكات حقوق الإنسان وتقديم الجناة إلى العدالة في ضوء التوصيات الواردة في تقرير اللجنة الدولية للتحقيق وتقرير اللجنة الوطنية للتحقيق في دارفور |
| The United Nations also supported efforts to establish an international judicial commission of inquiry in Burundi. | ودعمت الأمم المتحدة أيضا الجهود الرامية إلى إنشاء لجنة قضائية دولية للتحقيق في بوروندي. |
| The Commission decided not to request the appointment of a Board of Inquiry and dismissed the complaint. | وبالتالي، قررت اللجنة ألا تطلب تعيين هيئة تحقيق وأن ترد شكوى المدعي. |
| All four had been on the initial commission of inquiry set up to investigate Dr. Manlan's killing. | وكان من المقرر أن يستأنف هؤلاء المدانون حكم المحكمة العليا. |
| Cases reported directly to the Commission could be referred to the Bureau for further inquiry. | فالقضايا المقدمة مباشرة إلى اللجنة يمكن إحالتها إلى المكتب لإجراء المزيد من التحريات. |
| The Court should benefit from the ground already laid by the International Commission of Inquiry that I established. | وينبغي للمحكمة أن تفيد من الأساس الذي أرسته من قبل لجنة التحقيق الدولية التي ق مت بإنشائها. |
| See Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary General, 25 January 2005. | انظر تقرير لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور المقدم إلى الأمين لعام للأمم المتحدة، 25 كانون الثاني يناير 2005. |
| The report of the independent commission of inquiry set up by the Government of Burundi has not yet been released. | ولم يصدر بعد تقرير لجنة التحقيق المستقلة التي أنشأتها حكومة بوروندي. |
| Within days I dispatched a mission of inquiry, which concluded that an international commission should independently investigate the crime. | وفي غضون أيام أوفدت بعثة لتقصي الحقائق خلصت إلى وجوب أن تقوم لجنة دولية بإجراء تحقيق مستقل في الجريمة. |
| (b) To stop and investigate violations of human rights and to bring the perpetrators to justice and end impunity for crimes committed in Darfur in light of the recommendations contained in the report of the International Commission of Inquiry and the report of the National Commission of Inquiry on Darfur | (ب) وقف انتهاكات حقوق الإنسان والتحقيق فيها وتقديم الجناة إلى العدالة ووضع حد للإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة في دارفور، في ضوء التوصيات الواردة في تقرير اللجنة الدولية للتحقيق وتقرير اللجنة الوطنية للتحقيق في دارفور |
| (b) To stop and investigate violations of human rights and to bring the perpetrators to justice and end impunity for crimes committed in Darfur in light of the recommendations contained in the report of the International Commission of Inquiry on Darfur and the report of the National Commission of Inquiry | (ب) وقف انتهاكات حقوق الإنسان والتحقيق فيها وتقديم الجناة إلى العدالة ووضع حد للإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة في دارفور، في ضوء التوصيات الواردة في تقرير اللجنة الدولية للتحقيق في دارفور وتقرير اللجنة الوطنية للتحقيق |
| (e) The mission to the Sudan of the International Commission of Inquiry and the conclusions and recommendations found in its report | (ه ) البعثة التي قامت بها لجنة التحقيق الدولية في السودان، والاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقريرها |
| (e) The mission to the Sudan of the International Commission of Inquiry and the conclusions and recommendations found in its report | (ه ) البعثة التي قامت بها لجنة التحقيق الدولية في السودان، والاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقريرها |
| In December, the Republican minority on the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), weighed in with a preemptive dissenting narrative. | في شهر ديسمبر كانون الأول، أصدرت الأقلية الجمهورية في لجنة التحقيق في الأزمة المالية سردا معارضا وقائيا (http keithhennessey.com wp content uploads 2010 12 Financial Crisis Primer.pdf). |
| In this respect, the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), established by the United States government, has a unique opportunity. | وفي هذا الصدد، فإن لجنة التحقيق في الأزمة المالية، والتي شكلتها حكومة الولايات المتحدة، لديها فرصة فريدة من نوعها. |
| Alarmed by the magnitude of the atrocities perpetrated in Darfur, the Council had asked an International Commission of Inquiry to investigate the situation. | وكان المجلس، بدافع من الفزع الذي أثاره حجم الفظائــع المقترفة في دارفور، قد طلب إلى لجنة تحقيق دولية أن تحقق في الحالـــة. |
| There continues to be a great deal of speculation about the list of 51 names prepared by the International Commission of Inquiry on Darfur. | لا تزال تكهنات كثيرة منتشرة بشأن القائمة التي تحتوي على 51 شخصا، والتي أعدتها لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور. |
| The Financial Crisis Inquiry Commission, chaired by Phil Angelides, did produce a report on the crisis in fact, three reports. | وقد أصدرت لجنة التحقيق في الأزمة المالية تحت رئاسة فيل أنجيليديس تقريرا عن الأزمة ـ ثلاثة تقارير في واقع الأمر. |
| In its report, the National Commission of Inquiry acknowledged that serious violations of human rights were committed by all parties in the Darfur states. | واعترفت اللجنة الوطنية للتحقيق في تقريرها بارتكاب جميع الأطراف لانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان في ولايات دارفور. |
| In September, we concluded that genocide had occurred in Darfur and we called for and supported the creation of the International Commission of Inquiry. | وفي أيلول سبتمبر، توصلنا إلى أنه قد تم ارتكاب أعمال إبادة جماعية في دارفور ودعونا إلى إنشاء لجنة التحقيق الدولية، وأيدنا إنشاءها. |
| Establishment of an inquiry | للجنة أن تحصل، في أي وقت، من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة، عن طريق الأمين العام، على أية وثائق ذات صلة بالموضوع ومن شأنها مساعدة اللجنة على دراسة المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية. |
| In early May, they also occupied the plenary of the assembly demanding the creation of a Parliamentary Commission of Inquiry (CPI) to investigate the scheme. | كما قاموا أيض ا في بداية شهر مايو أيار باقتحام الجلسة العامة للبرلمان، مطالبين بعمل لجنة تحقيق للتقصي عن المخطط. |
| The Security Council has taken the lead in this regard, through its call for the establishment of a Commission of Inquiry in resolution 1564 (2004). | وكان لمجلس الأمن قصب السبق في هذا المجال، من خلال مطالبته في القرار 1564 (2004) بتشكيل لجنة للتحقيق. |
| The Swedish Government set up a commission of inquiry in February 2004 to evaluate the goals, direction, organization and effectiveness of the gender equality policy. | فقد أنشأت الحكومة السويدية لجنة لتقصي الحقائق في شباط فبراير 2004 لتقييم أهداف سياسة المساواة بين الجنسين ومجالات تركيزها، وتنظيمها وفعاليتها. |
| Limited action has been taken to follow up on the work of the Judicial Committee, set up upon the recommendation of the National Commission of Inquiry. | ولم تتخذ إلا إجراءات محدودة لمتابعة عمل اللجنة القضائية، التي أنشئت بتوصية من اللجنة الوطنية للتحقيق. |
| Last September, the Council took an important step towards bringing justice to the people of Darfur by requesting the establishment of an international commission of inquiry. | واتخذ المجلس في أيلول سبتمبر الماضي خطوة هامة صوب تحقيق العدالة لشعب دارفور بطلبه إنشاء لجنة تحقيق دولية. |
| Council members are appalled by the serious crimes committed in Darfur in violation of international law, described in the report of the International Commission of Inquiry. | لقد هالت أعضاء المجلس الجرائم الخطيرة التي ارتكبت في دارفــور انتهاكا للقانون الدولــي على النحو المبين في تقرير لجنة التحقيق الدولية. |
| At the same time, he was encouraged by the activities of the National Human Rights Commission, in particular its critical public inquiry into torture allegations. | وفي الوقت نفسه، وجد المقرر الخاص ما يشجعه في أنشطة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، ولا سيما التحقيق الهام الذي أجرته اللجنة في صفوف عامة الجمهور بشأن الادعاءات بممارسة التعذيب. |
| It should invite a commission of inquiry to visit Guantanamo Bay so that the international community could see what was happening and take adequate measures. | وينبغي لها أن تدعو لجنة تحقيق لزيارة خليج غوانتنامو حتى يمكن للمجتمع الدولي أن يرى ماذا يحدث هناك ويتخذ تدابير مناسبة. |
| (a) The continued, widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law as reflected in the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur | (أ) استمرار انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وانتشارها وممارستها بأسلوب منهجي، كما يتبين ذلك من نتائج اللجنة الدولية للتحقيق في دارفور |
| (h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry and the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention without further delay | (ح) أن تقوم، دون مزيد من التأخير، بتنفيذ توصيات لجنة التحقيق التابعة لمنظمة العمل الدولية وتوصيات الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| (a) The continued, widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law as reflected in the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur | (أ) استمرار انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي على نطاق واسع وبشكل منهجي، كما يتبين من استنتاجات اللجنة الدولية للتحقيق في دارفور |
| Nor is there evidence that the Commission would have viewed the evidence as warranting an inquiry if creed were to include political belief . | وتدعي الدولة الطرف أنه لا يوجد في أي قرار من القرارات المطعون فيها ما يدل على أن اللجنة كانت ستعتبر أن الأدلة تستدعي فتح تحقيق لو أن مفهوم العقيدة تضمن المعتقد السياسي . |
| In 2004 the Carnegie UK Trust established a Commission of Inquiry into the future of rural community development examining such issues as land reform and climate change. | وفي عام 2004 قام صندوق كارنيجي بالمملكة المتحدة بإنشاء حملة استقصاء حول مستقبل تنمية المجتمعات الريفية بهدف البحث في مشكلات مثل إصلاح الأراضي وتغير المناخ. |
| The Security Council, in its resolution 1564 (2004), authorized the establishment of the International Commission of Inquiry for Darfur, which was substantively and administratively supported by OHCHR. | وأذن مجلس الأمن في قراره 1564 (2004) بإنشاء لجنة تحقيق دولية لدارفور، قدمت لها المفوضية فيما بعد دعما فنيا وإداريا. |
| Ms. Løj (Denmark) It has been two months since the Security Council received the report of the International Commission of Inquiry regarding the ongoing atrocities in Darfur. | السيــدة لــــوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) مر شهران منذ أن تلقى مجلس الأمن تقرير لجنة التحقيق الدولية فيما يتعلق بالفظائع المستمرة في دارفور. |
| As I have said before, that list, which remains sealed, represents the conclusion of the Commission of Inquiry and is in no way binding upon the Prosecutor. | وكما قلت من قبل، فإن تلك القائمة، التي لا تزال مختومة، تمث ل الاستنتاجات التي خلصت إليها لجنة التحقيق، وهي ليست ملزمة، بأي حال من الأحوال، للمدعي العام. |
| Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the recent reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, | وإذ تحيط علما بتقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان التي أنشأتها لجنة حقوق الإنسان() وتقارير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان الصادرة مؤخرا عن حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967()، |
| The UN General Assembly should follow the UN Special Rapporteur s recommendation to establish a Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma. | ويتعين على الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تعمل على تنفيذ توصيات المقرر الخاص للأمم المتحدة بإنشاء لجنة للتحقيق في جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية في بورما. |
| (c) The Commission shall have the authority to determine the location and modalities for interview of Syrian officials and individuals it deems relevant to the inquiry. | (ج) يكون للجنة سلطة تقرير مكان وأساليب إجراء المقابلات مع المسؤولين والأشخاص السوريين الذين ترتأي اللجنة أن لهم صلة بالتحقيق. |
| We strongly believe that the Court is the most appropriate international organ for dealing with the situation in Darfur, as recommended by the Commission of Inquiry. | ونعتقد اعتقادا قويا بأن المحكمة هي الجهاز الدولي الأشد ملاءمة لمعالجة الحالة في دارفور، كما توصي لجنة التحقيق بذلك. |
Related searches : Inquiry Commission - Of Inquiry - Of Commission - Line Of Inquiry - Committees Of Inquiry - Right Of Inquiry - Form Of Inquiry - Unit Of Inquiry - Type Of Inquiry - Freedom Of Inquiry - Purpose Of Inquiry - Method Of Inquiry - Focus Of Inquiry