English → Arabic
comment in Arabic
- Pronunciation
- taʿlīq
- Arabizi
ta3liq- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَعْلِيقَاتٌ taʿlīqāt
- Root
- ع ل ق
How to use it
تَعْلِيق means “comment” as a noun, something written or spoken about a text, event, or idea. It is masculine; the plural تَعْلِيقَات is used for multiple comments. The verb form is علق (ʿalaqa) meaning “to comment”.
Example sentences
-
كُتِبَ تَعْلِيقٌ عَلَى المَقَالِ.
kutiba taʿlīqu ʿalā al-maqāli
A comment was written on the article.
-
أُضيفَ تَعْلِيقُكَ إِلَى المُنْتدى.
ʾuḍīfa taʿlīquka ilā al-muntadā
Your comment was added to the forum.
-
قَرَأْتُ تَعْلِيقَاتِ القُرَّاءِ.
qaraʾtu taʿlīqāti al-qurrāʾi
I read the readers' comments.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Comment
الملاحظة
Comment visible
الملاحظة مرئية
General comment
التعليق العام
Use & comment file
استعمل ملف التعليق
Comment line length
طول سطر التّعليق
I prefer not to comment.
أفضل أن لا أعلّق.
General comment 22, para.
(1) التعليق العام 22، الفقرة 3.
3 No comment by Committee.
(3) بدون أي تعليق من اللجنة.
Delete the comment, please.
إحذف التعليقَ من فَضلك.
General comment 20, at para.
التعليق العام رقم 20، الفقرة 9.
General comment 16, at paras.
(11) التعليق العام رقم 16، الفقرتان 3 و4.
Comment by the Administration.
376- تعليقات الإدارة.
Questions and answers
Can تعليق be used for spoken remarks?
Yes, it can refer to both spoken and written remarks.
What is the verb for “to comment”?
The verb is عَلَّقَ (ʿallaqa) or يَعْلِقُ (yaʿliq).
Related words and expressions
Updated