Translation of "coincidence of circumstances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coincidence - translation :

Keywords : للظروف الظروف ظروف المحيطة ظرف مصادفة صدفة الصدفة المصادفة مُصادفة

Examples (External sources, not reviewed)

What a coincidence!	يا لها من مصادفة!
Just a coincidence?	أهي مجرد مصادفة
Perhaps the fiscal observation is a coincidence.	ولعل هذه الملاحظة المالية من قبيل الصدفة.
Nothing is left to coincidence, everything is calculated.	لا يترك أي شيء للصدفة، كل شيء محسوب.
Is it just a coincidence that he was rich?	أهي المصادفة وحدها التي جعلت منه رجلا ثريا
I merely wanted to remark on the striking arithmetical coincidence.	وجل ما أردت أن أشير إليه هو التطابق الحسابي الصارخ.
Maybe it s no coincidence that Groucho Marx was an American citizen.	وربما لم يكمن من قبيل المصادفة أنجروتشو ماركس كان مواطنا أميركيا .
By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland.	من قبيل المصادفة هنا أن فنلندا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي الآن.
It is no coincidence that these two items appear side by side.	وليس من قبيل المصادفة أن يظهر هذان البندان جنبا إلى جنب.
It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous.	ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن .
It is no coincidence that much of Kenya s ongoing violence is occurring in the slums of its large cities.	وليس من قبيل الصدفة أن القدر الأعظم من العنف الجاري في كينيا ينطلق من الأحياء الفقيرة في المدن الكبرى.
It is no coincidence that bank stocks were hit hardest in the recent financial crash.	وليس من قبيل الصدفة أن تكون أسهم البنوك الأشد تضررا بسبب الانهيار المالي الأخير.
It is not a coincidence that Benjamin Franklin had a background in printing and newspaper publishing.	وليس من قبيل الصدفة أنبنجامين فرانكلينكان على دراية بالطباعة ونشر الصحف.
Almost by coincidence, one of the next sessions at the conference was led by Athenahealth, announcing its planned acquisition of Epocrates!	وعن طريق المصادفة تقريبا، كانت إحدى الجلسات التالية في المؤتمر تحت رئاسة شركة أثينا هيلث، التي أعلنت عن خططها للاستحواذ على إبوكراتيز!
It is no coincidence that the US has not had a 1933 style financial crisis ever since.	وليس من قبيل المصادفة أن الولايات المتحدة لم تشهد أي أزمة مالية على غرار أزمة 1933 منذ ذلك الوقت.
I met Mohamed by mere coincidence in a local bread bakery in Boulac El Dakrour in Giza.	تعرفت على محمد بالمصادفة في فرن بلدي في منطقة بولاق الدكرور، وهي منطقة شعبية في محافظة الجيزة .
Amina A, a student in international relations in Casablanca, told Global Voices that this is no coincidence	أمينة أ، طالبة في قسم العلاقات الدولية في الدار البيضاء، قالت للأصوات العالمية أن هذا ليس صدفة
These have included passive gamma ray spectrometry, passive and active neutron coincidence counting and neutron multiplicity measurements.	وهذه القياسات تشمل قياس طيف أشعة غاما السلبية، وتعداد النيوترون السالب والنشط وقياسات تضاعف النيوترون.
Circumstances	باء الملابسات
This is so funny. I was just browsing the BBC world service site and found this by coincidence.	كنت اقرأ الموقع العالمي للبي بي سي ووجدت هذا الخبر بالصدفة.
LONDON By coincidence, this is a busy year for round number anniversaries for France s greatest leader since Napoleon.	لندن ـ يصادف هذا العام عددا من الاحتفالات بأحداث مرتبطة بالزعيم الفرنسي الأعظم منذ نابليون.
To many observers, the combination of a falling dollar and a rise in oil prices appears to be more than a coincidence.	ويرى العديد من المراقبين أن هذه التركيبة المؤلفة من هبوط الدولار وارتفاع أسعار النفط أكثر من مجرد مصادفة.
It s no coincidence that military exercises between the Philippines and the U.S. became more frequent in the past year.	الأمر ليس مصادفة أن تزداد المناورات بين الفلبين والولايات المتحدة في العام الماضي.
I was surfing the web, when I found by coincidence this photo of the minister of Human Rights in the French government, Rama Yade.	بالصدفة وخلال تصفحي لعدد من المواقع على الشبكة ، عثرت على هذه الصورة لوزيرة حقوق الإنسان في الحكومة الفرنسية راما ياد
Indeed, the coincidence of the NATO bombing in 1999 with the indictment of Milosevic helped convert both events into attacks on the Serbian people.	والحقيقة أن تزامن غارات القصف الجوي التي شنها حلف شمال الأطلنطي في عام 1999 مع توجيه الاتهام إلىميولسيفيتش ساعد على تحويل كل من الحدثين إلى هجوم على الشعب الصربي .
It is no coincidence that the Caribbean and Africa do not have a presence in these disciplines at the highest levels of competition.	وليس من قبيل المصادفة ألا يتواجد لاعبو منطقة الكاريبي وأفريقيا في مستويات التنافس العالية من هذه المسابقات.
It was a pure coincidence that half of those waiting in the investigation hall raised their hands when the investigator called for Mohammed .	هي محض مصادفة أن نصف من هم قبلي في التحقيق رفعوا أيديهم عندما نادى المحقق محمد ، محض مصادفة والمصادفات كهذه كثر.
It is no coincidence that wherever stock markets thrive, governments take care that these taxes stop well short of destroying after tax corporate profits.	وليس من قبيل الصدفة أن ازدهار البورصة في أي مكان يأتي كسبب مباشر لحرص الحكومات على أن يتوقف تأثير تلك الضرائب مباشرة قبل ابتلاع أرباح الشركات التي تتبقى بعد تسديد الضرائب.
Circumstances precluding wrongfulness	الظروف النافية لعدم المشروعية
It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups.	وليس من قبيل المصادفة أن تتباهى هذه البلدان الآن ببرامج اجتماعية جريئة تعمل على الحد من الجوع بين الفئات الأشد فقرا بنجاح واضح.
In a remarkable coincidence of timing, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and German Chancellor Gerhard Schroeder called for early elections in the hope of energizing reform.	في مصادفة لافتة للانتباه من حيث التوقيت، دعا رئيس الوزراء الياباني جونيشيرو كويزومي والمستشار الألماني جيرهارد شرودر إلى إجراء انتخابات مبكرة على أمل تنشيط عملية الإصلاح.
MT And is it a coincidence that there are 52 cards in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?	م. ت ومن قبيل الصدفة أن هناك 52 بطاقة في ورق اللعب، تماما كما أنه هناك 52 أسبوعا في السنة
The name appears to be a coincidence it predates Tipler by many years and does not involve any of the Omega Point ideas listed above.	يبدو أن الاسم كان مجرد مصادفة، بل يسبق يبلر لسنوات عديدة، وليس فيها أي من الأفكار المذكورة أعلاه نقطة أوميغا.
The situation of women in special circumstances	حالة النساء اللائي يعشن ظروفا خاصة
It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy.	وليس من قبيل المصادفة أن ينمو الإرهاب في المجتمعات التي تعادي قيم التحديث المعاصرة والإيمان باستقلالية الفرد.
The fact that many family members, including Park Chung Hee s daughter, Geon hye, support the conservative opposition party is surely no coincidence.	ومما لا شك فيه أن تأييد العديد من أفراد عائلات المتعاونين، بما في ذلك جيون هاي ابنة بارك تشونغ هي ، لحزب المحافظين المعارض، ليس من قبيل الصدفة.
Arab culture places a high value on poetic expression, so it is no coincidence that it appears repeatedly in Al Qaeda s propaganda.	إن الثقافة العربية ت ـعلي كثيرا من قيمة التعبير الشعري، وليس من قبيل المصادفة إذا أن يظهر الشعر العربي على نحو متكرر في دعاية تنظيم القاعدة.
Doubts about their stability are at the center of the storm. It is no coincidence that bank stocks were hit hardest in the recent financial crash.	تتلخص المهمة المحلة الأولى في مسارعة أوروبا إلى تحصين بنوكها. فقد أصبحت الشكوك بشأن استقرار هذه البنوك في مركز العاصفة. وليس من قبيل الصدفة أن تكون أسهم البنوك الأشد تضررا بسبب الانهيار المالي الأخير.
Others called attention to the fact that Politkovskaya was killed on Putin's birthday a coincidence that resonates because of allegations of official involvement in her murder and coverup.	ونب ه آخرون إلى حقيقة أن بوليتكوفسكايا قتلت في يوم عيد ميلاد بوتين وهي المصادفة التي يتردد صداها بسبب المزاعم بالتورط الرسمي في قتلها والتستر على ذلك
And it makes you really wonder how much all of the labels maybe a lot of us have benefited from were really just due to a coincidence of time.	وهو ما يجعلك تحتار حول عدد الالقاب التي استفاد منها جميعنا كانت مجرد مصادفة زمنية ليس إلا!
The coincidence of the dollar decline and the rise in the oil price suggests to many observers that the dollar s decline caused the rise in the price of oil.	إن مصادفة انحدار قيمة الدولار وارتفاع أسعار النفط تجعل العديد من المراقبين يتصورون أن انحدار الدولار كان سببا في ارتفاع أسعار النفط.
It is no coincidence that many of the countries furthest from reaching the Millennium Development Goals are those most affected by conflict and by the abuse of human rights.	وليس من قبيل الصدف أن العديد من أبعـد البلدان عـن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية هي أكثر البلدان تضررا من الصراعات ومن إساءة معاملة حقوق الإنسان.
It is not a coincidence that an FMCT was considered as one of the most important steps of the 2000 NPT Review Conference to implement article VI of the Treaty.	وليس من قبيل الصدفة أن ت عد معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية إحدى أهم الخطوات التي قام بها المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000 من أجل تنفيذ المادة السادسة من المعاهدة.
By no coincidence at all, the increased heat on our northern front is matched this morning with lethal weapon attacks on our southern front.	وليس من قبيل المصادفة على الاطلاق, أن زيادة الحرارة على الجبهة الشمالية يوازيه اعتداءات فتاكة صباح اليوم على جبهتنا الجنوبية.
In 2009, we face a similar set of circumstances.	الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية