Translation of "unfortunate coincidence" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By an unfortunate coincidence, the Macmillan Committee produced its report on July 13, 1931, the day that Germany s most dynamic universal bank, the Darmstädter Bank, failed. | ومن قبيل الصدفة المؤسفة أن لجنة ماكملان أصدرت تقريرها في الثالث عشر من شهر يوليو تموز 1931، وهو اليوم الذي أفلس فيه البنك الألماني الشامل الأعظم نشاطا آنذاك، وهو بنك دارمستاتر ( Darmstädter Bank ). |
| What a coincidence! | يا لها من مصادفة! |
| Just a coincidence? | أهي مجرد مصادفة |
| So, that's unfortunate. | و هذا لسوء الحظ |
| This is unfortunate. | وهذا أمر يدعو إلى الأسف. |
| Perhaps the fiscal observation is a coincidence. | ولعل هذه الملاحظة المالية من قبيل الصدفة. |
| Nothing is left to coincidence, everything is calculated. | لا يترك أي شيء للصدفة، كل شيء محسوب. |
| In fact , we were unfortunate ! | بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا . |
| In fact , we are unfortunate . | بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها . |
| In fact , we were unfortunate ! | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| Is it just a coincidence that he was rich? | أهي المصادفة وحدها التي جعلت منه رجلا ثريا |
| It's very unfortunate this has happened. | انه من المؤسف جدا ما حدث. |
| I merely wanted to remark on the striking arithmetical coincidence. | وجل ما أردت أن أشير إليه هو التطابق الحسابي الصارخ. |
| Maybe it s no coincidence that Groucho Marx was an American citizen. | وربما لم يكمن من قبيل المصادفة أنجروتشو ماركس كان مواطنا أميركيا . |
| By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland. | من قبيل المصادفة هنا أن فنلندا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي الآن. |
| This is unfortunate for both Turkey and Europe. | وهذا أمر مؤسف بالنسبة لكل من تركيا والاتحاد الأوروبي. |
| Such measures are, of course, an unfortunate detour. | مما لا شك فيه أن مثل هذه الإجراءات تشكل تحولا مؤسفا . |
| And the most unfortunate one will avoid it , | ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر . |
| And the most unfortunate one will avoid it , | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| It is no coincidence that these two items appear side by side. | وليس من قبيل المصادفة أن يظهر هذان البندان جنبا إلى جنب. |
| When the most unfortunate of them broke forth with | إذ انبعث أسرع أشقاها واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم . |
| but it will be ignored by the most unfortunate , | ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر . |
| None shall reach it but those most unfortunate ones | لا يصلاها يدخلها إلا الأشقى بمعنى الشقي . |
| but it will be ignored by the most unfortunate , | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| None shall reach it but those most unfortunate ones | لا يدخلها إلا م ن كان شديد الشقاء ، الذي كذ ب نبي الله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله ، وطاعتهما . |
| That is unfortunate, because Fox will not be around forever. | وهذا أمر مؤسف، لأن فوكس لن يظل رئيسا للمكسيك إلى الأبد. |
| The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged. | الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها. |
| There should be no place for such unfortunate double standards. | لا ينبغي أن يكون هناك مكان لمثل هذه المعايير المزدوجة المشئومة. |
| But it will be avoided by those most unfortunate ones , | ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر . |
| But it will be avoided by those most unfortunate ones , | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| The unfortunate truth is that Haiti is not an anomaly. | والحقيقة المؤسفة هي أن هايتي لم تكن حدثا فريدا من نوعه. |
| This is an unfortunate reality that the Special Rapporteur faces. | وللأسف هذه حقيقة يواجهها المقرر الخاص فعلا . |
| It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous. | ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن . |
| But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets. | إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق. |
| Those on the Left how unfortunate are those on the Left ! | وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال . |
| Those on the Left how unfortunate are those on the Left ! | وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر . |
| It is therefore our common responsibility to address these unfortunate facts. | وتتمثل مسؤوليتنا المشتركة لذلك في التصدي لهذه الحقائق المؤسفة. |
| It is no coincidence that bank stocks were hit hardest in the recent financial crash. | وليس من قبيل الصدفة أن تكون أسهم البنوك الأشد تضررا بسبب الانهيار المالي الأخير. |
| MEXICO CITY These last few weeks have been unfortunate for Latin America. | مكسيكو سيتي ـ كانت الأسابيع القليلة الماضية حافلة بالأحداث المؤسفة في أميركا اللاتينية. |
| We are unfortunate that we lost him after only a thousand days. | ومن المؤسف أننا فقدنا الرجل بعد ألف يوم فقط. |
| In part, these unfortunate outcomes reflect the inflexibility of China s education system. | والواقع أن هذه النتائج المؤسفة تعكس جزئيا عدم مرونة نظام التعليم في الصين. |
| On an unfortunate day We sent upon them a continuous violent wind | إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . |
| On an unfortunate day We sent upon them a continuous violent wind | إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله . |
| It is not a coincidence that Benjamin Franklin had a background in printing and newspaper publishing. | وليس من قبيل الصدفة أنبنجامين فرانكلينكان على دراية بالطباعة ونشر الصحف. |
| He thought it was unfortunate, but why do I HAVE to take it? | يعتقد أنه لسوء حظي، لكن لماذا يتوجب علي أن أتلقاه |
Related searches : Unfortunate Event - Very Unfortunate - Unfortunate Circumstances - Unfortunate Outcome - Unfortunate Affair - Unfortunate Matter - Unfortunate Result - Unfortunate Consequence - Unfortunate Communication - Unfortunate Mistake - Unfortunate News - Unfortunate Reality