Translation of "closely integrated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated. | كانت المجتمعات المحلية في منطقة الهيمالايا مندمجة بشكل وثيق تاريخيا. |
| Such spillovers require the investor to be closely integrated into the local economy. | وتتطلب مثل هذه التأثيرات غير المباشرة أن يكون المستثمر مندمجا بشكل وثيق في الاقتصاد المحلي. |
| ) The garbage collector will almost always be closely integrated with the memory allocator. | ) سوف دائما تقريبا أن تكون متكاملة وجامع القمامة بشكل وثيق مع مخصص الذاكرة. |
| Ocean related issues are closely interlinked and must be addressed in an integrated and holistic manner. | إن المسائل المتعلقة بالمحيطات وثيقة الصلة ببعضها، ولا بد من معالجتها بطريقة متكاملة وشاملة. |
| If one looks at foreign direct investment, it is clear that the two sides of the Atlantic are closely integrated. | وإذا نظرنا إلى الاستثمارات الأجنبية المباشرة، فلسوف ندرك بوضوح التكامل الوثيق بين جانبي الأطلنطي. |
| His country supported UNIDO's efforts to work more closely with other agencies, especially UNDP, which had also provided financial support for Kenya's integrated programme. | 41 ويؤيد بلده الجهود التي تبذلها اليونيدو للعمل عن كثب مع غيرها من الوكالات، ولا سيما مع اليونديب، الذي قد م كذلك دعما ماليا لبرنامج كينيا المتكامل. |
| Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, | وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل متعدد التخصصات ومشترك بين القطاعات، |
| Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, | وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل متعدد التخصصات مشترك بين القطاعات، |
| Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, | وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل من خلال نهج متكامل ومتعدد الاختصاصات ومتعدد القطاعات، |
| As Eastern European countries become more closely integrated into the EU, they increasingly have to calculate the impact of their policies on relations with Europe. | فمع تزايد درجة تكامل هذه البلدان مع الاتحاد الأوروبي، بات لزاما عليها أن تضع في حسبانها تأثير السياسات التي تنتهجها على أوروبا. |
| Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, | وإذ تدرك أيضا أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل ومتعدد التخصصات ومشترك بين مختلف القطاعات، |
| The Taliban and al Qaeda fighters in Afghanistan are closely integrated at the operational level, with al Qaeda members embedded in most important Taliban field operations. | والواقع أن مقاتلي طالبان والقاعدة في أفغانستان متكاملون على نحو وثيق على مستوى العمليات، حيث يشكل أعضاء تنظيم القاعدة جزءا لا يتجزأ من أهم عمليات طالبان الميدانية. |
| While trade produces frictions in democracies, it also enhances wealth. If one looks at foreign direct investment, it is clear that the two sides of the Atlantic are closely integrated. | كما تتقاسم أوروبا وأميركا بنية مشتركة من المصالح والقيم الاقتصادية. فبينما تؤدي التجارة إلى الاحتكاك بين النظم الديمقراطية، فإنها تعزز أيضا من الثروات. وإذا نظرنا إلى الاستثمارات الأجنبية المباشرة، فلسوف ندرك بوضوح التكامل الوثيق بين جانبي الأطلنطي. |
| This integrated approach could prove effective in countries where the real economy and the financial sector are closely linked, ensuring the timely, orderly implementation of policies, while preventing adverse spillovers. | وقد يثبت هذا النهج المتكامل فعاليته في البلدان حيث يكون الارتباط وثيقا بين الاقتصاد الحقيقي والقطاع المالي، بما يضمن تنفيذ السياسات في الوقت المناسب وبشكل منتظم، في حين يمنع التداعيات السلبية. |
| Based on a systematic review of possible options for the future business model of UNCDF, the Executive Board agreed, in its decision 2005 05, to maintain an independent UNCDF financially closely integrated into UNDP. | واستنادا إلى استعراض منتظم للخيارات الممكنة لنموذج تجاري للصندوق في المستقبل، وافق المجلس التنفيذي، بموجب مقرره 2005 5، على الإبقاء على استقلال الصندوق واندماجه ماليا بشكل وثيق في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| With closely integrated global financial markets and trading networks, financial crises and economic contractions in the developed economies, which still account for nearly 60 of the world s GDP, will inevitably undermine emerging market countries prosperity. | ففي ظل التكامل الوثيق بين الأسواق المالية العالمية والشبكات التجارية، بات من المحتم أن تتسبب الأزمة المالية والانكماش الاقتصادي في الدول المتقدمة، التي لا تزال تمثل نحو 60 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، في تقويض الازدهار في بلدان الأسواق الناشئة. |
| FARDC and MONUC are also working closely on designing a strategy for supporting and sustaining the nine integrated brigades to be deployed to the eastern Democratic Republic of the Congo to conduct joint operations with MONUC. | 36 كما تعمل القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة في تعاون وثيق على رسم استراتيجية لدعم وإدامة الألوية المدمجة التسعة التي ست نشر شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية لإجراء عمليات مشتركة مع البعثة. |
| like closely guarded pearls . | كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء . |
| like closely guarded pearls . | وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . |
| Integrated missions | سادسا البعثات المتكاملة |
| He closely resembles his father. | إنه يشبه أباه كثيرا . |
| I will scrutinize you closely. | سأراقبك عن كثب. |
| Integrated global management | الإدارة الكلية المتكاملة |
| Integrated disease control | في ميدان المكافحة المتكاملة للمرض |
| Integrated mission concept | مفهوم البعثة المتكاملة |
| Integrated global management | ثالثا الإدارة الكلية المتكاملة |
| Integrated security management | شين الإدارة الأمنية المتكاملة |
| They are watching what's happening closely. | إنهم يراقبون ما يحدث عن كثب. |
| Listen closely and do not interrupt. | استمع بانتباه ولا تقاطع. |
| These two phenomena are closely related. | هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين. |
| Integrated natural resource management | الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية |
| United Nations integrated office | ثانيا مكتب الأمم المتحدة المتكامل |
| Integrated mission task forces. | فرق العمل المتكاملة التابعة للبعثات. |
| A world that is bound closely together must be a world that works closely together if it is to prosper together. | وينبغي للعالم الذي يتسم الآن بالترابط القوي أن يعمل سكانه في تعاون كامل إذا كان لهم أن يحققوا الازدهار معا. |
| These two types of activities are closely integrated with each other The knowledge gained from the global forum activities is fed back into the design of technical cooperation programmes and projects, while the lessons learned from the latter are disseminated through global forum activities. | ويوجد تكامل وثيق بين هذين النوعين من الأنشطة فالمعرفة التي تكتسب من أنشطة المحفل العالمي يستفاد بها في تصميم برامج ومشاريع التعاون التقني، بينما ت عم م الدروس المستفادة من التعاون التقني من خلال أنشطة المحفل العالمي. |
| As if they were closely guarded pearls . | كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء . |
| As if they were closely guarded pearls . | وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . |
| Croatia has worked closely with the Tribunal. | وقد عملت كرواتيا مع المحكمة على نحو وثيق. |
| The AU is closely monitoring developments there. | والاتحاد الأفريقي يرصد عن كثب التطورات هناك. |
| Nevertheless, PSD would closely watch those expenses. | ومع ذلك فإن الشعبة ستراقب تلك المصاريف عن كثب. |
| OHCHR continues to work closely with UNAIDS. | 39 تواصل المفوضية عملها بشكل وثيق مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشري متلازمة نقص المناعة المكتسب الإيدز. |
| a reasonably integrated legal system. | نظام قانوني موحد إلى حد معقول. |
| Mandate of the integrated office | ولاية المكتب المتكامل |
| Structure of the integrated office | هيكل المكتب المتكامل |
| Integrated and comprehensive reform efforts | ألف جهود الإصلاح المتكاملة والشاملة |
Related searches : Closely Integrated With - Monitored Closely - Cooperate Closely - Monitor Closely - Closely Follow - Closely Tied - Closely Fitting - Closely Examined - Closely Supervised - Closely Located - Closely Interlinked - Closely Controlled