Translation of "clear transparent" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Development of clear and transparent indicators, especially for ODA. | '2 تحقيق التضافر بين الجهات الفاعلة في ميدان التنمية والتنسيق بين المانحين. |
| We would like to be quite clear and transparent about this. | ونود هنا أن نكون واضحين وشفافين تماما إزاء هذا. |
| The adoption of clear standards for accounting purposes is essential for transparent financial reporting. | 58 إن اعتماد معايير واضحة لأغراض المحاسبة جوهري من أجل إعداد تقارير مالية شفافة. |
| A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government. | ولا شك أن التصويت الواضح الشفاف من شأنه أن يحدث فارقا حقيقيا في ترسيخ مصداقية الحكومة الأفغانية. |
| Others noted the importance of maintaining clear lines of accountability and oversight through the use of transparent processes. | وأشار آخرون إلى أهمية الحفاظ على خطوط واضحة للمساءلة والإشراف من خلال استخدام عمليات تتسم بالشفافية. |
| To achieve these goals, the G 8 should set clear timetables for action, and transparent agreements on how to fund it. | ولتحقيق هذه الغايات يتعين على مجموعة الثماني أن تضع جداول زمنية واضحة للعمل وأن تعقد اتفاقيات صريحة بشأن كيفية تمويل ذلك العمل. |
| His delegation was in favour of expanding existing programmes using other local languages, which must chosen on the basis of clear, transparent criteria. | وأعرب عن تأييد وفده للتوسع في البرامج الحالية التي تستخدم إما اللغات المحلية التي تستخدم لغات محلية أخرى التي يجب اختيارها على أساس معايير واضحة وشفافة. |
| Second, any future promises made by the G 20 should be accompanied by a clear and transparent accounting of what each country will do, and when. | ثانيا ، لابد وأن يكون أي وعد تبذله مجموعة العشرين في المستقبل مصحوبا بكشف حساب واضح وشفاف لكل ما يتعين على كل دولة أن تقوم به، ومتى. |
| Semi transparent | شبه شفاف |
| But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA. Instead, Iran has been playing cheat and retreat, in clear violation of Article II of the NPT. | لكن هذا التعهد يتطلب تعاونا تاما وشفافا مع الهيئة الدولية للطاقة الذرية، لكن إيران بدلا من ذلك كانت تمارس لعبة الخداع ثم التراجع. |
| An application code was transparent when it was clear of the low level detail (such as device specific management) and contained only the logic solving a main problem. | وثمة رمز لتطبيق الشفافية عندما كان واضحا من التفاصيل ذات المستوى المنخفض (مثل إدارة جهاز معين)، ولا يتضمن سوى منطق حل المشكلة الرئيسية. |
| The Transparent Consumer | المستهلك الشفاف |
| For donor assistance to be truly effective, the States involved must produce clear strategic plans with defined priorities and measurable outcomes, and be transparent in their use of funds. | فالفعالية الحقيقية للمساعدة المقدمة من المانحين تقتضي من الدول المشاركة وضع خطط استراتيجية واضحة تشمل أولويات محددة ونتائج قابلة للقياس وتتسم بالشفافية في استخدامها للأموال. |
| Regardless of how transparent our governments want to be, they're going to be selectively transparent. | مدى الشفافية التى تود حكومتنا أن تكون عليها، فسوف يكونون شفافين بشكل إنتقائي. |
| To do so requires clear and objective criteria, close technical engagement by European Commission experts, a specific timetable of opportunities, and transparent assessments that trigger positive competition between neighboring countries. | والاضطلاع بهذه المهمة يتطلب وضع معايير واضحة وموضوعية، والمشاركة الفنية الوثيقة من ق ب ل خبراء المفوضية الأوروبية، ووضع جدول زمني محدد للفرص والتقييمات الشفافة القادرة على تحريك المنافسة الإيجابية بين البلدان المتجاورة. |
| At least that was transparent. | على الأقل، كان في ذلك التصريح قدر كبير من الشفافية. |
| So concrete, transparent and efficient. | بال غ الد قة، شفاف وناجع. |
| The road map that he has drawn up is a clear reflection of his strong desire to guide the preparatory work for the summit in a deliberate, open, transparent and inclusive manner. | إن خريطة الطريق التي رسمها هي تجسيد واضح لرغبته القوية في توجيه الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة بطريقة متأنية ومنفتحة وشفافة وشاملة. |
| There also was a call for targeted, rather than blanket sanctions, and for fair and transparent procedures for applying and lifting sanctions, with clear recognition of their devastating impact on the lives of civilians. | وكانت هناك كذلك دعوة إلى إيقاع جزاءات موجهة، لا شاملة، وإلى إجراءات عادلة وشفافة في تطبيق ورفع الجزاءات، مع الاعتراف الصريح بما لها من أثر مدمر على حياة المدنيين. |
| Use semi transparent text background under image | إستعمل خلفية نص شبه شفافة تحت الصورة |
| This openness, this forcing openness, is key, and if it wasn't entirely transparent already, I should be open I've got a completely transparent agenda. | هذا الانفتاح، هذا الإرغام على الانفتاح، هو مفتاح، و إن لم تكن شفافة كلي ا حتى الآن، يجب علي أن أكون منفتح ا لدي جدول أعمال شفاف كلي ا. |
| Yet on the whole, a more transparent community is likely to be a better one and the same applies to a more transparent world. | ولكن في الإجمال نستطيع أن نقول إن المجتمع الأكثر شفافية من المرجح أن يكون مجتمعا أفضل ـ وينطبق نفس القول أيضا على العالم الأكثر شفافية. |
| (m) To formulate a clear and detailed plan for the transition to democracy, which includes concrete timing and the involvement of all political groups and ethnic nationalities in a way that ensures the process is transparent and inclusive | (م) وضع خطة واضحة وتفصيلية من أجل التحول إلى الديمقراطية، تشمل مواعيد محددة وتتضمن مشاركة جميع الفئات السياسية والقوميات العرقية بطريقة تكفل شفافية العملية وشموليتها |
| The wings are vitreous (transparent) with light brown veins. | في أجنحة الحشرة الشكل زجاجي (شفاف) مع عروق بنية فاتحة. |
| And the process should be open, transparent and inclusive. | وتلك العملية ينبغي أن تكون علنية وشفافة وشاملة. |
| The broader issue is transparency advocates insistence that open government can be reconciled with citizens privacy. But might wholly transparent government imply a wholly transparent citizen? | وتكمن القضية الأكبر في إصرار دعاة الشفافية على إمكانية التوفيق بين الحكومة المفتوحة وخصوصية المواطنين. |
| In fact, all functions in the mathematical sense are referentially transparent codice_7 is transparent, since it will always give the same result for each particular codice_8. | وفي الواقع، تعتبر كل الدوال الوظيفية في المحسوس الرياضي شفافة المرجعية فدالة codice_7 هي شفافة، حيث أنها دائما ستعطي نفس نتيجة كل x خاص. |
| In the US, the end recipients are less clear indeed, they are undisclosed. Charles Calomiris of Columbia University has challenged what he calls a real subversion of the fiscal process as funds are raised and spent in non transparent ways. | وفي الولايات المتحدة، كان المستفيدون النهائيون أقل وضوحا ولم ي م الكشف عنهم في واقع الأمر. وقد تحدى تشارلز كالوميريس من جامعة كولومبيا ما أسماه التخريب الحقيقي للعملية المالية حيث يتم جمع الأموال وإنفاقها بطرق غير شفافة. |
| So let us translate that IMF passage into transparent English | لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة) |
| Fresh from the eggs, egg whites are transparent and liquid. | في البيض الطازج يكون بياض البيض سائلا شفافا . |
| The outcome of a transparent procedure would be very different. | ولو كان الإجراء شفافا لكانت النتيجة مختلفة. |
| These proceedings should be transparent and meet internationally agreed standards. | وينبغي أن تكون هذه الإجراءات شفافة ومتماشية مع المعايير المتفق عليها دوليا. |
| Third, the Treaty makes the EU more open and more transparent. | ثالثا ، هذه المعاهدة من شأنها أن تجعل الاتحاد الأوروبي أكثر انفتاحا وشفافية. |
| But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent. | ولكن كما هي الحال دوما ، فإن الانتخابات الإيرانية لا تتسم بالشفافية ولا يمكن التنبؤ بنتائجها. |
| We must be faster and more flexible, efficient, transparent, and accountable. | فلابد وأن نكون أسرع وأكثر مرونة وكفاءة وشفافية وتحملا للمسؤولية. |
| Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent. | ويتعين على الجهات التنظيمية أن تصر على تجانس المشتقات المالية المتداولة وخضوعها للمعايير. |
| Later versions use transparent gel instead of soil, allowing greater visibility. | أحدث إصدارات استخدام هلام شفاف بدلا من التربة السماح بقدر أكبر من الوضوح. |
| It entails responsible and transparent government, by and for the people. | وتنطوي على قيام حكم متسم بالمسؤولية والشفافية، بواسطة الشعب ولأجل الشعب. |
| Support for the organization of open, free, fair and transparent elections | دعم تنظيم انتخابات مفتوحة أمام الجميع وحرة وعادلة وشفافة |
| The process is generally held to be non discriminatory and transparent. | وتتسم هذه العملية، عامة، بعدم التمييز والشفافية. |
| It's why barware is glamorous. Glamour is translucent not transparent, not opaque. | ولذلك فإن الأواني الزجاجية شديدة الروعة الروعة هي الشفافية ليست شفافة وليست غامضة |
| (b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner | (ب) تنفيذ التخفيضات بطريقة شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيـها |
| (c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment | (ج) تعزيز أنظمة تنظيمية شفافة وفعالة والسياسات الأخرى التي تشجع على الاستثمار |
| All subsidies should be transparent, and public private bad banks are not. | إن معونات الدعم لابد وأن تتسم بالشفافية، ولكن هذه ليست الحال فيما يتصل ببنوك الأصول الرديئة، سواء كانت خاصة أو عامة. |
| Innovative must not become a euphemism for non transparent, ineffective, or unsound. | ولا ينبغي أن يأتي تعبير مبتكرة كقناع لأساليب ملتوية وغير مجدية وفاسدة. |
Related searches : Clear And Transparent - Tax Transparent - More Transparent - Not Transparent - Fully Transparent - Be Transparent - Highly Transparent - Transparent Manner - Transparent Film - Transparent Communication - Transparent Pricing - Transparent Cover - Transparent Coating