Translation of "clarify concerns" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Conference of the Parties may wish to invite the observer to raise this issue and to clarify his concerns.
17 قد يرغب مؤتمر الأطراف في دعوة المراقب لإثارة هذه القضية وتوضيح شواغله.
To facilitate synergies between those organizations, a joint Action Group on Asylum and Migration (AGAMI) had been established in 2001 to address conceptual issues, clarify common concerns and share the experience of each organization.
ومن أجل تحقيق التآزر بين جهود المنظمتين أنشئ في عام 2001 الفريق العامل المعني باللجوء والهجرة، لدراسة المسائل التقنية وإلقاء الضوء على الشواغل المشتركة وتحديد اختصاصات كل منهما.
Are you able to clarify this?
هل تستطيعون توضيح هذا
Emirati Sami ( bnt3bdallah) wrote to clarify and admit
الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق !
Concerns were expressed that the proposed text for draft article 2 (1) of the draft instrument would not sufficiently clarify the requirement of the internationality of the sea leg of the carriage to trigger the application of the draft instrument.
60 أبديت شواغل مثارها أن النص المقترح بشأن مشروع المادة 2 (1) من مشروع الصك لن يوضح بما فيه الكفاية الاشتراط المتعلق بالطابع الدولي لمرحلة النقل البحرية لكي يستتبع آليا انطباق مشروع الصك.
So I welcomed the chance to clarify my thinking.
ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري.
Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Let me clarify.
السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود أن أدلي بتوضيح.
That makes it even more important to clarify the choices.
وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات.
The Fed will clarify the direction of US monetary policy.
وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة.
I am writing my story now to clarify what happened.
أكتبها الآن توضيحا لما حدث.
Would the representative of the United States clarify that position?
هل لممثل الولايات المتحدة أن يوضح ذلك الموقف
I only wish to clarify a few areas of common concern.
وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك.
And I am grateful to him for seeking to clarify that.
وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر.
National MPs and MEPs should come together quickly and clarify their relationship.
ويتعين على أعضاء البرلمانات الوطنية وأعضاء البرلمان الأوروبي أن يجتمعوا بسرعة لتنقية العلاقات فيما بينهم.
I have to clarify this I was not brave, I was protected.
كنت قد اخترت لمدونتي اسم دنيا غير الدنيا علي اعتبار انها دنيا احلام .
The Secretariat must clarify the meaning of the terms it had used.
واستطرد قائلا إنه يتعين على الأمانة العامة أن توضح معنـى المصطلحات التي استعملتها.
Environmental concerns
القضايا البيئية
It seems important, therefore, to clarify the differences between hate speech and blasphemy.
ولهذا السبب، كان من الضروري أن نوضح الفروق بين خطاب الكراهية والتجديف.
First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment.
فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادر التمويل وراء كل استثمار بعينه.
H. Clarify the relationship between UNDP and UNIFEM and strengthen coordination and collaboration.
حاء توضيح العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتعزيز سبل التنسيق والتعاون بينهما
The Government was asked to clarify the meaning of remuneration in section 12.
وط لب من الحكومة إيضاح معنى كلمة الراتب الواردة في المادة 12.
Watson tried to clarify his remarks in a subsequent interview in The Independent, saying
حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة quot الإندبندنت quot فقال
CA But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?
ك أ لكن للتوضيح , هل الـ25 مليار إجمالى ثروتك بالكامل, هل هذا صحيح
Watson tried to clarify his remarks in a subsequent interview in The Independent, saying
حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة الإندبندنت فقال
Such a proposal would clarify the relationship between the Convention and international humanitarian law.
إذ أن من شأن هذا المقترح أن يوضح العلاقة القائمة بين الاتفاقية والقانون الإنساني الدولي.
UNDP should appoint a small working group to clarify and define cooperation with UNIFEM.
وينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يعين فريقا عاملا صغيرا لتوضيح سبل التعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتحديدها.
Financial concerns exist
باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy
5 تقدم التعاريف التالية من أجل توضيح المصطلحات المستعملة في الاستراتيجية
Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect.
وتحت الضغط اعترف الفلسطينيون بعدم وجود وعد مكتوب يفيد هذا المعنى.
Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.
يتعين على روسيا أيضا أن تحدد موقفها فيما يتصل باستخدام القوة لحل النزاعات.
Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason .
كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون .
except those who repent , and mend ( their deeds ) and clarify . Those I shall accept them .
إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين .
Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason .
مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها .
except those who repent , and mend ( their deeds ) and clarify . Those I shall accept them .
إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم .
It might therefore be useful for the Commission to clarify the matter in the commentary.
ولذلك قد يكون من المفيد أن توضح اللجنة المسألة في التعليق.
On 29 May, the Government agreed to clarify these procedures with the assistance of UNMIS.
وفي 29 أيار مايو، وافقت الحكومة على توضيح هذه الإجراءات بمساعدة من بعثة الأمم المتحدة في السودان.
The Committee requests the State party to further clarify the situation regarding Amerindians in Barbados.
221 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم المزيد من الإيضاح بشأن حالة الأمريكيين الهنود في بربادوس.
Sami understands Layla's concerns.
إن سامي يتفه م انشغالات ليلى.
We share these concerns.
ونحن نشاركه نفس المخاوف.
Expresses grave concerns at
3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
Discussion of major concerns
ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية
Remaining questions and concerns
الجلسة الأولى
I want to clarify, this emoji is not praying, but 'give me five', a celebratory gesture.
أريد أن أوضح، إن هذا التعبير ليس ب صلاة، بل هو إشارة احتفالية تعني أعطني خمسة .
Allow me now to clarify Africa's position with regard to the thorny issue of the veto.
واسمحوا لي الآن بأن أوضح موقف أفريقيا إزاء مسألة حق النقض الشائكة.

 

Related searches : Clarify Your Concerns - Concerns - Further Clarify - Clarify Questions - Clarify Things - Clarify Whether - Clarify Doubts - Clarify Expectations - Clarify How - Should Clarify - Clarify Confusion - Clarify Goals - Clarify Options