Translation of "claims for restitution" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Restitution - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Accessibility of restitution claims procedures | 13 تيسير إمكانية الاستفادة من إجراءات تقديم مطالبات الاسترداد |
| 13.9 States should establish a clear time period for filing restitution claims. | 13 9 ينبغي للدول أن تحدد فترة زمنية واضحة لتقديم مطالبات الاسترداد. |
| 13.6 States should ensure that users of housing, land and or property, including tenants, have the right to participate in the restitution claims process, including through the filing of collective restitution claims. | 13 6 ينبغي للدول أن تضمن أن يكون لمستعملي المساكن أو الأراضي أو الممتلكات أو جميعها، بمن فيهم المستأجرون، حق المشاركة في عملية مطالبات الاسترداد، بما في ذلك عن طريق تقديم مطالبات استرداد جماعية. |
| In such cases, administrative and judicial authorities may independently establish the facts related to undocumented restitution claims. | وفي هذه الحالات، يجوز للسلطات الإدارية والقضائية أن تعمل بشكل مستقل على إثبات الوقائع المتصلة بمطالبات الاسترداد غير الموثقة. |
| 2.4 In 1994, the author filed two separate restitution claims with regard to his houses in Letkov and Plzen. | 2 4 وفي عام 1994، قدم صاحب البلاغ طلبين منفصلين لاسترداد منزليه في كل من ليتكوف وبلزن. |
| 13.5 States should seek to establish restitution claims processing centres and offices throughout affected areas where potential claimants currently reside. | 13 5 ينبغي للدول أن تسعى إلى إنشاء مراكز ومكاتب لمعالجة مطالبات الاسترداد في مختلف المناطق المتضررة التي يقيم فيها أصحاب المطالبات المحتملون. |
| In the first case (the Letkov property), the Plzen mesto District Court refused the restitution claim on 13 November 1995, because the author did not fulfil the citizenship requirement during the initial period open for restitution claims, i.e. 1 October 1991 at the latest. | وفي القضية الأولى (منزل ليتكوف)، رفضت محكمة بلزن ميستو المحلية في 13 تشرين الثاني نوفمبر 1995 طلب الاسترداد، بسبب عدم استيفاء صاحب البلاغ شرط المواطنة خلال المهلة الزمنية الأولى المتاحة لتقديم طلبات الاسترداد، أي في أجل أقصاه 1 تشرين الأول أكتوبر 1991. |
| Restitution | الرد |
| The first two requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, between 1 April and 1 October 1991. | ويتعين استيفاء الشرطين الأولين خلال المهلة المقررة لتقديم المطالبات، أي بين 1 نيسان أبريل و1 تشرين الأول أكتوبر 1991. |
| (a) Restitution | (أ) رد الحقوق |
| 12.1 States should establish and support equitable, timely, independent, transparent and non discriminatory procedures, institutions and mechanisms to assess and enforce housing, land and property restitution claims. | 12 1 ينبغي للدول أن تضع إجراءات ومؤسسات وآليات عادلة ومناسبة في توقيتها ومستقلة وشفافة وغير تمييزية وأن تدعمها بهدف تقييم المطالبات المتعلقة برد المساكن والأراضي والممتلكات وإنفاذ هذه المطالبات. |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons | 4 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons | 2005 21 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons | رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين |
| 13.2 States should ensure that all aspects of the restitution claims process, including appeals procedures, are just, timely, accessible, free of charge, and are age and gender sensitive. | 13 2 ينبغي للدول أن تضمن أن تكون جميع جوانب عملية مطالبات الاسترداد، بما فيها إجراءات التظلم، عادلة وفي حينها ومتاحة ومجانية ومراعية للعمر وللفروق بين الجنسين. |
| In order to facilitate the greatest access to those affected, it should be possible to submit restitution claims by post or by proxy, as well as in person. | وتيسيرا للوصول إلى هؤلاء المتضررين على أوسع نطاق ممكن، ينبغي إتاحة إمكانية إرسال مطالبات الاسترداد بالبريد أو بالوكالة إلى جانب المطالبة الشخصية. |
| (u) Victim restitution. | (ش) إرجاع الحقوق إلى الضحايا. |
| Post conflict restitution | إعادة الحقوق بعد انتهاء الصراع |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons 10 | 4 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين 8 |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons 39 | 2005 21 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين 38 |
| 2005 Housing and property restitution for refugees and displaced persons | 2005 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين |
| 13.7 States should develop restitution claims forms that are simple and easy to understand and use and make them available in the main language or languages of the groups affected. | 13 7 ينبغي للدول أن تضع استمارات مطالبة استرداد تكون بسيطة ويسهل فهمها واستعمالها، وأن تتيحها باللغة أو اللغات الأساسية للفئات المتضررة. |
| Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons | المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين |
| Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons | المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين |
| States should not establish any preconditions for filing a restitution claim. | وينبغي للدول ألا تفرض أي شروط مسبقة لتقديم مطالبات الاسترداد. |
| 13.3 States should ensure that separated and unaccompanied children are able to participate and are fully represented in the restitution claims process, and that any decision in relation to the restitution claim of separated and unaccompanied children is in compliance with the overarching principle of the best interests of the child . | 13 3 ينبغي للدول أن تضمن تمكين الأطفال المنفصلين عن ذويهم أو غير المصحوبين من المشاركة ومن تمثيلهم تمثيلا تاما في عملية مطالبات الاسترداد، وأن يكون أي قرار متعلق بمطالبة استرداد لأطفال منفصلين عن ذويهم أو غير مصحوبين متوافقا مع مبدأ مصالح الطفل الفضلى الجوهري. |
| The average number of loss types is 3.14 for the claims in this instalment, compared with 2.01 for all claims in the regular category D claims programme, 1.93 for Jordanian claims and 1.71 for Kuwaiti claims. | إذ يبلغ متوسط عدد أنواع الخسائر 3.14 للمطالبات في هذه الدفعة مقارنة ب 2.01 لجميع المطالبات الواردة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال ، و1.93 للمطالبات الأردنية، و1.71 للمطالبات الكويتية. |
| Competent assistance should be made available to help persons complete and file any necessary restitution claims forms, and such assistance should be provided in a manner that is age and gender sensitive. | كما ينبغي توفير مساعدين أكفاء لمساعدة الأشخاص على ملء ما قد يلزم من استمارات وتقديمها، وينبغي توفير هذه المساعدة بصورة تراعي العمر والفروق بين الجنسين. |
| 4.2 The State party underlines that Act No. 87 1991, in addition to the citizenship and permanent residence requirements, laid down other conditions that had to be met by claimants in order for them to be successful with their restitution claims. | 4 2 وتبرز الدولة الطرف أن القانون رقم 87 1991 حدد، فضلا عن شرطي المواطنة والإقامة الدائمة، شروطا أخرى كان يتعين على مقدمي الطلبات استيفاؤها كي تكلل طلبات الاسترداد التي قدموها بالنجاح. |
| All citizens have the right to present petitions, complaints and claims before competent authorities to demand the restitution of their rights when these have been violated or in defense of the general interest. | يحق لجميع المواطنين تقديم العرائض والشكاوى والمطالبات إلى السلطات المختصة للمطالبة باسترداد حقوقهم في حالة انتهاك هذه الحقوق أو للدفاع عن الصالح العام. |
| 4.6 According to the State party, the author had the opportunity to acquire Czech citizenship in 1990 and 1991 he deprived himself of the opportunity to meet the citizenship requirement during the period open for restitution claims, by applying for citizenship only in 1992. | 4 6 وتفيد الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قد أتيحت لـه فرصة الحصول على المواطنة التشيكية في عامي 1990 و1991 وقد حرم نفسه من فرصة استيفاء شرط المواطنة خلال الفترة المتاحة لتقديم طلبات الاسترداد، إذ لم يطلب المواطنة إلا في عام 1992. |
| Enforcement of restitution decisions and judgements | 20 إنفاذ القرارات والأحكام المتعلقة بالرد |
| 13.10 States should ensure that persons needing special assistance, including illiterate and disabled persons, are provided with such assistance in order to ensure that they are not denied access to the restitution claims process. | 13 10 ينبغي للدول أن تكفل إتاحة مساعدة خاصة لمن يحتاجون إليها، مثل الأميين والمعوقين، لضمان عدم حرمانهم من إمكانية الاستفادة من عملية مطالبة الاسترداد. |
| The average amount claimed for the claims in this instalment is about USD 2 million, compared to about USD 820,000 for all claims, about USD 934,000 for Jordanian claims and about USD 861,000 for Kuwaiti claims in the regular category D claims programme. | (ب) متوسط المبالغ والمبالغ الوسطية المطالب بها كتعويض هي أعلى في هذه الدفعة مما عليه في جميع المطالبات الواردة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال . |
| 13.4 States should ensure that the restitution claims process is accessible for refugees and other displaced persons regardless of their place of residence during the period of displacement, including in countries of origin, countries of asylum or countries to which they have fled. | 13 4 ينبغي للدول أن تضمن إتاحة عملية مطالبات الاسترداد للاجئين والمشردين الآخرين بغض النظر عن مكان إقامتهم أثناء فترة التشريد، بما في ذلك في بلدان المنشأ أو بلدان اللجوء أو البلدان التي فر وا إليها. |
| Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims. | ومن مجموع هذه المطالبات، يوصي الفريق بمنح تعويض لمطالبتين، بينما لا يوصي بمنح تعويضات للمطالبات المتبقية وعددها 16 مطالبة. |
| The right to housing and property restitution | 2 الحق في استرداد المساكن والممتلكات |
| The nomads were ordered to pay restitution. | وأ مر هؤلاء الرحل بدفـع تعويضات عن الضـرر. |
| A struggle for the restitution of constitutional rights in Russia first became noticeable in 2009. | لقد بدأ النضال من أجل استرداد الحقوق الدستورية في روسيا يصبح ملحوظا لأول مرة في عام 2009. |
| But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest's besides the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him. | وان كان ليس للرجل ولي ليرد اليه المذنب به فالمذنب به المردود يكون للرب لاجل الكاهن فضلا عن كبش الكف ارة الذي يكف ر به عنه. |
| Whilst LOAC IHL makes provision for inter State claims for compensation, there is no express provision for individual claims. | 49 وبينما يشمل قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي أحكاما تتعلق بمطالبات التعويض بين الدول، فإنه يخلو من أية أحكام صريحة تتعلق بالمطالبات الفردية. |
| Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy. | من المؤكد أن روح الصين الجريحة ورغبتها في الانتقام من معذبيها القدامى يستحقان التعاطف. |
| 13.12 States should ensure that no one is persecuted or punished for making a restitution claim. | 13 12 ينبغي للدول أن تضمن عدم تعر ض أي شخص للاضطهاد أو العقاب بسبب تقديم مطالبة الاسترداد. |
| The Committee held that a state cannot impose arbitrary conditions for the restitution of confiscated property. | وارتأت أنه لا يمكن لدولة أن تفرض شروطا تعسفية لاسترجاع الأملاك المصادرة. |
| Section II. The Right to Housing and Property Restitution | الفرع الثاني الحق في استرداد المساكن والممتلكات |
Related searches : Claim For Restitution - Liable For Restitution - Application For Restitution - For Claims - Claims For - Make Restitution - Claim Restitution - Restitution Obligation - Financial Restitution - Property Restitution - Restitution Law - Land Restitution - Restitution Claim